Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Формула-1 гоночный автомобиль Williams FW11 был Формула-1 автомобиль, разработанный Фрэнком Дерни как серьезный соперник McLaren и их MP4/2C автомобиль. Автомобиль взял на себя роль, которую FW10 оставил в конце сезона Формулы 1 в 1985 году, когда эта машина выиграла три последние гонки сезона. Наиболее заметной особенностью FW11 был 1,5-литровый турбодвигатель Honda V6, один из самых мощных в F1 в то время, производящий 800 л.с. при 12 000 оборотов в минуту и более 1200 л.с. при 12 000 оборотов в минуту в квалификации. К мощности двигателя была добавлена аэродинамика, которая опередила MP4/2C и Lotus 98T. Это и его драйверская пара Нельсон Пике и Найджел Манселл сделали его силой, с которой нужно считаться.
Formula One racing car
The Williams FW11 was a Formula One car designed by Frank Dernie as a serious challenger to McLaren and their MP4/2C car. The car took over from where the FW10 left off at the end of F1 season of 1985, when that car won the last three races of the season. The FW11's most notable feature was the Honda 1.5 litre V6 turbo engine, one of the most powerful in F1 at the time producing 800 bhp at 12,000rpm and well over 1,200 bhp at 12,000 rpm in qualifying. Added to the engine's power were the aerodynamics, which were ahead of the MP4/2C and the Lotus 98T. That and its driving pairing of Nelson Piquet and Nigel Mansell made it a force to be reckoned with.
1986 год
В сезоне 1986 года автомобиль впервые выиграл в Бразилии с Пикетом, прежде чем Манселл поставил вызов титулу с четырьмя победами. "Уильямс" были потрясены почти смертельной дорожной аварией Фрэнка Уильямса, которая деморализовала команду. Уильямс выжил в аварии, но в результате стал квадриплегиком, и в 1986 году на Гран-при Великобритании он впервые появился в пит-стопах Уильямса, когда проходил реабилитацию. Патрик Хед усилился и управлял командой, пока Уильямс не вернулся в конце сезона. Это могло стать причиной драки между двумя товарищами по команде, и потерянные очки помогли Алену Просту завоевать свой второй чемпионат мира. Это и впечатляющий удар Манселла в финальной гонке в Австралии, где ему нужно было лишь финишировать третьим, чтобы выиграть титул. Однако точек, накопленных между Пике и Манселем, было достаточно, чтобы Уильямс занял чемпионат конструкторов. Как сообщается, Нельсон Пике и Хонда, которые, как было сказано, заплатили большую часть бразильского залога в размере $3,3 млн, покинули Австралию, разозлившись на Head and Williams Management. Оба считали, что Фрэнк Уильямс в сезоне 1981 года и в сезоне 1983 года был подписан Фрэнком Уильямсом как бесспорный пилот No 1 и что команда не выполнила свой контракт, а комментарий Фрэнка Уильямса, когда он объявил о подписании Пике, что он только что подписал "Лучший пилот в мире", похоже, поддерживает их взгляд. И Пике, и Хонда считали, что Уильямс должен был обуздать Манселла во время гонок и заставить его дать лучшее Пикету для побед в гонках или более высоких очков, и, таким образом, легче пройти на чемпионат мира, чего жаждали и Пике, и Хонда.
In F1 season of 1986, the car won first time out in Brazil with Piquet, before Mansell laid down a title challenge with four wins. Williams were shaken by the near fatal road crash of Frank Williams which demoralised the team. Williams survived the crash but became a quadriplegic as a result, with the 1986 British Grand Prix the first time during the season he would appear in the Williams pits as he went through his rehabilitation. Patrick Head stepped up and managed the team until Williams returned late in the season. This may have caused the in fighting between the two team mates, and the lost points helped Alain Prost take his second world championship. That and Mansell's spectacular blow out in the final race in Australia where all he had to do was finish third to win the title. The points built up between Piquet and Mansell were enough for Williams to take the constructors' championship, however. Reportedly, both Nelson Piquet and Honda, whom it was rumored were paying the bulk of the Brazilian's USD$3.3 million retainer, left Australia angry with Head and Williams Management. Both believed that the F1 season of 1981 and F1 season of 1983 World Champion had been signed by Frank Williams as the undisputed number 1 driver and that the team hadn't honoured their contract, with Frank Williams' comment when he announced the signing of Piquet that he had just signed "The best driver in the world" seeming to support their view. Both Piquet and Honda believed that Williams should have reined in Mansell during races and forced him to give best to Piquet for race wins or higher points finishes, and thus an easier passage to the World Championship, something that both Piquet and Honda coveted.
