Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Банк Ливерпуля - финансовое учреждение, основанное в 1831 году в Ливерпуле, Англия. В 1918 году он приобрел Martins Bank, и название объединенного банка стало Bank of Liverpool and Martins Ltd. В 1928 году название было сокращено до Martins Bank Ltd. Банк-преемник был куплен Barclays Bank Ltd в 1969 году, когда все его 700 филиалов стали филиалами Barclays.
The Bank of Liverpool was a financial institution founded in 1831 in Liverpool, England. In 1918, it acquired Martins Bank, and the name of the merged bank became the Bank of Liverpool and Martins Ltd. The name was shortened to Martins Bank Ltd in 1928. The successor bank was bought by Barclays Bank Ltd in 1969, when all of its 700 branches became branches of Barclays.
Формирование
К тому времени, когда Банк Ливерпуля был создан, в городе уже было семь частных банков, самый известный из которых, Артур Хейвуд, существовал с 1773 года. Однако в 1826 году новый акт парламента ограничил монополию Банка Англии на акционерное банковское дело в пределах 65 миль от Лондона и разрешил создание новых акционерных банков в провинциях. Первым из новых акционерных банков, открывших офис в Ливерпуле (в 1829 году), был Манчестерский и Ливерпульский районный банк, который местные купцы считали "ненужным унижением". При поддержке Уильяма Брауна в 1831 году был создан Банк Ливерпуля, который стал первым акционерным банком, имеющим свой головной офис в Ливерпуле.
By the time that the Bank of Liverpool was formed, there were already seven private banks in the city, the most prominent of which, Arthur Heywood, had been in existence since 1773. However, in 1826 a new Act of Parliament limited the Bank of England's monopoly of joint stock banking to within 65 miles of London and allowed the creation of new joint stock banks in the provinces. The first of the new joint stock banks to open an office in Liverpool (in 1829) was the Manchester and Liverpool District Bank, regarded as a "needless humiliation" by the local merchants. Encouraged by William Brown, the Bank of Liverpool was formed in 1831 and was the first joint stock bank to have its head office in Liverpool.
Ранняя история
В число первых акционеров входило много известных ливерпульских имен, включая Бибби, Бута, Хорнби и Ратбона. Первым председателем был Уильям Браун, а генеральным менеджером - Джозеф Лэнгтон. После открытия в временных помещениях на Брансуик-стрит, банк приобрел гостиницу Talbot Inn на Уотер-стрит и переехал в перестроенное здание в 1832 году; банк оставался на Уотер-стрит до конца своего независимого существования. Большая часть бизнеса банка была связана с торговлей Ливерпуля с Северной Америкой, особенно хлопка, и уже в 1837 году он открывал счета в североамериканских банках. Чандлер подчеркнул осторожную политику директоров, которая позволила банку выдержать частые финансовые кризисы. В частности, он оставался прибыльным в 1847 году, когда аналогичный звучащий Royal Bank of Liverpool потерпел неудачу, а также во время американской гражданской войны, которая нарушила торговлю хлопка, и крах в 1866 году Overend, Gurney and Company. Это был пруденциальный подход банка, который сделал его нежелательным принять защиту ограниченной ответственности, поскольку "неограниченная ответственность побуждала директоров проявлять все меры предосторожности". В конце концов, в 1882 году банк стал компанией с ограниченной ответственностью. Только в 1881 году банк открыл свой первый филиал на Виктории-стрит, но после приобретения Хейвуда банк открыл еще девять филиалов в течение двух лет. В 1888 году банк взял на себя ливерпульский бизнес Brown, Shipley & Co., когда последний перевел свою штаб-квартиру в Лондон. В следующем году она приобрела Ливерпульскую коммерческую банковскую компанию, банк, основанный в 1832 году, и на момент его приобретения, немного меньше, чем Хейвуд. 1906 Банк Крейвена был основан в районе Крейвена в Йоркшире в 1791 году многолетними местными семьями. На момент приобретения его головной офис был в Скиптоне, и было 14 филиалов, что привело к общему количеству 71 филиала Банка Ливерпуля. 1911 Банк Карлайл и Камберленд был создан в 1836 году, Карлайл был "полностью лишен местного акционерного банка". К началу века он испытывал трудности в конкуренции с крупными банками и стремился к слиянию.
The early shareholders included many prominent Liverpool names including Bibby, Booth, Hornby and Rathbone. William Brown was the first chairman and Joseph Langton the general manager. After opening in temporary premises in Brunswick Street, the Bank purchased the Talbot Inn in Water Street and moved into the converted building in 1832; the Bank stayed in Water Street for the remainder of its independent existence. Much of the Bank's business was connected to Liverpool's trade with North America, particularly cotton, and as early as 1837 it was opening accounts with North American banks. Chandler stressed the prudent policy of the directors and it did enable the Bank to weather the frequent financial crises. In particular it remained profitable in 1847 when the similar sounding Royal Bank of Liverpool failed, also during the American Civil War which disrupted the cotton trade, and the collapse in 1866 of Overend, Gurney and Company. It was the Bank's prudential approach which made it reluctant to assume the protection of limited liability as "unlimited liability encouraged the directors to exercise every care." Eventually, in 1882, the Bank became a limited company. It was only in 1881 that the Bank had opened its first branch, in Victoria Street but following the Heywood acquisition the Bank opened a further nine branches within a two year period. In 1888 the Bank took over the Liverpool business of Brown, Shipley & Co. when the latter moved its headquarters to London. The following year it acquired the Liverpool Commercial Banking Company, a bank founded in 1832, and at the time of its acquisition, a little smaller than Heywood. 1906 The Craven Bank was founded in the Craven district of Yorkshire in 1791 by long standing local families. At the time of its acquisition its head office was at Skipton and there were 14 branches, taking the Bank of Liverpool's total to 71. 1911 The Carlisle and Cumberland Bank was formed in 1836, Carlisle being "entirely destitute of a native joint stock bank establishment". By the turn of the century it was having difficulty competing with the larger banks and sought a merger.
