Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Женщина, пишущая письмо (также известная как Женщина, пишущая письмо) - картина маслом на холсте, написанная голландским художником XVII века Йоханнесом Вермеером. Считается, что она была завершена художником во время его зрелой фазы, в середине-конце 1660-х годов. Работа находится в коллекции Национальной галереи искусств в Вашингтоне, округ Колумбия.
Painting by Johannes Vermeer c. 1665
A Lady Writing a Letter (also known as A Lady Writing) is an oil on canvas painting attributed to 17th century Dutch painter Johannes Vermeer. It is believed to have been completed by artist during his mature phase, in the mid to late 1660s. The work is in the collection of the National Gallery of Art in Washington, D. C.
Описание сцены
На картине изображена женщина, которая пишет письмо, сидя за столом в комнате. Она, похоже, была прервана, поскольку она отвернулась от письма, чтобы посмотреть на зрителя, в то время как она продолжает держать перо в правой руке. Она одета в элегантную лимонно-желтую утреннюю куртку и носит ожерелье с десятью жемчугами и двумя жемчужными сережками. Количество композиционных элементов в картине ограничено, а фокус - на фигуре женщины, а редкие предметы в женщине и столе приближены к плоскости картины, что подчеркивает прямоту ее взгляда. Все мелкие предметы на картине помещены на стол. Эта концентрация мелких форм контрастирует с большими формами, используемыми в остальной части композиции, которые создают геометрическую основу для фигуры. Многие из предметов, виденных на картине, такие как женское пальто, ткань на столе и нить жемчуга, также появляются в других работах Вермеера. Это привело к предположению, что он или члены его семьи владели предметами, и даже что предметы на картинах являются его родственниками. Часто предполагается, что Вермеер в своих картинах стремился изобразить в своих моделях то, что он не мог дать своей жене и семье: спокойствие и достаток.
The lady in the painting is shown writing a letter while sitting at a table in a room. She appears to have been interrupted, as she has turned her head away from the letter to look towards the viewer, while she continues to hold the quill in her right hand. She is dressed elegantly in a lemon yellow morning jacket and wears a necklace with ten pearls and two pearl earrings. The number of compositional elements in the painting are limited and the focus is the woman's figure and the sparse objects in the woman and the table are brought near to the picture plane, which emphasizes the directness of her gaze. All small objects in the painting are placed on the table. This concentration of small forms stand in contrasts with the large forms used in the rest of the composition, which create a geometric framework for the figure. Many of the objects seen in the painting, such as the woman's coat, the cloth on the table, and the string of pearls, also appear in other Vermeer works. This has led to speculation that he or his family members owned the objects, and even that the subjects of the paintings are his relatives. It has often been suggested that in his paintings, Vermeer sought to depict in his models that which he could not give to his wife and family: calm and affluence.
История картины
Как и многие другие картины Вермеера, картина была сделана для его покровителя Питера ван Руйвена (1624-1674). От него она, возможно, перешла по наследству его жене, Марии де Кнуйт [ум. 1681]. От нее он, возможно, перешел по наследству к ее дочери Магдалене ван Руйвен, а от нее, возможно, по наследству к ее мужу, Якобусу Абрахамзу. Диссиус. После его смерти работа была выставлена на аукцион в Амстердаме 16 мая 1696 года. До начала девятнадцатого века произведение оставалось в руках нескольких голландских владельцев, пока в 1827 году его не купил бельгийский политик Франсуа де Робиано (17781836), в чьей семье оно оставалось до 1907 года, когда его купил американский банкир Джон Пирпонт Морган (18371913). В 1946 году американский коллекционер Хорас Хавемайер (18861956) приобрел произведение. Гарри Уолдрон Хавемайер и Гораций Хавемайер пожертвовали работу Национальной галерее искусств в 1962 году.
Like many other paintings by Vermeer, the painting was made for his patron Pieter van Ruijven (1624–1674). From him it passed possibly by inheritance to his wife, Maria de Knuijt [died 1681]. From her it then possibly passed by inheritance to her daughter, Magdalena van Ruijven and from her possibly by inheritance to her husband, Jacobus Abrahamsz. Dissius. After his death the work was auctioned in Amsterdam on 16 May 1696. Until the early nineteenth century, the work remained in the hands of several Dutch owners until it was bought in 1827 by the Belgian politician François de Robiano (1778–1836) in whose family it remained until it was bought in 1907 by the American banker John Pierpont Morgan (1837–1913). In 1946 the American art collector Horace Havemeyer (1886–1956) acquired the work. Harry Waldron Havemeyer and Horace Havemeyer donated the work to the National Gallery of Art in 1962.