Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В свободном государстве - роман В. С. Найпола, опубликованный в 1971 году Андре Дойчем. Она получила Букеровскую премию того года. Сюжет состоит из рассказа и трёх рассказов: "Один из многих", "Скажи мне, кого убить" и заглавной истории "В свободном государстве". Работа симфоническая, с различными движениями, сходящимися к общей теме; хотя тема не оговаривается, она, очевидно, касается цены свободы, с аналогией, неявно вытекающей из трех сценариев.
1971 novel by V. S. Naipaul
In a Free State is a novel by V. S. Naipaul published in 1971 by Andre Deutsch. It won that year's Booker Prize. The plot consists of a framing narrative and three short stories – "One out of Many", "Tell Me Who to Kill", and the title story, "In a Free State". The work is symphonic, with different movements converging towards a common theme; although the theme is not spelled out, it evidently concerns the price of freedom, with analogies implicitly drawn among the three scenarios.
Краткое содержание сюжета
Роман начинается с рассказчика на пароме в Египет и заканчивается много лет спустя, когда он возвращается в Египет в качестве туриста.
The novel begins with a narrator on a ferry to Egypt, and concludes many years later when he returns to Egypt as a tourist.
Первая история
Первая история рассказывает об индийском слуге из Бомбея, который, не имея реальной альтернативы дома, сопровождает своего хозяина в дипломатической миссии в Вашингтон. Два индийца сначала должны справиться с плохим курсом обмена индийской валюты в Соединенных Штатах. Слуга живет в шкафу, и непреднамеренно тратит несколько недель зарплаты на закуску. Затем он встречает владельца ресторана, который предлагает ему, казалось бы, состояние в качестве зарплаты, поэтому он убегает и работает в ресторане. Но как только он приводит свои дела в порядок, он начинает жить в страхе, что его хозяин найдет его и прикажет вернуться. Он также узнает, что работает нелегально и подлежит депортации. Единственный способ решить эту ситуацию - жениться на женщине, которая соблазнила его, но которую он избегал с тех пор из-за стыда.
The first tale concerns an Indian servant from Bombay who, having no real alternative at home, accompanies his master on a diplomatic mission to Washington, D. C. The two Indians initially must cope with the poor exchange rate of Indian currency in the United States. The servant lives in what is virtually a cupboard, and inadvertently blows several weeks' salary just buying a snack. He then meets a restaurant proprietor who offers him an apparent fortune as a salary, so he absconds and works at the restaurant. Once he has his affairs in reasonable order, however, he starts to live in fear that his master will find him and order him back. He also learns that he is working illegally and is liable to deportation. The only way of resolving the situation is to marry a woman who had seduced him, but whom he had avoided ever since out of shame.
Вторая история
Вторая история рассказывает о большой семье из Южной Азии в сельской местности Вест-Индии, в которой один богатый кузен сумел унизить другого, рассказчика. У более богатой семьи есть сын, который уезжает в Канаду и ему суждено хорошо жить, в то время как другие двоюродные братья и сестры не могут ничего ожидать. Младший брат второй семьи отправляется в Англию, чтобы изучать инженерное дело, в то время как его старший брат делает все возможное, чтобы поддержать его. В конце концов старший брат последовал за ним в Англию, чтобы помочь ему дальше. Он много времени работает на унизительных работах, чтобы поддержать учебу своего брата, но в конце концов зарабатывает достаточно денег, чтобы открыть свой собственный бизнес в ресторане. Впоследствии он обнаруживает, что его брат, несмотря на внешний вид, не учится вообще; его ресторан, тем временем, часто посещают хулиганы. В приступе ярости рассказчик убивает одного из них, который оказывается другом его брата. История заканчивается, когда он посещает свадьбу своего брата, в компании с опекуном.
The second story features an extended South Asian family in the rural West Indies, in which one wealthy cousin manages to humiliate another, the narrator. The richer family has a son who goes to Canada and is destined to do well, while the other cousins can expect nothing. The younger brother of the second family then sets out for England to study engineering, while his elder brother does all he can to support him. Eventually the elder brother follows him to England with the aim of helping him further. He works long hours in demeaning jobs to support his brother's studies, but eventually makes enough money to set up his own business in a restaurant. He subsequently discovers that his brother, despite appearances, is doing no studying at all; his restaurant, meanwhile, becomes frequented by hooligans. In a fit of rage, the narrator ends up murdering one of them, who turns out to be a friend of his brother. The story ends when he attends his brother's wedding, with a carer for company.
