Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший муниципалитет в Хордаланде, Норвегия Hjelme - бывший муниципалитет в старом графстве Хордаланде в Норвегии. Муниципалитет был расположен в северной части современного муниципалитета Øygarden. Он существовал с 1910 по 1964 год. Административный центр находился в Хелме, где была расположена церковь Старого Хелме. Муниципалитет включал в себя основные острова Альвюйна, Селёйна, Лингёйна и Эрнар, а также многие небольшие окружающие острова. Пролив Феджозен был северной границей, Хелтефьорден - восточной границей, небольшой пролив Нордра Страумюйсунд - южной границей, а Северное море - на западе.
Former municipality in Hordaland, Norway
Hjelme is a former municipality in the old Hordaland county in Norway. The municipality was located within the northern part of the present day municipality of Øygarden. It existed from 1910 until 1964. The administrative centre was located at Hjelme, where the Old Hjelme Church was located. The municipality included the main islands of Alvøyna, Seløyna, Lyngøyna, and Hernar as well as many smaller surrounding islands. The Fedjeosen strait was the northern boundary, the Hjeltefjorden was the eastern boundary, the small Nordra Straumøysundet strait was the southern boundary, and the North Sea was to the west.
История
1 января 1910 года западный район муниципалитета Мангер (население: 986) был отделен, чтобы сформировать свой собственный муниципалитет под названием Хелмен. 5 ноября 1912 года королевским постановлением название было изменено с Хелмен на Хелме. В 1960-х годах в Норвегии произошло много муниципальных слияний в результате работы Комитета Шей. 1 января 1964 года муниципалитет Хелме (население: 956) был объединен с большинством соседних муниципалитетов Хердла, чтобы сформировать новый муниципалитет под названием "Øygarden".
On 1 January 1910, the western district of the municipality of Manger (population: 986) was separated to form its own municipality called Hjelmen. On 5 November 1912 the name was changed from Hjelmen to Hjelme by royal resolution. During the 1960s, there were many municipal mergers across Norway due to the work of the Schei Committee. On 1 January 1964, the municipality of Hjelme (population: 956) was merged with the majority of the neighboring municipality of Herdla to form the new municipality named "Øygarden".
Имя
Название, вероятно, было старым названием острова Хелме. Название является множественной формой hjalmr, что означает "шлем", вероятно, относящийся к горе в форме шлема на острове недалеко от фермы. Исторически название муниципалитета пишется как Hjelmen. 5 ноября 1912 года королевским постановлением было изменено написание названия муниципалитета на Хелме.
The municipality is named after the old Hjelme farm The name was likely the old name for the island of Hjelme. The name is the plural form of hjalmr which means "helmet", likely referring to a helmet shaped mountain on the island near the farm. Historically, the name of the municipality was spelled Hjelmen. On 5 November 1912, a royal resolution changed the spelling of the name of the municipality to Hjelme.
Церкви
Церковь Старого Хелме (Hjelme gamle kirke) датируется 1875 годом. До постройки церкви жители прихода Хелме должны были переплыть Хелтефьорден в церковь Хордабо или в церковь Мангер. Он построен из дерева и имеет 180 мест. Церковь больше не используется, так как в 1971 году была построена новая церковь Хелме (Hjelme kirke). Он был построен из бетона и имеет 340 мест.
The Old Hjelme Church (Hjelme gamle kirke) dates from 1875. Before the church was built, the inhabitants of the parish of Hjelme had to row across the Hjeltefjorden to either Hordabø Church or Manger Church. It is built of wood and has 180 seats. The church is no longer in active use since the new Hjelme Church (Hjelme kirke) was built in 1971. It was built of concrete and has 340 seats.
Правительство
За время своего существования этот муниципалитет управлялся муниципальным советом из непосредственно избранных представителей. Мэр избирался косвенно голосованием муниципального совета.
During its existence, this municipality was governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor was indirectly elected by a vote of the municipal council.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Heradsstyre) Хелме состоял из 13 представителей, которые были избраны на четырехлетний срок. Партийная разбивка последнего муниципального совета была следующей:
The municipal council (Heradsstyre) of Hjelme was made up of 13 representatives that were elected to four year terms. The party breakdown of the final municipal council was as follows: