Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плави Хоризонти - городской район Белграда, столицы Сербии. Он расположен в муниципалитете Белграда Земун. С Альтиной, одним из самых новых и быстро развивающихся районов.
Plavi Horizonti is an urban neighborhood of Belgrade, the capital of Serbia. It is located in Belgrade's municipality of Zemun. With Altina, one of the newest and fastest developing neighborhoods.
Местоположение
Плави Горизонт расположен в западной части Земюна, протяженностью вдоль железной дороги Белград-Нови-Сад. Он граничит с районами Алтина на севере и простирается в направлении Войни Пута II и Колонии Змай на юго-востоке и Земун Полье на северо-западе.
Plavi Horizont is located in the western section of Zemun, stretching along the Belgrade Novi Sad railway. It borders the neighborhoods of Altina in the north and stretches into the direction of Vojni Put II and Kolonija Zmaj on the southeast and Zemun Polje on the northwest.
История
До конца 1990-х годов этот район был необитаемым бесплодным лугом. С началом Югославских войн в 1991 году, и особенно после наступления хорватской армии на Олую в 1995 году, в этом районе поселилось много беженцев, что привело к созданию нескольких новых поселений (Алтина, Плави Хоризонти, Громвац, Бузие). Поселение начало расти в начале 2000-х годов и состоит исключительно из отдельных жилых домов с дворами.
Until the late 1990s the area was an uninhabited barren meadow. With the outbreak of the Yugoslav Wars in 1991, and especially after the 1995 Oluja offensive of the Croatian Army, many refugees settled in this area, which resulted in creation of several new settlements (Altina, Plavi Horizonti, Grmovac, Busije). The settlement began to grow in the early 2000s and consists solely from the individual residential houses with yards.
Характеристики
Плави Хоризонти и Алтина выросли в небольшой город, примыкающий к западной городской зоне Земуна и создавая городскую связь с районами Школьского Добро и Земун Полье. После 2000 года началось определённое урбанистическое устройство поселения: дороги и улицы были асфальтированы и т. д. Но многие проблемы, связанные с коммунальной инфраструктурой, остаются. Название поселения описательное, означает "голубые горизонты" на сербском языке. Когда солнце вставало или заходило, огромные луга, которые предшествовали поселению, выглядели голубоватыми. В Плави-Горизонти есть церковь, посвященная святому Афанасию Великому. 9 октября 2023 года на кладбище был открыт мемориал, посвященный гражданам Печа, погибшим во время войны в Косово. Мемориал был спроектирован архитектором Горикой Бойовичем Любеновым и содержит 167 имен людей, убитых в 1998 и 1999 годах, и имена детей, убитых в 2003 году в Гораджевацких убийствах. Мемориал был финансирован пожертвованиями изгнанных жителей Печа.
Plavi Horizonti and Altina grew into the small town, adjoining the Zemun's western urban area and making an urban connection to the neighborhoods of Školsko Dobro and Zemun Polje. After 2000, certain urbanistic arrangement of the settlement began: the roads and streets were paved, etc. but many problems concerning the communal infrastructure remain. The name of the settlement is descriptive, meaning “blue horizons” in Serbian. When the Sun would rise or set, the vast meadows which preceded the settlement would appear bluish. There is a church dedicated to Saint Athanasius the Great in Plavi Horizonti. On 9 October 2023, a memorial was dedicated in the churchyard, commemorating citizens of Peć killed during the Kosovo war. The memorial was designed by the architect Gorica Bojović Ljubenov, and contains 167 names of people killed in 1998 and 1999, and names of the children killed in the 2003 Goraždevac murders. The memorial was funded by donations from exiled residents of Peć.
Население
Оценочная численность населения в 2013 году составляла 2000 жителей в 700 домах.
Estimated population in 2013 was 2,000 inhabitants in 700 houses.