1987 год
FW11 был немного обновлен для сезона F1 1987 года, чтобы стать FW11B, и команда не сделала ошибок в завершении обоих чемпионатов. Honda теперь поставляла Lotus с тем же двигателем, что и Williams (хотя Lotus использовал двигатель RA166E 1986 года, а не двигатель RA167E 1987 года, используемый Williams), что помогло Айртону Сенне последовательно бросать вызов, но превосходство FW11 показало, что Пике финишировал в очках (в основном на подиуме) во всех гонках, кроме Сан-Марино (где он имел ужасную аварию в Тамбурелло во время пятничной тренировки, и он вышел только с больной лодыжкой, и он хотел начать гонку, но ему помешал начальник F1 Medical, профессор Сид Уоткинс, который сказал ему: "У вас сотрясение мозга, вы не можете гоняться"), Бельгия и Австралия, и он был чемпионом. Что касается Манселла, то он одержал шесть побед, включая запоминающуюся победу на Гран-при Великобритании в Сильверстоуне, обойдя Пикета на лидирующем месте всего за 3 круга до конца гонки. Он одержал вдвое больше побед, чем Пике, но также имел львиную долю невезения и ненадежности. Третий титул Пикета был гарантирован после того, как Манселл получил серьезную аварию во время тренировки для Гран-при Японии. Команда впервые протестировала и разработала собственную активную подвеску с FW11B, специально через Пике и главного дизайнера Фрэнка Дерни, после того, как Манселл заявил о недоверии к системе, испытав другую версию на Lotus 92 в сезоне F1 1983 года, что привело его к разочарованию в системе. После долгих испытаний Пике обнаружил, что машина превосходит обычно подвешенную FW11B. Новая подвеска была активной системой подвески, аналогичной той, которую Lotus использовала весь сезон на Lotus 99T, но была переименована в Williams Reactive Ride из-за того, что команда Lotus имела авторские права на название "Активная подвеска" для системы. Подвеска Williams была легче, менее сложной и потребляла гораздо меньше энергии от двигателя Honda, чем Lotus. Впервые гидравлический вариант системы был протестирован, Дэрни установил его на 1984 FW09, и во время тестирования Пике отметил, что, хотя машина ехала очень гладко, она управлялась очень плохо. Поэтому Дерни перепроектировал систему и нанял Пэдди Лоу и Стива Уайза для разработки электронной компьютеризированной системы. В гоночном симуляторе на трассе в Имоле, пилотируя реактивную подвеску FW11B, Пике завершил 59 кругов примерно на 3 минуты быстрее, чем Манселл, чтобы выиграть Гран-при на трассе в начале года, хотя было отмечено, что он был также единственной машиной на трассе для симуляции и, таким образом, не замедлился, когда ему пришлось обходить другие машины. Тем не менее, его уверенность в новой подвеске была абсолютной, и он впервые использовал ее на соревнованиях в Гран-при Италии в Монце, где она оказалась намного быстрее, чем FW11B с пассивной подвеской, что позволило ему бежать с меньшим количеством крыльев и зафиксировать самую высокую скорость сезона 1987 года, когда он был в ловушке со скоростью 352,135 км / ч, что на 5 миль быстрее, чем Манселл мог управлять в автомобиле с обычной подвеской. Пике стартовал с полюса и выиграл гонку на лотосе Айртона Сенны, а Манселл не смог удержать темп и финишировал третьим. До следующей гонки в Португалии Манселл не пробовал реактивную машину во время Гран-при, хотя он участвовал в ней только во время Гран-при Испании в Хересе. В 1987 году также планировалось ввести полуавтоматическую коробку передач, но этого так и не произошло. FW11 не был техническим шоу-визитом, но солидная инженерия, исключительная аэродинамика, мощность двигателя и превосходная экономия топлива (даже лучше, чем двигатели TAG Porsche, используемые McLaren), а Пике и Мансел помогли машине одержать 18 побед, 16 поул-позиций и 278 очков за два сезона гонок. FW11B был последним Williams, который гонялся с двигателем Honda, японская компания объявила в течение сезона, что они переходят в McLaren с сезона F1 1988 года, несмотря на то, что контракт с Williams остался на год. Считалось, что это было связано с двумя основными причинами. Хонда была недовольна руководством Williams за то, что якобы не выполнила контракт с "их" пилотом Нельсоном Пикетом. Хонда (и Пике) считали, что Уильямсу следовало приказать Найджелу Манселю уступить Пикету во время гонок, и что их неудача стоила Пикету чемпионата 1986 года, и почти стоила ему чемпионата 1987 года (хотя Пикету не выиграл в 1987 году, Манселл все равно дал бы японской компании свой первый чемпионат мира). В то время как Манселл остался бы с Уильямсом в 1988 году, Пике объявил во время тренир...
