Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мясососоловство - это сезонный сбор птенцов петрелей, особенно из водорослей, для получения пищи, масла и перьев охотниками-рекреаторами или коммерческими охотниками. Подобная охота на петрелей и других морских птиц велась в разных местах еще с доисторических времен, и есть свидетельства того, что в результате многие островные популяции вымерли. В последнее время "пастбище" обычно относится к регулируемому и устойчивому сбору урожая в Австралии и Новой Зеландии. К ним относятся короткохвостые муравьи, также известные как йола или австралийская муравьиная птица, в проливе Басса, Тасмания, а также сажаные муравьи, также известные как тītī или новозеландская муравьиная птица, на нескольких небольших островах, известных как острова Муравьиных птиц, разбросанных вокруг острова Стюарт на крайнем юге Новой Зеландии.
Muttonbirding is the seasonal harvesting of the chicks of petrels, especially shearwater species, for food, oil and feathers by recreational or commercial hunters. Such hunting of petrels and other seabirds has occurred in various locations since prehistoric times, and there is evidence that many island populations have become extinct as a result. More recently ‘muttonbirding’ usually refers to the regulated and sustainable harvesting of shearwaters in Australia and New Zealand. These include the short tailed shearwater, also known as the yolla or Australian muttonbird, in Bass Strait, Tasmania, as well as the sooty shearwater, also known as the tītī or New Zealand muttonbird, on several small islands known as the Muttonbird Islands, scattered around Stewart Island in the far south of New Zealand.
Австралия
Лицензионный коммерческий отлов короткохвостых цыплят на побережье и островах Тасмании начался в 1903 году, хотя это уже давно была традиционная форма выживания аборигенов Тасмании и европейских поселенцев. Однако к концу 20-го века отрасль начала сокращаться из-за снижения спроса на продукт и снижения интереса молодых коренных жителей к основной области деятельности, островам группы Фурнео.
Licensed commercial harvesting of short tailed shearwater chicks on the coast and islands of Tasmania began in 1903, although it had long been a traditional form of subsistence harvesting by Aboriginal Tasmanians and European settlers there. However, by the late 20th century the industry was declining due to falling demand for the product and reduced interest by younger Indigenous people in the main area of activity, the islands of the Furneaux Group.
Новая Зеландия
Уборка сажей на 36 островах, известных как Тити или острова Мутонберда, вокруг Ракиура (остров Стюарт), полностью управляется маори Ракиура, и ежегодно собирается около 250 000 цыплят. Есть некоторые свидетельства того, что эта жатва происходит по крайней мере с XVII века.
The harvesting of sooty shearwater chicks on 36 islands, known as the Tītī or Muttonbird Islands, around Rakiura (Stewart Island), is managed entirely by Rakiura Māori, with about 250,000 being harvested each year. There is some evidence that this harvest has been occurring since at least the 17th century.