Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филмский Град - городской район Белграда, столицы Сербии. Он расположен в Белградском муниципалитете Чукарица.
Filmski Grad is an urban neighborhood of Belgrade, the capital of Serbia. It is located in Belgrade's municipality of Čukarica.
Местоположение
Филмский Град - небольшой район (подрайон Кошутняка, на самом деле), состоящий из нескольких улиц, расположенных вдоль правой стороны улицы Кнеза Вишеслава, между парком Кошутняк на севере и востоке, Скоевским Населе на юге и Сераком Сераком Виногради на западе.
Filmski Grad is a small neighborhood (sub neighborhood of Košutnjak, actually), comprising several streets, located along the right side of the Kneza Višeslava Street, between the Košutnjak park on the north and east, Skojevsko Naselje on the south and Cerak Cerak Vinogradi on the west.
История
Митра Митрович Джилас, сербский министр образования, вызвал офицера по связям югославской армии Деяна Обрадовича в 1945 году и уведомил его, что он был выбран для организации кинопроизводства в государстве. После его ответа, что он ничего не знал об этом, Митрович Джилас сказал, что именно по этой причине он был выбран, и дал ему список обязанностей. Первый - выбрать место в Белграде для "фильм-города". Обрадович покинул собрание, не будучи уверенным, что это место, где снимают фильмы, или где проживает съемочная группа. Спустя семь дней Милован Джилас, муж Митровича Джиласа в то время и один из высших государственных чиновников, позвонил Обрадовичу и спросил его о выбранном месте, потому что он должен был предоставить информацию Центральному комитету. Узнав, что Обрадович еще не выбрал его, он поднял его на джипе и провел весь день, пересекая город. В конце концов, возмущенный Джилис припарковался в Кошутняке, рядом с лесом вдоль дороги, и сказал Обрадовичу: "У меня больше нет времени. Мне надо идти. И ты сможешь построить свой собственный киногород". Известная как Avala Film, Filmski Grad или просто Košutnjak, киностудия была первой в своем роде в Сербии и Югославии, в то время как Обрадович был назначен менеджером кинокомпании "Jugoslavija Film". Весь план фактически охватывает , из которых , где лес находится, принадлежит инвестору, частной компании "Avala Studios". Затем инвестор заявил, что они сохранят только лес, потому что все остальное "бесценно", а леса не существует. План в основном включает в себя строительство всего мини-города, который также будет включать в себя многочисленные рестораны, культурные, образовательные и спортивные объекты: кинодепо для Югославского киноархива, начальная и средняя школа, дом престарелых, библиотека, театр, кино, пристройки студенческого общежития и ресторан "Košutnjak" и квартиры для около 100 человек, которые живут в киностудии с 1990-х годов. Эта часть леса не защищена, в отличие от остальной части Кошутняка. Граждане, уже раздраженные политикой нынешней администрации по вырубке деревьев по всей урбанизированной городской зоне и организованные в различных группах, организовали протесты и петиции, обвиняя городских чиновников в том, что они скрываются за пандемией COVID-19 для продвижения плохих и коррупционных проектов. Сербская секция Europa Nostra, общеевропейской организации, занимающейся защитой культурного и природного наследия Европы, рассмотрела этот план, заявив, что киностудии используются только в качестве предлога для масштабных роскошных строительных работ и что проекты противоречат общественным интересам. Они также предложили обязать инвестора только реконструировать существующие объекты, а не увеличивать их в десять раз. Протестующие также отметили проблемы с движением, поскольку существующие улицы, ведущие к Филмскому Граду, уже вызывают пробки в движении. Кроме того, они назвали план вырубки деревьев в одной части города и посадки саженцев в другой, оскорблением интеллекта.
Mitra Mitrović Đilas, Serbian minister of education, summoned Yugoslav army's liaison officer Dejan Obradović in 1945 and notified him that he was selected to organize film making in the state. After his response that he knew nothing about it, Mitrović Đilas said that was exactly the reason he was selected, and gave him a list of duties. The first was to select a locality in Belgrade for the "film city". Obradović left the meeting, not being sure whether that is a place where movies are filmed, or where the film crew dwells. Seven days later, Milovan Đilas, Mitrović Đilas's husband at the time and one of the top state officials, called Obradović and asked him about the selected location, cause he had to provide the information to the Central committee. Finding out that Obradović didn't chose it yet, he picked him up in a jeep and they spent the entire day criss crossing the city. In the end, agitated Đilas parked in Košutnjak, next to the forest along the road, and said to Obradović: "I don't have time anymore. I have to go. And you can, there, build that film city of yours". Known as Avala Film, Filmski Grad or simply Košutnjak, the film studio was the first of its kind in Serbia and Yugoslavia, while Obradović was appointed as the manager of the "Jugoslavija Film" film company. Entire plan actually covers , of which , where the forest is located, belongs to the investor, private "Avala Studios" company. The investor then stated they will keep only of forest, because everything else is "worthless" and that forest doesn't exist. Plan basically includes construction of an entire mini city, which would also include numerous restaurants, cultural, educational and sports objects: film depot for Yugoslav Film Archive, elementary and secondary school, retirement home, library, theater, cinema, annexes the students dorm and restaurant "Košutnjak" and apartments for some 100 people who dwell in the film studio complex since the 1990s. This section of the forest is not protected, unlike the rest of Košutnjak. Citizens, already annoyed by the policy of the present administration to cut trees all over the urbanized city area and organized in various groups, coordinated protests and petitions, accusing city officials of hiding behind the COVID 19 pandemic to push bad and corruptive projects. Serbian section of Europa Nostra, pan European umbrella organization for Europe's cultural and natural heritage, examined the plan, stating that the film studios are only used as the pretext for the massive luxurious construction and that projects is opposed to the public interest. They also suggested that the investor should be obliged to only reconstruct existing objects, not to enlarge them tenfold. The protesters also noted the traffic problems, as the existing streets leading to Filmski Grad are already causing traffic bottleneck. Also, they called the plan of cutting trees in one part of the city and planting seedling in another, an insult to the intelligence.