The FW11 was updated slightly for F1 season of 1987 to become the FW11B, and the team made no mistakes in wrapping up both championships. Honda were now supplying Lotus with the same engine supplied to Williams (though Lotus used the 1986 RA166E engine rather than the RA167E 1987 engine used by Williams), which helped Ayrton Senna challenge consistently, but the FW11's superiority told, and Piquet finished in the points (mostly on the podium) in every race other than San Marino (where he had a terrible crash at Tamburello during Friday practice, and he emerged with only a sore ankle, and he wanted to start the race but was prevented from doing so by F1 Medical boss, Prof. Sid Watkins who told him "You have a concussion, you can't race"), Belgium, and Australia, and he was champion. As for Mansell, he scored six victories including a memorable come from behind win at the British Grand Prix at Silverstone, passing Piquet for the lead with just 3 laps remaining. He scored twice as many wins as Piquet, but also had the lion's share of bad luck and unreliability. Piquet's third championship was assured after Mansell had a major crash during practice for the Japanese Grand Prix. The team tested and developed its own active suspension for the first time with the FW11B, specifically through Piquet and chief designer Frank Dernie, after Mansell declared no confidence in the system having experienced a different version of it on the Lotus 92 in F1 season of 1983 which led him to being disillusioned with the system. After much testing Piquet found the car to be superior to the conventionally suspended FW11B. The new suspension was an active suspension system similar to the one Lotus had been using all season on the Lotus 99T, but was renamed as Williams Reactive Ride due to the Lotus team having copyright on the 'Active Suspension' name for the system. The Williams engineered suspension was also lighter, less complicated and drew much less power from the Honda engine than did the Lotus example. The first time a hydraulic variant of the system was tested Dernie fitted it to a 1984 FW09, and during testing Piquet noted that although the car rode very smoothly, it handled very badly. So Dernie redesigned the system and hired Paddy Lowe and Steve Wise to design an electronic computerized system. In a race simulation test at the Imola circuit, driving a reactive suspension FW11B, Piquet completed 59 laps some 3 minutes faster than Mansell had done to win the Grand Prix at the circuit earlier in the year, though it was noted that he was also the only car on the circuit for the simulation and thus wasn't slowed by having to lap other cars. Still, his confidence in the new suspension was absolute and he first used it in competition at the Italian Grand Prix at Monza where it proved much faster than the passive suspension FW11B, allowing him to run with less wing and record the highest speed of the 1987 season when he was speed trapped at 218.807 mph (352.135 km/h), some 5 mph faster than Mansell could manage in the conventional suspension car. Piquet would start from the pole and win the race from the Lotus of Ayrton Senna, with Mansell unable to keep pace finishing 3rd. It took until the next race in Portugal before Mansell would try the reactive car during a Grand Prix weekend, although he only raced it during the Spanish Grand Prix at Jerez. There were also plans in 1987 to introduce a semi automatic transmission, but this never came to pass. The FW11 was not a technical showcase by any means, but solid engineering, exceptional aerodynamics, the engine's outright power and superior fuel economy (even better than the TAG Porsche engines used by McLaren), and Piquet and Mansell helped the car take 18 wins, 16 pole positions and 278 points over two seasons of racing. The FW11B was the last Williams to race with a Honda engine, the Japanese company announcing during the season that they were moving to McLaren from F1 season of 1988, despite a year left to run in the contract with Williams. It was believed there were two main reasons for this. Honda were unhappy with Williams management for allegedly not honoring the number 1 status contract of 'their' driver Nelson Piquet. Honda (and Piquet) believed that Williams should have ordered Nigel Mansell to give way to Piquet during races, and that their failure to do so cost Piquet the 1986 Drivers' Championship, and almost cost him the 1987 championship (though had Piquet not won in 1987, Mansell still would have given the Japanese company its first Drivers' Championship). While Mansell would stay with Williams for 1988, Piquet had announced during practice for the Hungarian Grand Prix that he would be moving to Lotus in 1988 as their undisputed number 1 driver, thus also staying with Honda. The second rumored reason why Honda left Williams a year before the contract ended was the team's refusal to dump Nigel Mansell from the driver line up and replace him with Satoru Nakajima in 1986 (Nakajima made his F1 debut with Lotus in 1987). Team owner Frank Williams, always more interested in the Constructors Championship which saw the team as the champions, preferred to keep the experienced Mansell, not only as he was a proven race winner having won his first two Grands Prix near the end of F1 season of 1985, but he was more likely to score valuable points for the team. Williams was proven correct as Nakajima would race 5 full seasons in F1 with Lotus (1987 1989) and Tyrrell (1990 1991) and would only score a total of 16 points from 74 starts, with a best race finish of two 4th places. Another reason Mansell was retained was that he was under contract with the team until the end of 1988. An interim car that was tested before the FW11's successor FW12 was finished, the FW11C was used for the Judd V8 engine powering the FW12 in 1988. It was only built for testing purposes and it never raced.
Другое
FW11 Манселла был показан в японской и американской версиях игры Gran Turismo 3 2001 года под псевдонимом F686/M. Это была самая мощная машина Формулы-1 в игре, производительность 939 л.с. (926 л.с.) (с заменой масла она имеет 973 л.с.). Он также был показан в игре Формула 1 05 как разблокируемая машина. FW11B Пике был показан в игре Toca Race Driver 3.
Mansell's FW11 was featured in the Japanese and American versions of the 2001 game Gran Turismo 3 under the alias F686/M. It was the most powerful Formula One car in the game, producing 939 PS (926 hp) (with an oil change it has 973 hp). It was also featured in the game Formula One 05 as an unlockable car. Piquet's FW11B was featured in the game Toca Race Driver 3.