Переехать в Лондон
Следующим этапом развития банка было стремление к присутствию в Лондоне и, в частности, получение места в Лондонском банковском клиринговом центре. Неудачные предложения были сделаны как Глин (лондонский агент банка), так и Кокс, Биддульф. Однако председатель банка "успел убедить председателя Мартинс Банка согласиться на объединение и принять первенство Банка Ливерпуля". Мартинс в свою очередь признал свою необходимость расширяться в провинциях и приобретение Мартинса должным образом также произошло в 1918 году. Хотя Мартинс был намного меньше, чем Банк Ливерпуля, репутация его имени и его место в Клиринговой палате означали, что это было единственное приобретение Ливерпуля, которое сохранило его имя; расширенное предприятие было названо Bank of Liverpool and Martins, и когда название было сокращено в 1928 году, это было просто Martins Bank. Увеличенный авторитет, которым обладал Банк Ливерпуля после его вступления в систему клиринговых домов, убедил частную фирму Cocks, Biddulph в Уэст-Энде согласиться на его приобретение. К 1919 году Банк Ливерпуля стал национальным банком, но все еще базировался в провинциях. На момент приобретения Банком Ливерпуля у него было 17 филиалов. В 1928 году Банк Ливерпуля и Мартинса совершил свое крупнейшее региональное приобретение - Банк Ланкашир и Йоркшир. В 1863 году вновь созданный Альянс Банк Лондона открыл два филиала в Ливерпуле и Манчестере; девять лет спустя неудача Альянса привела к ликвидации филиалов. Менеджер Манчестера Джон Миллс получил местную поддержку и новую компанию, амбициозно названную "Ланкашир и Йоркширский банк", была сформирована в 1872 году и взяла на себя бизнес офиса Альянса в Манчестере. Lancashire & Yorkshire постепенно создавала сеть филиалов, прежде чем в 1888 году приступить к первому из многих приобретений Bury Banking, за которым последовали Preston Union Bank (1893), Ливерпульский Adelphi Bank (1899), West Riding Union Banking (1902) и Mercantile Bank of Lancashire (1904). Банк принес с собой 151 офис и депозиты в размере 23 миллионов фунтов против 63 миллионов фунтов стерлингов Ливерпуля. Одним из условий было то, что если Lancashire & Yorkshire потеряет свою идентичность, то Ливерпуль должен потерять свою, отсюда сокращение названия в Martins Bank.
The next stage in the bank's development was to seek a London presence and, in particular, to gain a seat in the London Bankers' Clearing House. Unsuccessful overtures were made to both Glyn's (the bank's London agent), and to Cocks, Biddulph. However, the bank's chairman "was successful in persuading the chairman of Martins Bank to agree to amalgamation and to accept the primacy of the Bank of Liverpool". Martins in turn recognised its need to expand into the provinces and the acquisition of Martins duly too place in 1918. Although Martins was much smaller than the Bank of Liverpool, the goodwill of its name and its seat on the Clearing House, meant that it was the only one of Liverpool's acquisition to preserve its name; the enlarged entity was called the Bank of Liverpool and Martins and when the name was eventually shortened in 1928, it was to just Martins Bank. The increased standing possessed by the Bank of Liverpool following its entry into the clearing house system then persuaded the private West End firm of Cocks, Biddulph to agree to its acquisition. By 1919, the Bank of Liverpool had become a national bank but one still based in the provinces. On its acquisition by Bank of Liverpool it had 17 branches. In 1928, the Bank of Liverpool and Martins made its largest regional acquisition, the Lancashire & Yorkshire Bank. In 1863 the newly formed Alliance Bank of London had opened two branches, in Liverpool and Manchester; nine years later the failure of the Alliance led to the disposal of the branches. The Manchester manager, John Mills, obtained local support and a new company, the ambitiously named Lancashire and Yorkshire Bank was formed in 1872 and took over the business of Alliance Bank's Manchester office. The Lancashire & Yorkshire steadily built up a branch network before embarking in 1888 on the first of its many acquisitions – Bury Banking, followed by the Preston Union Bank (1893), Liverpool's Adelphi Bank (1899), West Riding Union Banking (1902) and Mercantile Bank of Lancashire (1904). The bank brought with it 151 offices and deposits of £23m against Liverpool's £63m. One of the conditions was that if Lancashire & Yorkshire was to lose its identity, then Liverpool should lose its, hence the shortening of the name to Martins Bank.