Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 2007 года Артура Кларка и Стивена Бакстера Первородный - научно-фантастический роман 2007 года британских писателей Артура Кларка и Стивена Бакстера. Это третья книга, объявленная завершением серии "Одиссея времени".
2007 novel by Arthur C. Clarke and Stephen Baxter
Firstborn is a 2007 science fiction novel by British writers Arthur C. Clarke and Stephen Baxter. It is the third book, billed as the conclusion of the A Time Odyssey series.
Обстановка
В серии содержатся подсказки о Первородном, который в первые дни Вселенной развился как первые разумные существа. Первородные подсчитали, что для того, чтобы выжить до Большого Разрыва, Вселенная имеет достаточно энергии, чтобы поддерживать только ограниченное число цивилизаций. Они берут на себя ответственность за то, чтобы число цивилизаций не превышало этого предела, и человечество теперь в их поле зрения.
The series contains hints about the Firstborn, who, in the early days of the universe, developed as the first intelligent beings. The Firstborn have calculated that to survive until the Big Rip, the Universe has sufficient energy to support only a limited number of civilizations. They take it upon themselves to ensure that the number of civilizations does not exceed this limit, and humanity is now in their sights.
Краткое содержание сюжета
Действие романа часто переключается между Землей 2069 года, "планетой-пазлом" Мир через 31 год после ее создания и различными поселениями на Марсе. Первородный начинается с Бисесы Датт, проснувшейся после 19 лет приостановленной анимации, только чтобы узнать о том, что "бог" вошёл в Солнечную систему. Дальнейшее исследование объекта показывает, что это "космическое оружие" (называемое учеными бомбой Q), способное уничтожать материю, поглощая ее в небольшую "карманную вселенную", которая затем быстро разрушается в событии, подобном Большому Разрыву. Бисеса, ее теперь разведенная дочь Майра и молодой космонавт Алексей Карел быстро покидают Землю через космический лифт, чтобы избежать того, что Алексей считает неэффективным и коррумпированным правительством. Тем временем, на Мире молодой астроном по имени Абдикадир (сын одного из главных героев "Ока времени"), наблюдая за тем, что, по-видимому, является планетой Марс, покрытой океанами, прерывается звонком старого мобильного телефона Бисесы Датт. На Земле Космический Совет готовится к запуску космического корабля, оснащенного антиматерией, чтобы перехватить бомбу Q, в то время как Бисеса прибывает на исследовательскую станцию, расположенную на Северном полюсе Марса. Команда обнаружила гравитационную "ловушку", в которой был один из Глаз Первородного. Это доказательство того, что не только разумные марсиане существовали в далеком прошлом, но и что они были уничтожены (вероятно, другой бомбой Q) Первородными, но не раньше, чем они захватили один из Глаз. Когда она приближается к Глазу, Бисеса быстро всасывается в шлюз и оказывается снова на Мир, в Храме Мардука. Вавилон был полностью изменен Александром Великим после его победы над монголами, став центром его новой империи и одним из двух крупных городов на планете (другой был Чикаго девятнадцатого века). После неудачной попытки убийства Александра, Бисеса вынуждена покинуть Вавилон и отправиться в Чикаго. По пути ИИ её телефона определяет, что вселенная, содержащая Мир и обитаемую версию Марса, быстро разлагается, и у неё осталось всего 500 лет до того, как она закончится Большим Разрывом. Майра, потеряв мать на Марсе, связывается с ИИ Афиной, которая была управляющей разведкой за штормовым щитом в "Солнечной буре". После того, как она была скопирована и передана в близлежащие звездные системы в 2042 году, в попытке спасти небольшой кусочек человечества, если проект щита потерпит неудачу, она и два других ИИ достигли далекой обитаемой планеты, которая сама была почти стерилизована Первородным. Оттуда, с помощью последнего жителя планеты, они стали свидетелями выживания человечества во время Солнечной бури. Афина была незамедлительно перенаправлена на Землю, чтобы помочь против инопланетной угрозы. Афина сообщает Майре и исследователям Марса о плане остановить бомбу Q, связавшись с марсианцами из вселенной Мира. Вернувшись на Мир, Бисеса достигает замерзшего состояния над Чикаго, климат был сильно нарушен в результате разрыва (момент создания Мира). Там она получает передачу от Миры в "реальной" вселенной, информируя ее о плане Афины общаться с марсианами; образец геометрических форм должен был быть передан на Голубой Марс, что побудило бы выживших марсианцев как-то действовать. По предложению Томаса Альвы Эдисона, жители Чикаго вырывают огромные траншеи в формах, необходимых для северноамериканской ледяной шапки Мира, наполняя их нефтью и поджигая их; модель наблюдается единственным оставшимся жителем Голубого Марса, на Марсианском Северном полюсе, который быстро перестраивает свою версию гравитационной ловушки, чтобы раздавить глаз, который она содержит. Гипотеза Афины заключалась в том, что все Глаза были связаны, и уничтожение одного на Голубом Марсе притянет Q-бомбу на реальный Марс, тем самым полностью уничтожив планету, но пощадив Землю. Схема успешна, и бомба Q отклонена. Он ударит по Марсу, и планета постепенно начинает покидать Вселенную. Майра решает остаться на Марсианском Северном полюсе, пока планета растворяется. На Мире Бисеса возвращается в Вавилон, активирует Глаз и возвращается на настоящий Марс в момент Большого Разрыва. Роман заканчивается тем, что Майра и Бисеса воссоединяются на планете, показанной Бисесе во время ее первого путешествия через Глаз. За ними открывается портал, и отчужденная дочь Майры, Шарлотта, приглашает их пройти. Оказывается, что в будущем Шарлотты человечество в ...
