Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стангаланд - бывший муниципалитет в округе Рогаланд, Норвегия. Он был частью традиционного района Хаугаланд. Муниципалитет Стангаланд существовал с 1909 по 1965 год, когда он был объединен в недавно созданный муниципалитет Кармой. Муниципалитет включал сельские районы, окружающие прибрежный город Копервик на острове Кармой. Административным центром была деревня Стангаланд, расположенная недалеко от города Копервик.
Former municipality in Rogaland, Norway
Stangaland is a former municipality in Rogaland county, Norway. It was part of the traditional district of Haugaland. The municipality of Stangaland existed from 1909 until 1965 when it was merged into the newly created Karmøy Municipality. The municipality encompassed the rural areas surrounding the coastal city of Kopervik on the island of Karmøy. The administrative centre was the village of Stangaland just outside the town of Kopervik.
История
Муниципалитет под названием Копервик-Херред был создан 1 января 1909 года, когда он был отделил от муниципалитета Авальдснеса. Первоначально Копервик имел население в 1001 человек. Сельский муниципалитет окружал город Копервик, который был отдельным муниципалитетом. В 1917 году название муниципалитета было изменено на Stangaland, чтобы лучше отличить муниципалитет от соседнего города с тем же названием. В 1960-х годах в Норвегии произошло много муниципальных слияний в результате работы Комитета Шей. 1 января 1965 года муниципалитет Стангаланд был объединен с соседними муниципалитетами Авальдснес, Скуденес, Торвастад и Акра и с городами Копервик и Скуденешвен, чтобы сформировать новый муниципалитет Кармой. До слияния в Стангаланде проживало 2678 человек.
The municipality called Kopervik herred was established on 1 January 1909 when it was split off from the municipality of Avaldsnes. Initially, Kopervik had a population of 1,001. The rural municipality surrounded the town of Kopervik which was a separate municipality. In 1917, the name of the municipality was changed to Stangaland to better distinguish the municipality from the neighboring town with the same name. During the 1960s, there were many municipal mergers across Norway due to the work of the Schei Committee. On 1 January 1965, Stangaland municipality was merged with the neighboring municipalities of Avaldsnes, Skudenes, Torvastad, and Åkra and with the towns of Kopervik and Skudeneshavn to form the new municipality of Karmøy. Prior to the merger, Stangaland had a population of 2,678.
Имя
Первоначально муниципалитет назывался Копервик в 1909 году, и он был назван в честь соседнего города Копервик. Название имеет неопределенное значение, но древненорвежская форма названия могла быть Копарвик. Первый элемент, возможно, назван в честь очень маленького, близлежащего скалы Копарнаглен, который первоначально назывался Коббанаглен. Это имя, вероятно, происходит от слова кобби, что означает "печать". Последний элемент - vík, что означает "вход" или "залив". В 1917 году название муниципалитета было изменено на Stangaland, в честь старой фермы Stangeland. Название было изменено, чтобы помочь отличить его от соседнего города Копервик. Первый элемент - это множественный родственный случай stng, что означает "стаб" или "полюс". Последний элемент - земля, что означает "земля" или "район".
The municipality was originally named Kopervik in 1909, and it was named after the neighboring town of Kopervik. The name has an uncertain meaning, but the Old Norse form of the name may have been Koparvík. The first element is possibly named after a very small, nearby skerry, Koparnaglen, which was originally named Kobbanaglen. That name likely comes from the word kobbi which means "seal". The last element is vík which means "inlet" or "bay". In 1917, the municipal name was changed to Stangaland, after the old Stangeland farm The name was changed to help distinguish it from the neighboring town of Kopervik. The first element is the plural genitive case of stǫng which means "staff" or "pole". The last element is land which means "land" or "district".
Правительство
В то время как он существовал, этот муниципалитет отвечал за начальное образование (по 10-й класс), амбулаторные медицинские услуги, услуги пожилым людям, безработицу, социальные услуги, зонирование, экономическое развитие и муниципальные дороги. За время своего существования этот муниципалитет управлялся муниципальным советом из непосредственно избранных представителей. Мэр избирался косвенно голосованием муниципального совета.
While it existed, this municipality was responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, unemployment, social services, zoning, economic development, and municipal roads. During its existence, this municipality was governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor was indirectly elected by a vote of the municipal council.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Herredsstyre) Стангаленда состоял из 17 представителей, которые избирались на четырехлетний срок. Партийная разбивка последнего муниципального совета была следующей:
The municipal council (Herredsstyre) of Stangaland was made up of 17 representatives that were elected to four year terms. The party breakdown of the final municipal council was as follows: