Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Doodle" - 106-й эпизод ситкома Сейнфелда на NBC. Это 20-й эпизод шестого сезона, который вышел в эфир 6 апреля 1995 года. В этом эпизоде квартира Джерри заражена блохами, Джордж борется за мнение своей подруги о своей внешности, Крамер удовлетворяет свою любовь к персикам Маккино, а Элейн теряет литературную рукопись, которую она должна просмотреть для собеседования на работу.
"The Doodle" is the 106th episode of the NBC sitcom Seinfeld. This is the 20th episode for the sixth season and aired on April 6, 1995. In this episode, Jerry's apartment is infested with fleas, George struggles over his girlfriend's opinion of his physical appearance, Kramer indulges his love for Mackinaw peaches, and Elaine loses a literary manuscript that she is expected to review for a job interview.
Сюжет
Джерри и Джордж ужинают со своими подружками, Шелли и Полой. Джордж встретил Полу на уроках рисования у Элейн. Джордж шепчет Джерри, что он ест орехи пекан, которые были в рту Шелли. Джерри выплевывает их и восклицает отвращение, что разозляет Шелли. Джордж находит рисунок, который нарисовала Паула, и думает, что это уродливая карикатура. Друг Элейн, Джуди, рекомендовала её на работу в Viking Press. Чтобы она могла остановиться в люксе компании в отеле Плаза, она позволяет Viking Press думать, что она приехала из другого города, и дает адрес родителей Джерри во Флориде как свой. Джордж умоляет Элейн выяснить, действительно ли он нравится Поле. На уроках рисования Пола признается Элейн, что она любит Джорджа и говорит, что для нее внешний вид не важен. Когда Элейн говорит Джорджу, он расстраивается, думая, что это подтверждает, что она считает его уродливым. Однако он принимает ее небрежность к внешности, когда понимает, что это позволяет ему осуществить свою давнюю мечту - задрапать себя в бархат. Джерри укусил блоха. Истребитель подтверждает заражение блохами и закрывает квартиру на 48 часов для дезинфекции. Родители Джерри только что приехали в город, и он убеждает Элейн дать им номер в отеле. Элейн понимает, что рукопись, которую ей прислала Viking Press, находится в квартире Джерри, и решает войти, несмотря на фумигацию. Мгновенье спустя Крамер выходит, не обратив внимания на знак на двери и провел полтора часа в квартире, поглощенный рукописью. Элейн обыскивает его, но находит только упаковки от конфет "Чанки". Увидев обертки, Джерри понимает, что это Ньюман дал ему блох. Он сталкивается с Ньюманом в его квартире, заставляя его признаться. В Плазе Морти, Хелен, дядя Лео и бабушка пользуются обслуживанием в номерах, смотрят одновременно четыре фильма за плату и заказывают массаж и еду за 100 долларов. Элейн просит Крамера подвести итог рукописи. Он не может вкусить еду из-за воздействия фумигации. Ужасен, что не может насладиться персиками Маккино, которые созревают только две недели в году, Крамер отдает свои оставшиеся персики Ньюману. Джерри остановился в квартире Шелли, но забыл свою зубную щетку; Шелли говорит ему использовать свою. Когда он отказывается, она выгоняет его. Элейн дает интервью в Viking Press и повторяет интерпретацию рукописи Крамера. Издатель одобряет интерпретацию, но отвергает Элейн из-за экстравагантных сборов за номер в Плазе. Джордж доедает персик из Маккино. Когда Пола впитывает в рот выброшенный сок, чтобы высасывать оставшийся вкус, он задыхается от отвращения. Вкусовые рецепторы Крамера вернулись вовремя к персикам, но Ньюман доедает последнюю перед ним. Крамер мстит, бросив на него бульдога.
Jerry and George have dinner with their girlfriends, Shelly and Paula. George met Paula at Elaine's drawing class. George whispers to Jerry that he is eating pecans that were in Shelly's mouth. Jerry spits them out and exclaims his disgust, which angers Shelly. George finds a doodle that Paula drew of him and thinks it is an ugly caricature. Elaine's friend, Judy, recommends her for a job at Viking Press. So she can stay at the company's suite at the Plaza Hotel, she lets Viking Press think she is coming from out of town, and gives Jerry's parents' address in Florida as hers. George implores Elaine to find out if Paula really likes him. At the drawing class, Paula confesses to Elaine that she does like George and says looks are not important to her. When Elaine tells George, he becomes upset, thinking it confirms she thinks him ugly. However, he embraces her lack of concern with looks when he realizes it allows him to fulfill his long held dream of draping himself in velvet. Jerry gets flea bites. An exterminator confirms the flea infestation, and closes down the apartment for 48 hours to fumigate. Jerry's parents have just come to town, and he persuades Elaine to give them the hotel suite. Elaine realizes a manuscript Viking Press sent for her to read is in Jerry's apartment, and resolves to enter despite the fumigation. An instant later Kramer walks out, having disregarded the sign on the door and spent an hour and a half in the apartment engrossed with the manuscript. Elaine searches inside, but only finds "Chunky" candy wrappers. Seeing the wrappers, Jerry realizes it was Newman who gave him fleas. He confronts Newman at his apartment, forcing him to confess. At the Plaza, Morty, Helen, Uncle Leo and Nana use room service, watch four pay per view movies at the same time, and order $100 massages and food. Elaine gets Kramer to summarize the manuscript. He is unable to taste food due to the fumigation exposure. Dismayed that he cannot enjoy Mackinaw peaches, which are ripe for only two weeks a year, Kramer gives his remaining ones to Newman. Jerry is staying at Shelly's apartment but forgets his toothbrush; Shelly tells him to use hers. When he refuses, she throws him out. Elaine has her interview at Viking Press and repeats Kramer's manuscript interpretation. The publisher approves of the interpretation but rejects Elaine due to the extravagant room charges at the Plaza. George finishes off a Mackinaw peach. When Paula pops the discarded pit into her mouth to suck out the remaining flavor, he gags with revulsion. Kramer's tastebuds return in time for the peaches, but Newman finishes the last one in front of him. Kramer exacts revenge by siccing a bulldog on him.
Производство
Персики Маккино - редкий пример элемента фантазии в "Сайнфелде"; как название, так и концепция персиков, созревших всего две недели, были придуманы писателями Алек Бергом и Джеффом Шаффером. Большая часть признаний Ньюмана была удалена до трансляции. В полной версии сцены он объясняет, что получил блох, когда на него напал Бафорд, та же собака, которую Креймер подсаживает на него позже в эпизоде, поэтому он так испугался маленькой собаки.
Mackinaw peaches are a rare instance of an outright fantasy element in Seinfeld; both the name and the concept of peaches which are ripe for only two weeks were made up by writers Alec Berg and Jeff Schaffer. Most of Newman's confession was deleted prior to broadcast. In the full version of the scene, he explains that he got the fleas when he was attacked by Buford, the same dog Kramer sics on him later in the episode, which was why he was so terrified of the small dog.