Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общие выборы в Южной Родезии состоялись 7 ноября 1934 года, четвертые выборы с тех пор, как колонии Южной Родезии было предоставлено самоуправление. Выборы были назначены только через год после предыдущих выборов, когда премьер-министр Годфри Хэггинс сформировал Объединенную партию как слияние консервативной части его Реформационной партии и бывшей правящей партии Родезии. Хэггинсу удалось одержать победу, победив всех своих оппонентов из Реформенной партии, кроме одного.
General elections were held in Southern Rhodesia on 7 November 1934, fourth elections since the colony of Southern Rhodesia was granted self government. The elections were called only a year after the previous elections when the Prime Minister, Godfrey Huggins, formed the United Party as a merger of the conservative section of his Reform Party and the former governing Rhodesia Party. Huggins succeeded in winning a landslide, defeating all but one of his Reform Party opponents.
Избирательная система
С момента предыдущих выборов не было внесено никаких изменений в избирательные права, процедуру выборов или избирательные границы.
No changes were made to the franchise, the procedure of elections, or electoral boundaries since the previous election.
Политические партии
Многие в Родезии считали, что Партия реформ является левой партией, но Хэггинс представил осторожно консервативный кабинет министров после завоевания власти в 1933 году. В частности, министр финансов Джейкоб Смит был убежденным сторонником традиционной экономики и противником кейнсианства. Курс правительства в конечном итоге привел к конфронтации в августе 1934 года с левым крылом партии по поводу реформы родезийских железных дорог. Хэггинс решил обратиться к сэру Перси Финну, лидеру родезийской партии, который пообещал поддержку национального правительства под руководством Хэггинса. Однако исполняющий обязанности губернатора отказался от роспуска на том основании, что в Ассамблее осталось много лет, а правительство не было побеждено. 17 сентября Хэггинс убедил большинство исполнительной власти Реформенной партии приостановить действие конституции партии, чтобы создать национальное правительство, а затем сформировал Объединенную партию с Финном, попросив второй раз распустить ее на основе изменения партийной линии. На этот раз исполняющий обязанности губернатора согласился.
The Reform Party was believed by many in Rhodesia to be a left wing party but Huggins had presented a cautiously conservative Cabinet after winning power in 1933. In particular, Finance Minister Jacob Smit was a strong believer in conventional economics and opponent of Keynesianism. The course of government led eventually to a confrontration in August 1934 with the left wing of the party over reform to the Rhodesian railways. Huggins decided to approach Sir Percy Fynn, leader of the Rhodesian Party, who pledged support for a National Government under Huggins. However, the Acting Governor refused a dissolution on the grounds that the Assembly had many years left, and the government had not been defeated. Huggins persuaded the majority of the Executive of the Reform Party to suspend the party's constitution to allow a National Government on 17 September, and then formed the United Party with Fynn, asking a second time for a dissolution on the basis of a changed party alignment. This time the Acting Governor acceded.
Южный Умтали
После его смерти 15 сентября 1936 года состоялись дополнительные выборы на место Джонатана Хантера Малкольма. Избирательный округ Избирательная группа и явка Кандидат Партия Голоса ВСЕГОДНЫЙ ЮГ800 (62.0%) Джеймс Браун ЛистерLab244Эдгар Кэтберт Фримантел УайтхедUP153Уильям Артур РэйлRef99
Following his death, there was a byelection to replace Jonathan Hunter Malcolm on 15 September 1936. ConstituencyElectorate and turnoutCandidatePartyVotesUMTALI SOUTH800 (62.0%)James Brown ListerLab244Edgar Cuthbert Fremantle WhiteheadUP153William Arthur RailRef99
Солсбери-Север
После его отставки 31 июля 1936 года состоялись повторные выборы, чтобы заменить Вернона Артура Льюиса 21 сентября 1936 года. Избирательный округВыборщики и явкаКандидатыПартияОт голосовСэлисбери-Север2,035 (54,9%)Гарри БертинUP595Джон Ричард Денди ЯнгRef522
Following his resignation on 31 July 1936, there was a byelection to replace Vernon Arthur Lewis on 21 September 1936. ConstituencyElectorate and turnoutCandidatePartyVotesSALISBURY NORTH2,035 (54.9%)Harry BertinUP595John Richard Dendy YoungRef522
Восточный
Джон Луис Мартин умер 28 мая 1938 года, и повторные выборы на его место состоялись 15 августа 1938 года. Избирательный округ Избирательная группа и явка Кандидат Партия ГолосаEASTERN751 (81,4%)
John Louis Martin died on 28 May 1938 and a byelection to replace him was held on 15 August 1938. ConstituencyElectorate and turnoutCandidatePartyVotesEASTERN751 (81.4%)Jacobus Petrus De KockUP222Douglas AbrahamsonUNP160Reginald Herbert Bruce DicksonRef150Roelof Hendrik VenterLab79
Хартли
После его смерти 30 августа 1938 года состоялись дополнительные выборы на место Роджера Эдварда Даунса. Избирательный округ Избирательная группа и явка Кандидат Партия Голоса
Following his death, there was a byelection to replace Roger Edward Downes on 30 August 1938. ConstituencyElectorate and turnoutCandidatePartyVotesHARTLEY584 (76.7%)Henry Hamilton BeamishInd144Thomas James GoldingRP125Leslie Manfred Noel HodsonUP118Thomas George GibsonRef61