Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кодификация закона Коннектикута, США Общие положения Коннектикута, также называемые Общими положениями Коннектикута и сокращенными Conn. Gen. Кодификация закона Коннектикута. Пересмотренный до 2017 года, он содержит все публичные акты Коннектикута и некоторые специальные акты публичного характера, Конституцию Соединенных Штатов, Поправки к Конституции Соединенных Штатов и Конституцию штата Коннектикут, включая 31 поправку, принятую с 1965 года. Самый ранний предшественник действующей кодификации датируется 1650 годом.
Codification of the law of Connecticut, US
The Connecticut General Statutes, also called the General Statutes of Connecticut and abbreviated Conn. Gen. Stat., is a codification of the law of Connecticut. Revised to 2017, it contains all of the public acts of Connecticut and certain special acts of the public nature, the Constitution of the United States, the Amendments to the Constitution of the United States, and the Constitution of the State of Connecticut, including its 31 amendments adopted since 1965. The earliest predecessor to the currently in force codification dates to 1650.
Колониальные кодификации
Первый код был из 1650 года. Первоначально первая редакция ранних законов и приказов Коннектикута не была напечатана. До пересмотра 1672 года, который был напечатан в 1675 году, законы и постановления Генерального суда были обнародованы только в рукописных копиях.
The first code was from 1650. Originally, the first revision of the early laws and orders of Connecticut was not printed. Prior to the revision of 1672, which was printed in 1675, the laws and orders of the General Court were promulgated only by manuscript copies.
С 1818 года
С тех пор, как была принята знаменитая конституция 1818 года, пересмотры происходили через несколько лет; хотя первая, конституция 1821 года, действовала четверть века. В 1835 году впервые были напечатаны ссылки на судебные решения; и несколько лет спустя Секретарь начал отдельно публиковать частные акты, которые в 1870 году накопились в шести томах. за исключением того, что любой раздел, который был отменен, был отменен косвенно или устарел, не включается, если такой раздел никогда не печатался в ранее пересмотренном томе, а только появлялся в одной или нескольких дополнениях к Общему уставу, изданных с 1959 года.
Since the famous constitution of 1818 was adopted, revisions have occurred at intervals of a few years; although the first, that of 1821, was in force for a quarter century. In 1835, references to judicial decisions were printed for the first time; and some years afterwards, the Secretary began to publish separately the Private Acts, which in 1870 had accumulated to six volumes. except that any section which has been repealed, been repealed by implication or become obsolete is not included if such section was never printed in a previously revised volume but only appeared in one or more of the several supplements to the General Statutes issued since 1959.
Способ законного цитирования
Юридическая цитата, например, раздел 219 раздела 14 Общих уставов Коннектикута, будет читаться "Конн. Сек. 14 219".
A legal citation to, for example, Title 14, Section 219, of the Connecticut General Statutes would read "Conn. Gen. Stat. Sec. 14 219".