Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
17-я пехотная дивизия - подразделение индийской армии. Во время Второй мировой войны он постоянно находился в бою во время трехлетней кампании в Бирме (за исключением коротких периодов ремонта). Дивизия была восстановлена в 1960 году, и 17 горная дивизия в настоящее время находится в Сиккиме под XXXIII корпусом.
the World War I formation
The 17th Infantry Division is a formation of the Indian Army. During the Second World War, it had the distinction of being continually in combat during the three year long Burma Campaign (except for brief periods of refit). The division was re raised in 1960 and the 17 Mountain Division is presently located in Sikkim under XXXIII Corps.
Вторая мировая война
Впервые дивизия была создана в Ахмеднагере, Индия под командованием генерал-майора Х. В. Льюиса в 1941 году. Он состоял тогда из 44-й, 45-й и 46-й индийских пехотных бригад и предназначался для гарнизона в Ираке. В конце года началась война с Императорской Японией, и дивизия была разделена; 44-я и 45-я бригады были отправлены в Малайю, где 45-я бригада сражалась в битве при Муаре, прежде чем обе бригады были потеряны в битве при Сингапуре. 46-я бригада и штаб дивизии отправились в Бирму, где дивизия была усилена 16-й индийской пехотной бригадой и взяла под командование 2-ю бирманскую пехотную бригаду.
The division was first raised at Ahmednagar, India under the command of Major General H V Lewis in 1941. It consisted then of the 44th, 45th and 46th Indian Infantry Brigades, and was intended to garrison Iraq. At the end of the year, war with Imperial Japan broke out and the division was split; 44th and 45th Brigades were despatched to Malaya where 45th Brigade fought in the Battle of Muar before both brigades were lost in the Battle of Singapore. The 46th Brigade and the division HQ went to Burma, where the Division was reinforced by 16th Indian Infantry Brigade and took 2nd Burma Infantry Brigade under command.
1942 год
Японцы напали на Бирму 22 января 1942 года. Вскоре стало ясно, что британские и индийские войска в Бирме были слишком малочисленны, плохо оснащены и неадекватно обучены для местности и условий. После неудачи в удержании перевала Кавкарейк, Моулмейн и Кузейк дивизия отступила к реке Билин, где к ней присоединилась 48-я индийская пехотная бригада. Билин не был надлежащим оборонительным положением, и дивизия пыталась отступить через реку Ситанг. Воздушные атаки, плохая организация и поломки транспортных средств задержали дивизию, а японские партии проникли вокруг них, чтобы угрожать жизненно важному мосту через Ситанг. Командующий дивизией генерал-майор "Джеки" Смит был вынужден приказать уничтожить мост, большая часть дивизии была отрезана на другой стороне реки. Только несколько тысяч человек без снаряжения смогли перейти реку. Смит был уволен и заменен генерал-майором Коуэном. Дивизия была усилена 63-й индийской пехотной бригадой и едва избежала засады в Рангуне. После попытки удержать фронт в долине реки Иравади дивизия впоследствии отступила на север в Ассам незадолго до начала муссонов, отбивая японскую попытку заманить ее в ловушку в Калеве.
The Japanese attacked Burma on January 22, 1942. It was soon apparent that the British and Indian troops in Burma were too few in number, wrongly equipped and inadequately trained for the terrain and conditions. After failing to hold the Kawkareik Pass, Moulmein and Kuzeik, the division fell back to the Bilin River, where it was joined by 48th Indian Infantry Brigade. The Bilin was not a proper defensive position, and the division tried to retreat over the Sittang River. Air attacks, poor organization and vehicle breakdowns delayed the division, and Japanese parties infiltrated around them to threaten the vital bridge over the Sittang. The division's commander, Major General "Jackie" Smyth VC, was forced to order the bridge to be destroyed, with most of the division cut off on the far side of the river. Only a few thousand men without equipment succeeded in crossing the river. Smyth was dismissed and replaced by Major General Cowan. The division was reinforced with the 63rd Indian Infantry Brigade, and narrowly escaped being trapped in Rangoon. After trying to hold a front in the Irrawaddy River valley, the division subsequently retreated north into Assam just before the monsoon broke, fighting off a Japanese attempt to trap it at Kalewa.
