Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ричард, граф Ацерра (умер 30 ноября 1196 года) - итало-нормандский дворянин, внук Роберта Медания, француза из Анжу. Брат Сибиллы, королевы Танкреда Сицилийского, Ричард был главным сторонником своего зятя на полуострове во время его претензий на трон в 1189 году.
Richard, count of Acerra (died 30 November 1196) was an Italo Norman nobleman, grandson of Robert of Medania, a Frenchman of Anjou. Brother of Sibylla, queen of Tancred of Sicily, Richard was the chief peninsular supporter of his brother in law during his claim for the throne in 1189.
Биография
Ричард был со-командующим армией, присоединенной к флоту Танкреда в 1185 году. Они захватили Дураццо из Византийской империи без борьбы. 24 июня город полностью сдался. Затем Ричард повел свою армию в марш через Балканский полуостров, и к 6 августа он начал осаду Фессалоники. 24 августа Солун в свою очередь пал под властью армий Ричарда. Но Ричард был побежден и захвачен в плен в битве при Демитрице. В 1190 году Ричарду было поручено удержать немецких сторонников Роджера Андрианского от Апулии. Ричард обеспечил себе всю Апулию и Терра ди Лаворо. Затем Ричард "собрал большую армию римлян и людей из Кампании и Регнон, чтобы напасть на капуанцев и аверсанцев. Он вторгся в регион Монте-Кассино, но в то время немецкий маршал Генрих Теста вторгся в Апулию и присоединился к Роже Андрии. Ричард укрепил Ариано против них. Они добились больших успехов, пока немецкие войска не ушли. Ричард пригласил Роджера на встречу и предательски посадил его в тюрьму, а вскоре после этого казнил. Ричард наконец повернулся к Капуе на этом перекрестке, и город сдался без осады. Позже, когда император Генрих VI, единственный оставшийся претендент против Танкреда, вторгся в Терра-ди-Лаворо, Ричард укрылся в Неаполе. С мая по август 1191 года Генрих осадил город, а Ричард был ранен. Когда Генрих был вынужден из-за болезни уйти на пенсию к северу от Альп, Ричард покинул Неаполь и набросился на Капую, где он уничтожил немцев, оставленных там под командованием Конрада Мускаинцереволо. Затем Ричард осадил Роджера Молизского в Венефро, затем Сан-Жермано (ныне переименованный в Кассино) и, наконец, сам монастырь Монте-Кассино. Эти города сдались Генриху, переданному Танкреду, среди них город Салерно сдал императрицу Констанцию, которую им доверил Генрих, Танкреду. К тому времени победа Танкреда была гарантирована. (Танкред был вынужден освободить Констанцию в 1192 году.) Когда Танкред умер в 1194 году, Генрих быстро двинулся вниз по полуострову и был коронован в Палермо. Ричард "оставил Кампанью и Бургенцию, крепости, которые он [по-прежнему] удерживал", и попытался бежать. Он был предан (соответственно) монахом и передан Дипольду фон Швайншпенту, который бросил его в тюрьму. Когда в 1196 году Генрих прибыл на юг, Ричарда передали ему. Как пишет Ричард Сан-Жермано: Он провел общий суд в Капуе, на котором он приказал, чтобы графа сначала вытащили за лошадь через площади Капуи, а затем повесили заживо головой вниз. Последние были еще живы через два дня, когда немецкий шут по имени Фоллис, надеясь угодить императору, привязал большой камень к его шее и постыдно убил его. Дипольду был дан графство Асера от Генриха. Также было сказано, что Генрих повесил Ричарда в отместку за захват Констанции.
Richard was the co commander of the army attached to Tancred's fleet in 1185. They captured Durazzo from the Byzantine Empire without a struggle. The city had fully surrendered by June 24. Richard then led his army on a march across the Balkan peninsula and by August 6 he had begun his Siege of Thessalonica. On August 24 Thessalonika fell to Richard's armies in its turn. But Richard was defeated and captured at Battle of Demetritzes. In 1190, Richard was charged with keeping the German supporters of Roger of Andria out of Apulia. Richard secured all Apulia and the Terra di Lavoro. Richard then "raised a great army of Romans and men from Campania and the Regno to attack the Capuans and Aversans. He invaded the region of Monte Cassino, but at that time the German marshal Henry Testa invaded Apulia and joined with Roger of Andria. Richard fortified Ariano against them. They had much success until the German troops left. Richard then invited Roger to a meeting and treacherously imprisoned him and had him executed soon after. Richard finally turned to Capua at that junction and the city fearfully surrendered without a siege. Later, when the Emperor Henry VI, the only remaining claimant against Tancred, invaded the Terra di Lavoro, Richard took refuge in Naples. From May to August 1191, Henry invested the city with a siege, and Richard was wounded. When Henry was forced by illness to retire north of the Alps, Richard left Naples and pounced on Capua, where he massacred the Germans left there under Conrad Muscaincervello. Richard then besieged Roger of Molise in Venafro, then San Germano (now renamed Cassino), and finally the monastery of Monte Cassino itself. Those cities had surrendered to Henry resubmitted to Tancred, among them the city of Salerno surrendered Empress Constance, who had been entrusted to them by Henry, to Tancred. By then, Tancred's victory was secure. (Tancred was forced to release Constance in 1192.) When Tancred died in 1194, Henry quickly marched down the peninsula and had himself crowned in Palermo. Richard "abandoned Campania and Burgentia, the fortresses which he was [still] holding," and tried to flee. He was betrayed (fittingly) by a monk and turned over to the Diepold von Schweinspeunt, who threw him in prison. When, in 1196, Henry arrived in the south, Richard was turned over to him. As Richard of San Germano writes:
He held a general court in Capua, at which he ordered that the count first be drawn behind a horse through the squares of Capua, and then hanged alive head downwards. The latter was still alive after two days when a certain German jester called Leather Bag [Follis], hoping to please the emperor, tied a large stone to his neck and shamefully put him to death. Diepold was given the county of Acerra by Henry. It was also said that Henry hanged Richard in revenge of the capture of Constance.