Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Меренберг - муниципалитет в районе Лимбург-Вейлбург в Гессен, Германия.
Merenberg is a municipality in Limburg Weilburg district in Hesse, Germany.
Местоположение
Меренберг находится на южной окраине Вестервалда между районным центром Лимбурга и Вейльбурга.
Merenberg lies on the southern edge of the Westerwald between the district seat of Limburg and Weilburg.
Соседствующие общины
Мэренберг граничит на севере с общиной Менгерскирхен, на востоке с общиной Лёнберг, на юге с городом Вейлбург, на юго-западе с общиной Безелих и на западе с общиной Вальдбрунн (все в Лимбурге Вейлбург).
Merenberg borders in the north on the community of Mengerskirchen, in the east on the community of Löhnberg, in the south on the town of Weilburg, in the southwest on the community of Beselich, and in the west on the community of Waldbrunn (all in Limburg Weilburg).
Составляющие сообщества
Рыночное сообщество Меренберга состоит из пяти центров Меренберга, Барига Селбенхаузена, Альлендорфа, Рейхенборна и Рекерсхаузена.
The market community of Merenberg consists of the five centres of Merenberg, Barig Selbenhausen, Allendorf, Reichenborn and Rückershausen.
История
На Альмерскопфе и на Хохбурге найдены остатки поселений времен Ла Тене. В Меренберге находится семейный замок дома Меренбергов, благородного рода в 12 и 13 веках. В связи с этой семьей община впервые упоминается в документах в 1129 году. В 1290 году король Рудольф I предоставил Меренбергу права города и права на еженедельный рынок, после чего была построена городская стена. В 1634 году замок был разрушен, и с тех пор он стоит, как руины, как ориентир Меренберга. В начале 19 века Меренберг был лишен городских прав. В конце 19 века, дом Нассау назвал детей от брака принца Николая Вильгельма Нассауского с дочерью Пушкина "Графями Меренбергом". В ходе административной реформы в Гессене, ранее автономные общины Альендорф, Бариг Селбенхаузен, Меренберг, Рейхенборн и Рекерсхаузен, которые все принадлежали старому Оберланкрейсу (район), объединились в новую коллективную общину Меренберг. Впервые упоминание о Альендорфе в документах датируется 1250 годом, о Рекерсхаузене - 1370 годом, о Рейхенборне - 1435 годом.
On both the Almerskopf and the Höhburg are found remnants of settlements from La Tène times. In Merenberg stands the family castle of the House of Merenberg, a noble family in the 12th and 13th centuries. In connection with this family, the community had its first documentary mention in 1129. In 1290, Merenberg was granted town rights and weekly market rights by King Rudolph I, whereupon a town wall was built. In 1634 the castle was destroyed, and since then it has stood, as a ruin, as Merenberg’s landmark. In the early 19th century, Merenberg was stripped of town rights. In the late 19th century, the House of Nassau named the children from Prince Nikolaus Wilhelm of Nassau's marriage to Pushkin's daughter the “Counts of Merenberg”. In the course of administrative reform in Hesse, the formerly autonomous communities of Allendorf, Barig Selbenhausen, Merenberg, Reichenborn and Rückershausen, which had all belonged to the old Oberlahnkreis (district), merged into the new collective community of Merenberg. Allendorf had its first documentary mention in 1250, Rückershausen in 1370 and Reichenborn in 1435.
Герб
Герб общины - это герб, который раньше носил лорд Меренберг, который также был представлен в гербе старого округа Оберланкрайс (место: Вейльбург).
The community’s arms are those formerly borne by the Lords of Merenberg, which were also represented in the old Oberlahnkreis district’s (seat: Weilburg) arms.
Экономика и инфраструктура
Кроме торговли и ремесла, которые являются обычным для такого места, есть несколько малых и средних промышленных предприятий. Основными сферами деятельности являются машиностроение, машиностроение, металлообработка, переработка пластмасс и автоматизация. Самым известным бизнесом Меренберга является лейбл ZYX Music.
Besides the trade and crafts that are customary for such a place, there are a few small and medium size industrial businesses. The main fields of activity are mechanical engineering, plant engineering, metalworking, plastics processing and automation. Merenberg’s best known business is the record label ZYX Music.
Транспорт
Сообщество расположено на Bundesstraße 49, которая в настоящее время (февраль 2006) расширяется до четырех полос между Лимбургом и Ветцляром и связывает Меренберг с сетью дальних дорог.
The community lies on Bundesstraße 49, which is currently (February 2006) being widened to four lanes between Limburg and Wetzlar, and which links Merenberg to the long distance road network.
Образование
В Меренберге есть начальная школа и высшая школа Альберта Вагнера. В 1958 году она была открыта как первая Mittelpunktschule ( средняя школа, центральная школа, предназначенная для устранения меньших отдаленных школ) в Гессене. Названа в честь административного чиновника и политика Альберта Вагнера. Меренберг находится в зоне питания Westerwaldschule, Hauptschule Realschule в Mengerskirchen Waldernbach. Кроме того, ученики из Меренберга посещают другие средние школы в Вейльбурге.
Merenberg has, with its Albert Wagner Schule, a primary school and a Hauptschule. In 1958, it was dedicated as the first Mittelpunktschule (“midpoint school”, a central school, designed to eliminate smaller outlying schools) in Hesse. It was named after the administrative official and politician Albert Wagner. Merenberg lies in the feeder area of the Westerwaldschule, a Hauptschule Realschule in Mengerskirchen Waldernbach. Moreover, students from Merenberg attend other secondary schools in Weilburg.