Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Педро Леон Запата (27 февраля 1929 - 6 февраля 2015) - известный венесуэльский художник, юморист и карикатурист.
Venezuelan artist, humorist and cartoonist
Pedro León Zapata (27 February 1929 – 6 February 2015) was a prominent Venezuelan artist, humorist and cartoonist.
Биография
В 1945 году он поступил в "Escuela de Artes Plásticas de Caracas", но в 1947 году он бросил школу, чтобы присоединиться к фонду "Taller La Barraca de Maripérez", где он выставил свои первые работы. В том же году он отправился в Мексику, чтобы изучить технику великих муралистов Диего Ривера и Хосе Клементе Ороско и учился в Национальном политехническом институте, в Национальной школе изящных искусств Ла-Эсмеральда и мастерской Сикейрос. После одиннадцати лет он вернулся в Венесуэлу и стал профессором рисунка в Школе архитектуры Центрального университета Венесуэлы и в "Escuela de Artes Plásticas Cristóbal Rojas". В 1959 году он начал рисовать карикатуры для газет, сначала для газет Dominguito, а затем, в 1965 году, он создал колонку в газете El Nacional под названием "Zapatazos", которая по-прежнему является одним из самых важных мест для критического комментария социальной и политической ситуации в Венесуэле. В 1968 году была собрана первая коллекция его карикатур под названием Las Elecciones de Zapata. Его картины были выставлены во многих персональных выставках, среди которых "Todo el museo para Zapata" в Музее современного искусства Софии Имбер в 1975 году. Он выиграл "Premio Nacional de Artes Plásticas" в 1980 году и "Premio Nacional de Periodismo" в 1967 году. В 1992 году он отвечал за дизайн образа Латиноамериканских кинофестивалей в Биаррице, Франция и Триесте в Италии, а в 1999 году он закончил огромную фреску площадью 1500 м2 под названием "Conductores de Venezuela", которая украшает северную окраску Центрального университета Венесуэлы, рядом с шоссе Франсиско Фахардо, и представляет исторических венесуэльских лидеров, управляющих всеми видами транспортных средств. Одна из ежедневных карикатур Запаты в газете El Nacional стала предметом жесткой критики в Aló Presidente, еженедельной телевизионной программе президента Венесуэлы Уго Чавеса, в 2000 году из-за взглядов Запаты на трансформацию гражданского общества Венесуэлы в военное общество, вызванную некоторыми политиками, реализованными Чавесом в то время, такими как назначение в правительственные учреждения многочисленных бывших военных офицеров и план образования, включающий военную подготовку во всех средних школах страны. Чавес потребовал объяснить значение карикатуры и предположил, что Запате заплатили за ее рисование. Запата ответил, нарисовав другой мультфильм, в котором спрашивал Чавеса: "Хьюго Рафаэль, сколько вам заплатили за продвижение мультфильма?" С тех пор как продажи газет и профиль Запаты увеличились из-за споров. В феврале 2005 года он получил почетную докторскую степень от Центрального университета Венесуэлы. Ведущими церемонии были Лауреано Маркес, Клаудио Назоа, Гратэролачо, Оскар Янес, Кайито Апонте, Рубен Монстериос и Отрова Гомас.
In 1945 he entered the "Escuela de Artes Plásticas de Caracas" but in 1947 he abandoned the school to join the foundation of the "Taller La Barraca de Maripérez" where he exhibited his first works. In the same year, he traveled to Mexico to learn the techniques of the great muralist Diego Rivera and José Clemente Orozco and studied at the Instituto Politécnico Nacional, at La Escuela Nacional de Bellas Artes La Esmeralda and the workshop of Siqueiros. After eleven years he returned to Venezuela and became Professor of Drawing at the Architecture School of the Central University of Venezuela and at the "Escuela de Artes Plásticas Cristóbal Rojas." In 1959 he began to draw caricatures for newspapers, first for the newspapers Dominguito and later, in 1965, he created a column in the newspaper El Nacional entitled "Zapatazos" which continues to be one of the most important places for critical commentary of the social and political situation in Venezuela. In 1968, the first collection of his caricatures was compiled under the title Las Elecciones de Zapata. His paintings have been exhibited in many solo expositions, among them "Todo el museo para Zapata" at the Sofía Ímber Museum of Contemporary Art in 1975. He won the "Premio Nacional de Artes Plásticas" in 1980 and the "Premio Nacional de Periodismo" in 1967. In 1992 he was in charge of designing the image of the Latin American Film Festivals at Biarritz, France and Trieste in Italy and in 1999 he finished an enormous mural of 1,500m² entitled "Conductores de Venezuela" that adorns the northern edge of the Central University of Venezuela, next to the Francisco Fajardo Highway, and represents historical Venezuelan leaders driving all kinds of vehicles. One of Zapata's daily cartoons in the newspaper El Nacional became the subject of heavy criticism in Aló Presidente, the weekly TV program of Venezuelan President Hugo Chávez, in the year 2000 because of Zapata's view on the transformation of Venezuelan civil society into a military society caused by some of the policies implemented by Chávez at the time, like appointing in government offices numerous ex military officers and an education plan incorporating military training in all high schools of the country. Chávez demanded an explanation for the meaning of the cartoon and suggested that Zapata had been paid to draw it. Zapata responded by drawing another cartoon which asked Chávez, "Hugo Rafael, how much were you paid to promote the cartoon?" since the newspaper sales and the profile of Zapata increased because of the controversy. In February 2005, he received an honorary PhD from the Central University of Venezuela. The ceremony was hosted by Laureano Márquez, Claudio Nazoa, Graterolacho, Oscar Yanes, Cayito Aponte, Rubén Monasterios and Otrova Gomas.