Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Fearless Hyena Part II и The Fearless Hyena II также выпущены в Японии как Jakkī Chen no Seiken: 1983 (Kanji: ジャッキー・チェンの醒拳:1983, буквальный перевод) и в Западной Германии как Der Superfighter II. Это гонконгский комедийный боевой фильм 1983 года, снятый Чан Чуеном и Джеки Чэном. Это было продолжение первой "Нестрашной гиены".
Fearless Hyena Part II and The Fearless Hyena II also released in Japan as Jakkī Chen no Seiken: 1983 (Kanji: ジャッキー・チェンの醒拳:1983, [[literal translation) and in West Germany as Der Superfighter II. This is a 1983 Hong Kong comedy themed martial arts action film directed by Chan Chuen, and starring Jackie Chan. It was the sequel to the first The Fearless Hyena.
Предыстория
Когда кинопродюсер Уилли Чан покинул Lo Wei Motion Picture Company, чтобы присоединиться к Golden Harvest, он посоветовал Джеки Чану самому решить, оставаться ли с Ло Вей. Чан начал работать над фильмом, но затем расторг контракт и присоединился к Golden Harvest. Это побудило Ло шантажировать его с помощью триад и обвинить Вилли Чана в уходе его звезды. Спор был разрешен с помощью коллеги актера и режиссера Джимми Ван Ю, что позволило Чан остаться в "Золотом урожае". Для того, чтобы закончить фильм, Ло нанял дублеров, чтобы занять место Чана в оставшейся части фильма, и использовал альтернативные кадры и повторно использовал кадры из первого фильма. Чан упоминает, что конечный продукт фильма был настолько плохим, что он даже попытался остановить его выпуск, обратившись в суд, но Ло все равно выпустил фильм.
When film producer Willie Chan left the Lo Wei Motion Picture Company to join Golden Harvest, he advised Jackie Chan to decide for himself whether or not to stay with Lo Wei. Chan began work on the film, but then broke his contract and joined Golden Harvest. This prompted Lo to blackmail him with triads, and to blame Willie Chan for his star's departure. The dispute was resolved with the help of fellow actor and director Jimmy Wang Yu, allowing Chan to stay with Golden Harvest. In order to complete the film, Lo hired stunt doubles to take Chan's place in the remainder of the film, and used alternative takes and reused footage from the first film. Chan mentions that the end product of the film was so bad that he even tried to stop it from being released by going to court, but Lo released the film regardless.
Сюжет
История начинается с того, что два члена братства и их двух детей преследуются Небом, Землей и разными плохими парнями. Два члена сбегают отдельно со своими детьми. 20 лет спустя мы видим Чэн Лунга (Джеки Чан), который охотится на лягушек и змей и держит их в штанах. Вы узнаете, что он был одним из мальчиков. Другой - ленивый кузен Лунга Тунг (Остин Вай), который использует рычаги, управляемые ветряной мельницей, чтобы доставлять вещи к кровати и обратно, даже горшок и завтрак. Два кузена объединяются, чтобы отомстить за хладнокровное убийство своих отцов, которые были убиты двумя упомянутыми старыми врагами Небесами и Землей в горячем преследовании, убивая вместе с ними все братство Инь-Янь. После несчастной и преждевременной потери отца, давно потерянный дядя Лунга вновь появляется. Два ленивых кунг-фу-чудеса пытаются сразиться с "дьявольским" дуэтом до смерти.
The story opens with two members of the brotherhood and their two male children being chased by Heaven, Earth, and miscellaneous bad guys. The two members get away separately with their children. 20 years later, we see Cheng Lung (Jackie Chan) as he hunts frogs and snakes and keeps them in his pants. You learn he was one of the boys. The other is Lung's slacking cousin Tung (Austin Wai) who uses windmill driven levers to deliver things to and from bedside, even a chamberpot and breakfast. Two cousins team up to avenge the cold blooded murder of their respective paternal figures, who were slain by the two aforementioned age old arch enemies Heaven and Earth in hot pursuit while slaughtering the entire Yin Yang brotherhood along with them. After the unfortunate and untimely loss of his father, Lung's long lost uncle resurfaces. The two slacking Kung Fu prodigies then endeavor to fight the "devil" duo to the death.
Кассовые сборы
Фильм собрал 1 983 793 гонконгских долларов в кассах Гонконга. Во Франции фильм был продан 59 789 билетов в 1986 году.
The film grossed HK$1,983,793 at the Hong Kong box office. In France, the film sold 59,789 tickets in 1986.