Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Опера Дмитрия Смирнова Тириэль, оп. 41 (русский: Тириэль) - опера 1985 года русского композитора Дмитрия Смирнова в трех актах (9 сцен) с симфоническим прологом к его собственному английскому либретто по одноименной поэме Уильяма Блейка. Она была переведена на русский и немецкий языки. Впервые она была поставлена в Stadttheater Фрайбург 28 января 1989 года.
Opera by Dmitri Smirnov
Tiriel, Op. 41, (Russian: Тириэль) is a 1985 opera by the Russian composer Dmitri Smirnov in three acts (9 scenes) with a symphonic prologue to his own English libretto after a poem of the same title by William Blake. It has been translated into Russian and German. It was first performed at the Stadttheater Freiburg on 28 January 1989.
История сотворения
Опера была написана с 1983 по 1985 год в Москве, Россия. Либретто сочетает текст из ранней символической работы Блейка "Tiriel" (около 1789) с добавлением пяти его стихотворений: "Введение" и "Божественный образ" из Песен невинности (1789), "Тигр" и "Божественный образ" из Песен опыта (1789-1794), и "Песня колыбели" из его книги записей (Рукопись Россетти, 1793).
The opera was composed from 1983 until 1985 in Moscow, Russia. The libretto combines the text from Blake's early symbolic work "Tiriel" (c. 1789) with the addition of five of his poems: the "Introduction" and "The Divine Image" from the Songs of Innocence (1789), "The Tyger" and "A Divine Image" from the Songs of Experience (1789 1794), and "A Cradle Song" from his Note book (Manuscript Rossetti, 1793).
Синопсис
Слепой и пожилой царь Тириэль проклинает своих сыновей, которых он позвал на празднование смерти их матери. Сыновья похоронили свою мать, но заявили, что устали от тирании своего отца и теперь восстанут против нее. Тириэль отправляется в путь, скитаясь по горам. В конце концов он приходит в "приятные сады" в долинах Хар, где он находит своих родителей, Хар и Хеву, которые оба довольно старческие и снова стали как дети. Они приглашают Тириэля помочь им поймать птиц и послушать пение Хара в "большой клетке". В безумии и ужасе Тириэль покидает их и продолжает свой странствование. Дикий брат Тириэля Ижим находит его, захватывает и возвращает его своим детям, которые живут в том, что когда-то было его собственным дворцом. Тириэль, все более безумный и разъяренный, проклянет своих детей еще более страстно, призывая гром и чуму и уничтожая их. И, сделав это, он сходит с ума от своей любимой дочери Хелы. Тем не менее, это Хела должна вести Тириэля к его родителям в долине Хар. По пути через горы они проходят пещеры, которые являются домом другого из братьев Тириэля, Зазеля. Зазель вместе со своими сыновьями бросает грязь и камни в Тириэля и его дочь. В конце концов Тириэль и Хела снова прибывают в палатку в долине Хар, где живут Хар и Хева. В заключительной речи Тириэль объясняет, как законы его отца и его собственная мудрость теперь "окончаются вместе проклятием". Проклинает родителей, и умирает. Над телом Тириэля богиня Мнета поет колыбельную человечеству, которое спит вечно.
The blind and aged king, Tiriel, calls down curses on his sons whom he has summoned to observe their mother's death. The sons bury their mother, but declare that they have tired of their father's tyranny and now will rebel against it. So Tiriel sets off wandering into the mountains. Eventually he comes to the ‘pleasant gardens' in the Vales of Har, where he finds his own parents, Har and Heva, who are both quite senile and have become like children again. They invite Tiriel to help them catch birds and listen to Har's singing in the "great cage". In madness and dismay, Tiriel abandons them and sets out further on his wanderings. Tiriel's wild brother Ijim finds him, captures him and takes him back to his children who are living in what once was his own palace. Tiriel, ever madder and more enraged, curses his children yet more passionately, calling down thunder and pestilence and destroying them. Doing so, he sends his favourite daughter Hela mad. Nonetheless it is Hela who must guide Tiriel back to his parents in the Vales of Har. On the way through the mountains they pass caves which are the home of another of Tiriel's brothers, Zazel. Zazel, together with his sons, hurls dirt and stones at Tiriel and his daughter. Eventually Tiriel and Hela arrive once more at the tent in the Vales of Har, where Har and Heva live. In a final speech, Tiriel explains how his father's laws and his own wisdom now "end together in a curse". Cursing his parents, he dies. Over Tiriel's body the goddess Mnetha sings a lullaby to the mankind who sleeps forever.
Цитаты
"При представлении произведений, подобных Тириэлю на Западе, важно не извиняться за то, что может показаться наивным. Русские чувствуют то, что они чувствуют, потому что они хотят, а не потому, что они не могут сделать ничего другого. В этом отношении музыкальное выступление Фрайбургцев показалось мне образцовым" (Джерард МакБёрни)
"It is important when presenting works like Tiriel in the West not to apologize for what might seem to be naïve. Russians feel the way they do because they want to, not because they can't do anything else. In this respect, the Freiburgers' musical performance struck me as exemplary " (Gerard McBurney)