Третья история
Действие происходит в государстве Великих озер Африки, недавно обретшем независимость. Король, хотя и пользуется благосклонностью колониальных поселенцев, слаб и в бегах, в то время как президент готов взять абсолютную власть. В городах случаются все чаще насильственные инциденты, в то время как в сельской местности наблюдаются признаки дальнейшего насилия. Ходят слухи, что азиатское сообщество страны будет "депортировано". Бобби - чиновник, который посетил конференцию в столице. Теперь он возвращается в правительственный комплекс, где живет; он предложил подвезти Линду, жену другого коллеги. Мы узнали, что Бобби гомосексуалист. Молодой зулу отталкивает его, когда он пытается зайти за ним в бар отеля. Он скоро обнаруживает, что у Линды есть свои собственные планы, когда они отправляются в путешествие. Отношения между ними сложны с самого начала; кажется, Бобби намерен огорчить изначально спокойную Линду. Его предыдущая история психических заболеваний исследована. Всё становится хуже, когда они останавливаются в отеле, управляемом старым полковником, который отказывается приспосабливаться к новым условиям независимости. Там они ужинают, и становятся свидетелями сцены между полковником и Питером, его слугой, которого он обвиняет в планировании его убийства. Тем временем, Бобби обнаруживает, что Линда планирует какую-то внебрачную деятельность с другом по пути; он становится в ярости и враждебным. Они достигают своего назначения, но не раньше, чем посещают место, где недавно был убит старый король страны; встречают философского индуса, который планирует переехать в Египет; и наблюдают за началом волны геноцида. Бобби избивают на контрольно-пропускном пункте. История следует за традициями дорожного романа, позволяя читателю становиться все более и более осведомленным, наряду с Бобби и Линдой, о том, насколько серьезной стала ситуация.
The story is set in an African Great Lakes state that has recently acquired independence. The king, although favored by the colonial settlers, is weak and on the run, while the president is poised to take absolute power. Incidents of violence become more frequent in the cities, while there are signs of further violence in the countryside. There are rumors that the nation's Asian community will be "deported." Bobby is an official who has been attending a conference in the capital city. He now heads back to the governmental compound where he lives; he has offered a lift to Linda, another colleague's wife. We learn early on that Bobby is homosexual. He is rebuffed by a young Zulu when he tries to pick him up at the hotel bar. He soon discovers that Linda has plans of her own as they embark on the journey. The relationship between the two is complex from the outset; it seems Bobby is intent on aggravating the initially calm Linda. His previous history of mental illness is explored. Things go from bad to worse when they put up at a hotel, run by an old colonel who refuses to adapt to the new conditions of independence. There, they have dinner, and they witness a scene between the colonel and Peter, his servant, whom he accuses of planning his murder. Meanwhile, Bobby discovers that Linda was planning some extra marital activity with a friend along the way; he becomes furious and hostile. The two reach their destination, but not before visiting the site where the nation's old king was recently murdered; encountering a philosophical Hindu who is planning to move to Egypt; and observing the beginnings of a genocidal wave of violence. Bobby is beaten by the army at a checkpoint. The story follows the conventions of the road novel, allowing the reader to become increasingly aware, along with Bobby and Linda, of how serious the situation has become.
Награды
Эта книга получила Букеровскую премию за 1971 год. По данным фонда Букеровской премии: "В пяти связанных историях В. С. Найпол исследует отчуждение, разрушение и расовую напряженность в опасно непредсказуемом мире".
This book won the Booker Prize for 1971. According to the Booker Prize Foundation: "Through five connected tales, V. S. Naipaul explores alienation, disruption and racial tension in a perilously unpredictable world."
Отдельная книга
В 2011 году В. С. Найпол решил опубликовать центральный рассказ этой работы как автономный роман из-за различных изменений, которые, по его мнению, произошли в мире. Сама книга называется "В свободном государстве".
In 2011, V. S. Naipaul decided to publish the central narrative of this work as a standalone novel due to the various changes that he perceived had happened in the world. The book itself is titled "In a Free State."