1943 год
Для кампаний 1943 года дивизия была реорганизована в "легкое" формирование, состоящее только из двух бригад (48-я и 63-я), поддерживаемых горной артиллерией, а также мулами и джипами только для транспорта. Он оспаривал горный и джунглированный район вокруг Тиддима, с неоднозначным успехом. Подразделение находилось в конце длинной и нестабильной линии поставок, и "легкое" учреждение было признано неадекватным в некоторых отношениях. Некоторые тяжелые машины и транспорт были восстановлены.
For the campaigning season of 1943, the division was reorganised as a "Light" formation, with two brigades only (48th and 63rd), supported by mountain artillery, and with mules and jeeps only for transport. It disputed the mountainous and jungle covered region around Tiddim, with mixed success. The division was at the end of a long and precarious supply line, and the "light" establishment was found to be inadequate in some respects. Some heavier equipment and transport was restored.
1944 год
В 1944 году японцы начали крупное вторжение в Индию. Во время длительной битвы при Имфале 17-я дивизия сначала успешно пробилась из окружения в Тиддиме, а затем оспорила жизненно важный сектор Бишенпур к югу от Имфала (с 32-й индийской пехотной бригадой, временно под командованием). В июле японцы были разбиты тяжелыми потерями и голодом и отступили. Некоторые части 17-й дивизии потеряли почти 100% своих солдат. В конце сезона муссонов дивизия была временно выведена в Индию и вновь реорганизована. 48-я и 63-я бригады были полностью оснащены транспортными средствами, чтобы стать мотопехотой. В дивизию была добавлена 99-я индийская пехотная бригада, оснащенная для перевозки на самолетах Douglas DC 3.
In 1944, the Japanese launched a major invasion of India. During the long Battle of Imphal, the 17th Division first successfully fought its way out of encirclement at Tiddim, and then disputed the vital Bishenpur sector south of Imphal (with 32nd Indian Infantry Brigade temporarily under command). In July, the Japanese were broken by heavy casualties and starvation, and retreated. Some units of the 17th Division had suffered nearly 100% casualties. During the late monsoon season, the division was temporarily withdrawn to India and reorganised once again. The 48th and 63rd Brigades were fully equipped with vehicles to become a Motorized infantry. The 99th Indian Infantry Brigade was added to the division, equipped to be transported by Douglas DC 3 aircraft.
1945 год
В конце февраля 1945 года моторные элементы дивизии с основной частью 255-й индийской танковой бригады под командованием пересекли реку Иравади и продвинулись к жизненно важному японскому центру связи Мектила. Вместе с 99-й индийской пехотной бригадой, которая была доставлена на захваченный аэродром в Табуткконе, они захватили Мейктилу всего за четыре дня. Подкрепленные 9-й индийской пехотной бригадой, которая была доставлена на аэродромы вокруг Мейктилы, они впоследствии выдержали японскую осаду. Эта битва при Мэйктиле в значительной степени уничтожила японские армии в Центральной Бирме. Дивизия прорвала последнюю японскую оборонительную позицию в Пяубве и продвинулась на юг в Рангун. В Пегу он отбросил японский арьергард в сторону, но все еще не достиг своей цели, когда начался муссон. Рангун был атакован с моря, операция "Дракула". В последние месяцы кампании дивизия участвовала в уничтожении японских отставших в Бирме. После окончания войны элементы этой группы входили в состав оккупационных сил Содружества в Японии (под руководством Коуэна). Дивизия была расформирована в Индии в 1946 году.
