Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рода Фэй Моргенстерн, изображенная Валери Харпер, является вымышленным персонажем в телевизионном ситкоме "Шоу Мэри Тайлер Мур". Персонаж был отклонён в шоу Рода, в котором она была главным героем.
Fictional character from The Mary Tyler Moore Show
Rhoda Faye Morgenstern, portrayed by Valerie Harper, is a fictional character on the television sitcom The Mary Tyler Moore Show. The character was spun off to the show Rhoda, in which she was the protagonist.
Фон персонажа
В начале серии Рода утверждает, что Рода Фэй Моргенстерн родилась в Бронксе, Нью-Йорк, в декабре 1941 года. Её семья - еврейка. Она дочь Иды и Мартина Моргенстерна (Нэнси Уокер и Гарольд Гулд), и выросла в Нью-Йорке, прежде чем переехать в Миннеаполис, штат Миннесота, где-то в конце 1960-х годов. В шоу Мэри Тайлер Мур Рода имела сестру по имени Дебби (Либерти Уильямс), которую видели в одном эпизоде, и братья по имени Арнольд; эти двое были выведены из истории, когда персонаж получил свой собственный сериал. В сериале Рода единственным братом и сестрой Роды была младшая сестра по имени Бренда, хотя в шестом эпизоде Бренда называет себя "молодой сестрой" Роды.
The original opening of the series Rhoda establishes that Rhoda Faye Morgenstern was born in the Bronx, New York, in December 1941. Her family is Jewish. She is the daughter of Ida and Martin Morgenstern (Nancy Walker and Harold Gould), and grew up in New York before moving to Minneapolis, Minnesota sometime in the late 1960s. On The Mary Tyler Moore Show Rhoda had a sister named Debbie (Liberty Williams), seen in one episode, and a briefly mentioned brother named Arnold; these two were retconned out of the back story when the character got her own series. On Rhoda, Rhoda's only sibling was a younger sister named Brenda, although in the sixth episode, Brenda refers to herself as Rhoda's "youngest sister."
Шоу Мэри Тайлер Мур
Переехав из Нью-Йорка, Рода была витриной в "Hempel's" после увольнения из универмага "Bloomfield's" в Миннеаполисе. (Она также стала владельцем бутика растений в одном эпизоде третьего сезона, хотя на это снова не ссылались). Она арендовала квартиру на чердаке в том же доме, что и менеджер здания, Филис Линдстром. В дебютном эпизоде Мэри Ричардс переехала в большую квартиру, на один этаж ниже, которую Рода пыталась обезопасить для себя. Это привело к тому, что они сначала столкнулись, но, несмотря на себя и свои различия (Мэри была вежливой, утонченной средней западной, Рода была строгой, наглым нью-йоркцем), они быстро стали лучшими друзьями. На протяжении сериала Рода и Филис поддерживали враждебные, но несколько дружественные отношения. Рода также развила тесную связь с дочерью Филлис, Бесс, которая называла Роду своей "тетей". Живя в Миннеаполисе, Рода редко навещала своих родителей.
Relocating from New York City, Rhoda was a window dresser at Hempel's after being fired from Bloomfield's department store in Minneapolis. (She also became the proprietor of a plant boutique in one third season episode, though this was not referenced again). She rented an attic loft apartment in the same house as the building manager, Phyllis Lindstrom. In the debut episode, Mary Richards moved into the larger apartment, one floor below, which Rhoda had been trying to secure for herself. This caused the two to initially clash, but in spite of themselves and their differences (Mary was a polite, sophisticated mid westerner, Rhoda was an astringent, brash New Yorker) they quickly became best friends. Throughout the series, Rhoda and Phyllis maintained an adversarial but somewhat friendly relationship. Rhoda also developed a close bond with Phyllis's daughter, Bess, who referred to Rhoda as her "aunt." While living in Minneapolis, Rhoda received infrequent visits from her parents.
Рода
В 1974 году Харпер ушла из шоу Мэри Тайлер Мур, чтобы сняться в Роде. В Роде Рода Моргенстерн вернулась в Нью-Йорк, где встретила громоздкого красавца Джо Джерарда (Дэвид Гро) и вскоре после этого вышла за него замуж. Пара переехала в то же здание, которое занимала сестра Роды, Бренда, и в течение первых двух лет шоу Рода работала в своей небольшой компании по отделке окон, в то время как Джо продолжал карьеру строительного подрядчика. Бренда, одинокая, неуверенная в себе, самосознательная кассир банка, часто обращалась к Роде за советом (особенно о своей любовной жизни), а родителей Роды Иду и Мартина часто видели. Через два года брак Роды развалился, и в конце концов Рода и Джо развелись. В последующих эпизодах Рода проявляла осторожность, пытаясь вернуться на сцену знакомств. Она также закрыла свою компанию по оформлению витрин, и устроилась на работу в компанию по производству костюмов.
In 1974, Harper departed from The Mary Tyler Moore Show to star in Rhoda. In Rhoda, Rhoda Morgenstern moved back to New York City, where she met ruggedly handsome Joe Gerard (David Groh) and married him soon afterward. The couple moved into the same building occupied by Rhoda's sister, Brenda, and for the first two years of the show, Rhoda worked in her own small window dressing company while Joe pursued his career as a building contractor. Brenda, a single, insecure, self conscious bank teller, often turned to Rhoda for advice (especially about her love life), and Rhoda's parents Ida and Martin were seen frequently. Rhoda's marriage soured after two years, and Rhoda and Joe eventually divorced. Later episodes featured Rhoda tentatively re entering the dating scene. She also wound down her struggling window dressing company, and took a job at a costume company.
Мария и Рода
Рода бросила карьеру витринщицы и дизайнера костюмов и стала заниматься фотографией в период между отменой "Роды" в 1978 году и фильмом "Мэри и Рода" в 2000 году. К этому времени она также вышла замуж и развелась с Жаном Пьером Руссо, союз, который дал ей единственного ребенка, дочь по имени Мередит. Мэри и Рода потеряли друг друга после ссоры из-за второго мужа Роды, которого Мэри не любила, но они воссоединились и восстановили свою дружбу в фильме 2000 года.
Rhoda gave up her career as a window dresser/costume designer and pursued a career as a photographer in the time between the 1978 cancellation of Rhoda and the 2000 made for television movie Mary and Rhoda. By this time she had also married and divorced Jean Pierre Rousseau, a union which produced her only child, a daughter named Meredith. Mary and Rhoda had lost track of one another after an argument over Rhoda's second husband, whom Mary disliked, but they reconnected and reestablished their friendship in the 2000 movie.
Прием
Харпер получила четыре премии Primetime Emmy за роль Роды, три из которых получила за роль в "Шоу Мэри Тайлер Мур" и одну за роль Роды. В 2006 году Entertainment Weekly поставила Роду Моргенстерн на 23-е место в списке лучших помощников всех времен. Браво поместило Роду на 57-е место в их списке 100 величайших телегероев. В 2000 году журнал "Тайм" заявил, что отношения Роды и Мэри Ричардс были "одной из самых известных дружеских связей на телевидении".
Harper won four Primetime Emmy Awards for her portrayal of Rhoda, with three of these awards for The Mary Tyler Moore Show and one for Rhoda. In 2006, Entertainment Weekly ranked Rhoda Morgenstern 23rd on its list of the best sidekicks ever. Bravo ranked Rhoda 57th on their list of the 100 greatest TV characters. In 2000, Time magazine stated that Rhoda's relationship with Mary Richards was "one of the most renowned friendships in TV."