Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кооперативная академия Swinton находится в Большом Манчестере, Англия. Хотя название Swinton High School было принято в сентябре 1988 года, когда Wardley High School и Pendlebury High School объединились, образовав единую общеобразовательную школу для учеников в возрасте от 11 до 16 лет, находящуюся в полумиле от центра города Swinton. В марте 2018 года Школа присоединилась к Coop Academies Trust и с тех пор известна как "Coop Academy Swinton".
The Co op Academy Swinton is in Greater Manchester, England. Although named The Swinton High School in September 1988 when Wardley High School and Pendlebury High School merged, forming a single comprehensive school for pupils aged 11 to 16, on one site located half a mile from Swinton town centre. The Swinton High School joined the Co op Academies Trust in March 2018 and is since known as 'Co op Academy Swinton'.
История
На протяжении большей части 20-го века школа была известна под своим первоначальным названием, Cromwell Road School. В середине 1930-х годов школа разделилась на отдельные средние школы для мальчиков и девочек. Школа для мальчиков стала известна как Cromwell Road Secondary Modern School for Boys, расположенная в здании 1930-х годов, входное вход которого находится на Sefton Road. Школа для девочек стала известна как Средняя современная школа для девочек Кромвель-роуд и находилась в оригинальном здании до Первой мировой войны на соседней Уорвик-стрит, которая проходит между Сефтон-роуд и Кромвель-роуд. Первоначальная школа на Уорвик-стрит обеспечивала образование для детей младшего и старшего возраста. В 1973 году школы для мальчиков и девочек были объединены в одну школу для среднего образования на совместных площадках Сефттон-роуд/Уорвик-стрит и получили название Пендлбери-хай-скул.
During much of the 20th century the school was known by its original name, Cromwell Road School. In the mid 1930s the school divided into separate secondary schools for boys and girls. The boys' school became known as Cromwell Road Secondary Modern School for Boys was located in the 1930s building which still to this day, has its entrance on Sefton Road. The girls' school became known as Cromwell Road Secondary Modern School for Girls and was located within the original pre First World War building on nearby Warwick Street, which runs between Sefton Road and Cromwell Road. The original Warwick Street school provided education for infant, junior and senior pupils. In 1973, the boys' and girls' schools were merged to form a single school for secondary education on the joint Sefton Road/Warwick Street sites and given the name Pendlebury High School.
Ремонт
Хотя здания сильно различаются по возрасту и внешнему виду, новая математическая комната, зона ИКТ, включающая шесть компьютерных комнат, блок дизайнерских технологий и обновленные художественные и библиотечные помещения, значительно улучшили учебную среду. За пять лет с 2008 года все семь научных лабораторий были полностью отремонтированы, в рамках программы стоимостью более 500 000 фунтов стерлингов.
Whilst the buildings vary considerably in age and appearance, a new Maths suite, an ICT resource area comprising six Computer Rooms, a Design Technology block and refurbished Art and Library facilities, have all greatly improved the teaching environment. Over five years from 2008, all seven Science Labs have been completely refurbished, in a programme costing over £500,000.
Развитие персонала и успеваемость
Школа имеет штат около 70 человек, полный и неполный рабочий день. Есть 5 старших руководителей, включая директора, и 6 руководителей факультетов.
The school has a staffing complement of approximately 70, full and part time. There are 5 Senior Leaders, including the Headteacher, and 6 Faculty Leaders.
Внешкольная деятельность и поддержка обучения
Школа предлагает ряд дополнительных занятий в области театра, спорта, музыки и танца. Музыкальная деятельность школы и выступления на стальных кастрюлях имеют отличную репутацию. Поддержка обучения является неотъемлемой частью школы. Летом 2013 года впервые с 1948 года была организована летняя школа для одаренных и талантливых учеников 6 и 7 классов.
The school provides a range of extra curricular activities in drama, sport, music and dance. The school's musical activities and its steel pans performances have an excellent reputation. Study support is an integral part of the school. The summer of 2013 marked the first Summer School for gifted and talented pupils in years 6 and 7, since 1948.