The novel's action switches stage frequently between the Earth of 2069, the 'jigsaw planet' Mir 31 years after its creation, and various settlements on Mars. Firstborn opens with Bisesa Dutt waking up after 19 years of suspended animation, only to be informed of the fact that a 'bogey' has entered the Solar System. Further investigation of the object reveals that it is a "cosmological weapon" (called a Q bomb by scientists) capable of destroying matter by engulfing it into a small 'pocket universe', which is then quickly destroyed in a Big Rip like event. Bisesa, her now divorced daughter Myra, and a young spacer called Alexei Carel quickly leave the Earth via a space elevator, to escape what Alexei views as an inefficient and corrupt government. Meanwhile, on Mir, a young astronomer named Abdikadir (son of one of the main characters of Time's Eye), while making observations on what appears to be planet Mars covered in oceans, is interrupted by Bisesa Dutt's old mobile phone ringing. Back on Earth, the Space Council is preparing to launch an antimatter fueled spacecraft to intercept the Q bomb, while Bisesa arrives at a research station located at Mars' North Pole. The team there had discovered a gravitational "trap" that contained one of the Firstborn's Eyes. This is proof that not only did intelligent Martians exist in the distant past, but that they had been exterminated (probably with another Q Bomb) by the Firstborn, but not before they had captured one of the Eyes. As she approaches the Eye, Bisesa is promptly sucked into a gateway and finds herself back on Mir, in the Temple of Marduk. Babylon has been completely changed by Alexander the Great after his victory over the Mongols, becoming the center of his new empire and one of only two large cities on the planet (the other being a nineteenth century Chicago). After a failed assassination attempt on Alexander, Bisesa is forced to leave Babylon and head for Chicago. On the way, her phone's AI determines that the universe containing Mir and the habitable version of Mars is rapidly decaying, and has only another 500 years left before it ends in a Big Rip. Myra, after losing her mother once again on Mars, is contacted by the AI Athena, who had been the managing intelligence behind the storm shield in Sunstorm. After being copied and transmitted to nearby star systems in 2042, in an attempt to save a small bit of humankind should the shield project fail, she and another two AIs had reached a distant, inhabited planet, which had itself been almost sterilised by the Firstborn. From there, with the help of the planet's last inhabitant, they witnessed humanity's survival through the Sunstorm. Athena was promptly re transmitted to Earth, to aid against the alien menace. Athena informs Myra and the Mars researchers of a plan to stop the Q bomb by communicating to the Martians from Mir's universe. Back on Mir, Bisesa reaches a frozen over Chicago, the climate having been heavily disrupted by the Discontinuity (the moment of Mir's creation). There she receives a transmission from Myra in the "real" universe, informing her of Athena's plan to communicate with the Martians; a pattern of geometrical shapes was to be transmitted to Blue Mars, which would prompt the Martian survivors to somehow act. At the suggestion of Thomas Alva Edison, the residents of Chicago dig vast trenches in the shapes required in Mir's North American icecap, filling them with oil and setting them ablaze; the pattern is observed by the sole remaining inhabitant of Blue Mars, at the Martian North Pole, who promptly reconfigures its version of the gravity trap to crush the Eye it contained. Athena's hypotheses was that all the Eyes were connected, and the destruction of one on Blue Mars would attract the Q bomb to real Mars, thereby destroying the planet completely but sparing Earth. The scheme is successful, and the Q bomb is diverted. It strikes Mars, and the planet slowly begins to leave the universe. Myra decides to stay at the Martian North Pole as the planet dissolves. On Mir, Bisesa travels back to Babylon, activating the Eye and returning to real Mars at the very moment of the Big Rip. The novel ends with Myra and Bisesa reunited on the planet shown to Bisesa during her very first trip through an Eye. A portal opens behind them, and Myra's estranged daughter, Charlotte, invites them through. It is revealed that in Charlotte's future, humanity alone or with other sentient allies, perhaps a faction of the Firstborn, calls itself the Lastborn as they are at war with the Firstborn.
Прием
Kirkus Reviews писал, что "читаем, но больше научный путеводитель, чем научная фантастика, и если вы ожидали вывода, или, по крайней мере, встречи с инопланетянами, забудьте об этом". Publishers Weekly написала: "рассказ слишком сильно переходит границы развития персонажей, но Кларк никогда не интересовался людьми так, как способностью человечества принимать изменения как вида. Еще рано говорить, будет ли эта тема достаточной для того, чтобы довести историю до последовательного завершения".
Kirkus Reviews said "readable, but more science travelogue than science fiction—and if you were anticipating a conclusion, or at least an alien encounter, forget it." Publishers Weekly wrote "the narrative leaps about too much to develop characters, but Clarke has never been as interested in individuals as in humanity's ability to accept change as a species. It's too early to tell whether that theme will be enough to carry the story to a coherent conclusion."