In late February 1945, the motor elements of the division, with the bulk of 255th Indian Tank Brigade under command, crossed the Irrawaddy River and advanced on the vital Japanese communications centre of Meiktila. Joined by the 99th Indian Infantry Brigade which was flown into the captured airfield at Thabutkon, they captured Meiktila in only four days. Reinforced by the 9th Indian Infantry Brigade which was flown into the airfields around Meiktila, they subsequently withstood a Japanese siege. This Battle of Meiktila largely destroyed the Japanese armies in Central Burma. The division now broke the last Japanese defensive position at Pyawbwe, and advanced south on Rangoon. At Pegu, it pushed Japanese rearguards aside, but was still short of its objective when the monsoon broke. Rangoon fell to an assault from the sea, Operation Dracula. In the last months of the campaign, the division participated in the mopping up of Japanese stragglers in Burma. After the war ended, elements of it formed part of the Commonwealth Occupation force in Japan (under Cowan). The division was disbanded in India in 1946.
После независимости
Дивизия была восстановлена в Амбале (Индия) 15 ноября 1960 года под командованием генерал-майора К. С. Каточа. Среди ее новых формирований была 99-я пехотная бригада, которая вскоре была откомандирована для службы в ОНУК в Конго.
The division was re raised at Ambala (India) on November 15, 1960, under the command of Major General K S Katoch Among its new formations was the 99 Infantry Brigade, which was soon detached for service with ONUC in the Congo.
Операции
Операция Виджай Дивизия под командованием генерал-майора К. П. Кандетта переместилась из Амбалы и участвовала в военных операциях в Гоа в 1961 году. Под его командованием находились две бригады - 63-я и 48-я. Быстрые операции между 17 и 19 декабря 1961 года завершились капитуляцией португальцев. Генерал Кандетт был немедленно назначен первым индийским администратором Гоа (в качестве военного губернатора), пост, который он занимал до июня 1962 года. Сикким 15 ноября 1963 года дивизия перебралась в Сикким и взяла на себя роль охраны части границы Тибета с Индией. Под руководством тогдашнего правительства Китая генерал-майора Сагата Сингха он заслужил доверие во время столкновений Нату Ла и Чо Ла в 1967 году. Формирование также сыграло роль в слиянии и государственности Сиккима в 1975 году. В настоящее время дивизия развернута в восточном и юго-восточном Сиккиме.
Operation Vijay The division under the command of Major General KP Candeth moved from Ambala and participated in the Goa military operations in 1961. It had two brigades under its command the 63rd Brigade and the 48th Brigade. The swift operations between the 17th and 19th December 1961 culminated in the surrender by the Portuguese. General Candeth was immediately appointed Goa's first Indian administrator (acting as the Military Governor), a post he held till June 1962. Sikkim On November 15, 1963, the division relocated to Sikkim and took on the role of guarding a portion of the Tibet India border. Under the then GOC, Major General Sagat Singh, it performed credibly during the Nathu La and Cho La clashes of 1967. The formation also played a role in the merger and statehood of Sikkim in 1975. The division is presently deployed in East and South East Sikkim.
Знак формирования
У дивизии было два разных знака формирования. Первый был молния (белый) на синем фоне. Этот был использован до середины 1942 года. Генерал-майор КТ Коуэн решил изменить знак формирования на черную кошку на желто-оранжевом фоне. Говорят, что генерал хотел мотивировать свои войска на борьбу с японцами, и он чувствовал, что никто не сражается более яростно и агрессивно, чем зажатая в угол кошка. Дивизия иногда называется Дивизией Черной Кошки, основываясь на ее втором и текущем знаке формирования. На нынешнем знаке формирования на черном фоне изображена пехотная дивизия и черный кот с желтым очертанием.
The division had two different formation signs. The first was a lightning bolt (white) on a blue background. This was used until the middle of 1942. Major General CT Cowan decided to change the formation sign to a black cat on a yellow/orange background. It is said that the General wanted to motivate his troops to fight back the Japanese and he felt that no one fights more fiercely and aggressively than a cornered cat. The division is sometimes called The Black Cat Division based on its second and current formation sign. The present formation sign has a black background signifying an infantry division and black cat drawn with a yellow outline.