Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медный рудник в автономном районе Бугенвиль, Папуа-Новая Гвинея Пангуна представляет собой один из крупнейших запасов меди в Папуа-Новой Гвинеи и в мире, имея, по оценкам, запас в один миллиард тонн руды меди и двенадцать миллионов унций золота. Шахта была закрыта с 1989 года и прекратила производство.
Copper mine in the Autonomous Region of Bougainville, Papua New Guinea
The Panguna mine is a large copper mine located in Bougainville, Papua New Guinea. Panguna represents one of the largest copper reserves in Papua New Guinea and in the world, having an estimated reserve of one billion tonnes of ore copper and twelve million ounces of gold. The mine has been closed since 1989 and has ceased all production.
История
Открытие обширных месторождений медной руды в районе Бугенвилла привело к созданию медного рудника в 1969 году компанией Bougainville Copper Ltd (BCL), дочерней компанией австралийской компании Conzinc Rio Tinto of Australia. Шахта начала добычу в 1972 году при поддержке Национального правительства Папуа-Новой Гвинеи в качестве 20% акционера. В отличие от этого, жители Бугенвиля получили 0,51,25% доли от общей прибыли. В то время это был крупнейший в мире открытый рудник меди и золота, генерирующий 12% ВВП ПНГ и более 45% экспортных доходов страны. Прибыль, полученная от шахты, помогла финансировать независимость Папуа-Новой Гвинеи от Австралии в 1975 году. Добыча угля в Пангуне включала в себя прямой сброс хвостохранилища в притоки реки Джаба. Шахта вызвала разрушительные экологические проблемы на острове, и компания была ответственна за отравление всей длины реки Джаба, вызывая врожденные дефекты, а также вымирание летающей лисы на острове. Бугенвильская медная компания установила на острове систему расовой сегрегации, в которой один набор помещений был предназначен для белых рабочих, а другой - для местных жителей. Это вызвало восстание в 1988 году во главе с Фрэнсисом Оно, землевладельцем из пангун и командиром Бугенвильской революционной армии (BRA). Результатом восстания стал конфликт на Бугенвиле между BRA, стремящейся к отделению от PNG, и Силами обороны Папуа-Новой Гвинеи. Десятилетний конфликт привел к гибели более 20 000 человек, окончательному закрытию шахты 15 мая 1989 года и полному выводу персонала BCL к 24 марта 1990 года. В июне 2016 года Rio Tinto отказалась от своей роли, продав свои интересы в шахте национальным и местным правительствам. В 2020 году Юридический центр по правам человека подал жалобу в правительство Австралии на негативное воздействие шахты на окружающую среду и права человека. В окружающих реках встречаются такие тяжелые металлы, как медь, цинк и ртуть. Rio Tinto отказалась финансировать работы по восстановлению, заявив, что она полностью соблюдала соответствующие законы во время добычи полезных ископаемых.
The discovery of vast copper ore deposits in Bougainville's Crown Prince Range led to the establishment of the copper mine in 1969 by Bougainville Copper Ltd (BCL), a subsidiary of the Australian company Conzinc Rio Tinto of Australia. The mine began production in 1972, with the support of the Papua New Guinea National Government as a 20% shareholder. In contrast to this, the Bougainvilleans received 0.5–1.25% share of the total profit. The site was at the time the world's largest open pit copper/gold mine, generating 12% of PNG's GDP and over 45% of the nation's export revenue. Profits derived from the mine helped fund Papua New Guinea's independence from Australia, in 1975. Mining at Panguna included the direct discharge of tailings into tributaries of the Jaba River. The mine caused devastating environmental issues on the island, and the company was responsible for poisoning the entire length of the Jaba River, causing birth defects, as well as the extinction of the flying fox on the island. Bougainville Copper had set up a system of racial segregation on the island, with one set of facilities for white workers and one set for locals. This prompted an uprising in 1988, led by Francis Ona, a Panguna landowner and commander of the Bougainville Revolutionary Army (BRA). The outcome of the uprising was the Bougainville conflict, between the BRA, who sought secession from PNG, and the Papua New Guinea Defence Force. The ten year conflict resulted in over 20,000 deaths, the eventual closure of the mine on 15 May 1989, and the complete withdrawal of BCL personnel by 24 March 1990. , it remains closed. In June 2016, Rio Tinto relinquished its role by divesting its interests in the mine to national and local governments. In 2020, the Human Rights Law Centre lodged a complaint with the Australian government regarding adverse environmental and human rights impacts of the mine. Heavy metals such as copper, zinc, and mercury are found in the surrounding rivers. Rio Tinto has refused to fund remediation works, stating that it fully complied with the relevant laws during mining operations.
Возобновление
Автономное правительство Бугенвиля хочет вновь открыть шахту с целью поиска независимого источника финансирования. По оценкам, стоимость повторного открытия шахты составляет от 5 до 6 миллиардов долларов.
The autonomous government of Bougainville wants to reopen the mine for the purposes of seeking an independent funding source. Estimates place the cost of reopening the mine at $5 to $6 billion.