Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический памятник в Камбрии, Англия Маленькая Мег (также известная как кружок Моганби) - небольшой круг больших бордюрных камней, которые, вероятно, окружали бордюрный камень бронзового века. Он находится недалеко от деревни Лангватби к северо-востоку от Пенрита в английском графстве Камбрия и находится в 650 метрах к северо-востоку от более известного каменного круга Лонг-Мег и ее дочери. Он является частью комплекса каменных кругов и каменных ущелий вокруг места Лонг-Мега, который включает в себя круг в Гласонби, Старом парке и других местах, которые с тех пор потеряны. Два камня (всего один сохранился) были украшены в древности серией концентрических кругов и спиралью.
Archaeological site in Cumbria, England
Little Meg (also known as the Maughanby circle) is a small circle of large kerb stones which probably surrounded a Bronze Age kerb cairn. It is close to the village of Langwathby to the north east of Penrith in the English county of Cumbria and is 650 metres north east of the more famous stone circle of Long Meg and Her Daughters. It forms part of a complex of stone circles and cairns around the Long Meg site that includes the circle at Glassonby, Old Parks, and other sites since lost. Two of the stones (only one remaining) were decorated in antiquity with a series of concentric circles and a spiral.
Местоположение
Маленькая Мег расположена примерно в 650 м к северо-востоку от каменного круга Долгая Мег. "Она стоит на очень небольшом гребне среди мягко волнистых ледниковых отложений". Долгая Мег была бы видна во время ее использования. Каменные круги, хендж, кайрны и другие стоячие камни в этом районе часто группируются рядом с водой (источники, реки). Авеню Шап Стоун к югу от Пенрита образует "авеню", проходящую к востоку от реки Лоутер вдоль основного маршрута на север; комплекс Лонг-Мег проходит вдоль реки Эден; Мейбург и другие хенжи проходят вдоль реки Эмонт вблизи ее слияния с рекой Лоутер. Среди многих вопросов, связанных с этим местом, один из них касается того, почему Маленькая Мег не была выровнена с линией середины зимы или середины лета в Долгую Мег. Клэр предполагает, что, возможно, эта линия считалась слишком "священной", или что существующая растительность препятствовала ее просмотру, или что там уже был другой памятник.
Little Meg is situated c.650m north east of the Long Meg stone circle "It stands on a very slight ridge amongst gently undulating glacial deposits". Long Meg would have been visible at the time of its use. The stone circles, henges, cairns and other standing stones in the area are often grouped close to water (springs, rivers). The Shap Stone Avenue to the south of Penrith, forms an 'avenue' running to the east of the River Lowther along a main route to the north; the Long Meg complex runs alongside the River Eden; Mayburgh and the other henges run alongside the River Eamont near its confluence with the River Lowther. Among the many questions related to this site, one concerns why Little Meg was not aligned with the midwinter or midsummer line to Long Meg. Clare suggests that maybe that line was considered too 'sacred', or that the existing vegetation precluded seeing the line, or that there was already another monument there.
Строительство
Другие вопросы касаются природы строительства Маленькой Мег. Когда впервые были обнаружены в середине девятнадцатого века, были курганы высотой около 1,3 м, покрывающие камни. Одно лицо сообщало, что количество камней составляет 8, а другое - 11, возможно, потому что насыпи не были полностью очищены и все еще покрывали три камня. Кости, древесный уголь и "грубый горшок" были найдены в цисте в центре круга, горшок был без украшений и стоял на восточном конце циста. Стоящие или лежащие камни - это тоже вопрос. Возможно, что некоторые камни были перемещены до строительства кургана. Учитывая 11 каменных кругов, около 18 футов в диаметре, возможно, что внутренний каменный камень был частью первоначальной структуры.
Other questions concern the nature of the construction of Little Meg. When first discovered in the middle of the nineteenth century, there was a c.1.3m mound covering the stones. The number of stones was reported to be 8 by one person, 11 by another, perhaps because the mound was not completely cleared away and still covered three stones. Bones, charcoal and a 'coarse pot' were found buried in a cist at the centre of the circle, the pot being unadorned and standing at the east end of the cist. Whether the stones were standing or lying down is also another question. It is possible that some stones were pushed over prior to the building of the mound. Given an 11 stone circle, about 18 feet in diameter, it might be that the internal cairn was part of the original structure.
Наскальное искусство
Существует один существующий сегодня валун, на котором есть спираль, соединенная в несколько концентрических кругов. Острие резки может указывать на то, что работа была выполнена незадолго до того, как была сделана насыпь, таким образом, сохранив произведение искусства. На западной стороне круга был другой камень, который больше не существует, на котором был вырезан круг и другие отметины. На двух камнях, найденных в цисте (ныне в музее Пенрит), есть метки с чашей и кольцом. Их использование в цисте неизвестно, возможно, они поддерживали камень в шапке. Отметки на камне циста имеют центральную форму, тогда как на кольцевых камнях находятся на простом фоне, что предполагает, что сама циста была позднейшим дополнением.
There is one boulder existing today that has a spiral on it linked into multiple concentric circles. The crispness of the cutting may suggest that the work was done shortly before the mound was made, thus preserving the artwork. There was another stone at the west side of the circle, no longer extant, that had an incised circle and other markings on it. Two stones found in the cist (now in Penrith Museum), have cup and ring markings. Their use in the cist is uncertain they may have supported a cap stone. The markings on the cist stone are cup centred, whereas the ones on the ring stones are on a plain background, suggesting that the cist itself was a later addition.
Дата и цель
Хотя Маленькая Мег выглядит как небольшой каменный круг или овал, скорее всего, это ущелье из бронзового века (около 2500-700 до н.э.). Еще один каменный камень был обнаружен в 100 ярдах к востоку от Маленькой Мег первоначальным записанным самим Маленькой Мег, Каноном Симпсоном.
Although Little Meg looks like a small stone circle or oval, it is more likely to be a Bronze Age (c.2,500 c.700 B. C.) kerb cairn. Another cairn was reported 100 yards to the east of Little Meg by the original recorder of Little Meg itself, Canon Simpson.