Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мухаммад Ибн Васи' Аль Азди (ум. около 744 или 751) был таби'истским исламским ученым по хадисам, судьей и солдатом, который был известен своим аскетизмом (зухд). Его утверждение: "Я никогда не видел ничего, в чем не видел бы Аллаха" было обсуждено позже суфиями. Он сражался под командованием Кутайбы Ибн Муслима (ум. 715) во время завоевания Transoxiana омейядами, а позже стал судьей. Есть история, которая утверждает, что мусульманин видел во сне Малика бин Динара и Ибн Васи, вводимых в Рай, и заметил, что Малик был более почтен и ему разрешили войти первым. Когда он спросил, считая, что Ибн Васи' был более благородным, ему сказали, что это правда, "но Мохаммед ибн Васи обладал двумя рубашками, а Малик только одной. Вот почему Малик предпочтительнее".
Muhammad Ibn Wasi' Al Azdi (d. ca.744 or 751) was a tabi'i Islamic scholar of hadith, judge, and soldier who was noted for his asceticism (zuhd). His statement, 'I never saw anything without seeing Allah therein' was much discussed by later Sufis. He fought under Qutaybah Ibn Muslim (d.715) during the Umayyad conquest of Transoxiana, and later became a judge. There is a story that claims that a Muslim saw in a dream Malik Bin Deenar and Ibn Wasi being led into Jannah, and noticed that Malik was more honoured and allowed to enter first. When he enquired, noting that he believed Ibn Wasi' was the more noble, he was told that it was true, "but Mohammed ibn Wasi possessed two shirts, and Malik only one. That is the reason why Malik is preferred".
Изречения, приписываемые Ибн Васи'у
Кутайба ибн Муслим сказал о нем: "То, что палец Мухаммада ибн Васи указывает на небо в битве, мне дороже, чем сто тысяч известных мечей и сильных юношей". Абу Хамид Аль Газали (ум. 1111) также упомянул его в своих трудах: Если человек считает себя ленивым и не любит строгости и самодисциплины, он должен общаться с кем-то, кто владеет такими практиками, чтобы заразиться его энтузиазмом. Один святой говорил: "Когда я теплый в самодисциплине, я смотрю на Мухаммада Ибн Васи, и видение его возрождает мое рвение в течение, по крайней мере, недели". Мухаммад ибн Васи сказал: "Я желаю всего лишь трех вещей в этом мире: брата, который направит меня, если я пойду криво; средства к существованию, для которых мне не нужно просить; и общинная молитва, в которой я освобождаюсь от рассеянности и которая записывается в мою пользу".
Qutaybah Ibn Muslim said of him, "That the finger of Muhammad ibn Wasi' points to the sky in battle is more beloved to me than one hundred thousand renowned swords and strong youths." Abu Hamid Al Ghazali (d.1111) also mentioned him in his writings: If a man finds himself sluggish and averse from austerity and self discipline, he should consort with one who is a proficient in such practices so as to catch the contagion of his enthusiasm. One saint used to say, "When I grow lukewarm in self discipline, I look at Muhammad Ibn Wasi, and the sight of him rekindles my fervour for at least a week." Muhammad ibn Wasi said; “Only three things do I wish for in this world; a brother to set me straight if I go crooked; a livelihood for, which I do not have to beg; and a congregational prayer in, which I am relieved of absent mindedness and, which is recorded in my favor.”