Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Опера Жана-Филиппа Рамо "Les Boréades" - это трагедия, поставленная в музыкальную форму, тип оперы, в пяти действиях Жана-Филиппа Рамо (1683 - 1764). Это последняя из пяти его работ. Либретто, приписываемое Луи де Кахусаку (17061759), свободно основывается на греческой легенде об Абарисе Гиперборейце и включает в себя масонские элементы; Бореады являются потомками Бореаса.
Opera by Jean Philippe Rameau
Les Boréades is a tragédie lyrique mise en musique, or a lyric tragedy put into music, a type of opera, in five acts by Jean Philippe Rameau (1683 1764). It is the last of his five such works. The libretto, attributed to Louis de Cahusac (1706–1759), is loosely based on the Greek legend of Abaris the Hyperborean and includes Masonic elements; the Boréades are the descendants of Boréas.
Предыстория
При жизни Рамо не было известных выступлений этой оперы. Работа была на репетиции в 1763 году в Парижской опере, вероятно, для частного представления при дворе в Шойзи. Неизвестно, почему спектакль был прекращен, хотя было выдвинуто много теорий, в том числе о том, что фракции при дворе боролись за него, музыка была слишком сложной, были элементы подрывного сюжета, и что Оперу сжёг в месяц репетиций. Первое известное исполнение произведения было в 1770 году в концертном исполнении в Лилле. После смерти композитора Д. Д. М. Декро собрал произведения Рамо и таким образом обеспечил сохранность этой партитуры. В Национальной библиотеке хранились собрания произведений, в том числе различные рукописи, связанные с этой оперой.
There were no known performances of this opera in Rameau's lifetime. The work was in rehearsal in 1763 at the Paris Opéra, probably for a private performance at the court at Choisy. It is not known why the performance was abandoned, though many theories have been put forward, including that factions at court fought over it, the music was too difficult, there were subversive plot elements, and that the Opéra was burnt down in the month of rehearsals. The first known performance of the work was in 1770 in a concert performance at Lille. J. J. M. Decroix had collected Rameau's works after the composer's death, and thus ensured survival of this score. The Bibliothèque Nationale housed the collected works, including various manuscripts related to this opera.
История современных спектаклей
Первое современное исполнение произведения было организовано ORTF в 1964 году 16 сентября 1964 года (в честь 200-летия со дня смерти Рамо) в Maison de la Radio в Париже, записанное для трансляции в следующем месяце; в актерском составе были Кристиан Эда Пьер и Андре Маллабрера. Свое возрождение она обязана дирижеру Джону Элиот Гардниру, который дал концертную версию пьесы (в которой Тревор Пиннок играл на клавесине) в Королеве Елизавете-холле в Лондоне 14 апреля 1975 года, для которой он подготовил оркестровый материал из оригинальных рукописей в течение предыдущего года. В июле 1982 года Гардинер дал первое полное постановку с Кэтрин Туроси, хореографом, и ее Нью-Йоркской барокковой танцевальной компанией на фестивале Aix en Provence. С тех пор репутация и популярность оперы значительно возросли. В 2020 году чешский барочный оркестр Collegium 1704 во главе с дирижером Вацлавом Луксом совершил тур по Европе с концертной постановкой оперы (Вена, Москва, Версаль); полная запись с участием Каролины Вейнантс, Деборах Каше, Бенедикта Кристианссона, Матиаса Видаля и Бенойта Арнульда была выпущена в том же году лейблом Château de Versailles Spectacles. Запись получила французскую премию Trophées за лучшую оперную запись года.
The first modern performance of the work was by the ORTF in 1964 on 16 September 1964 (celebrating the 200th anniversary of Rameau's death) at the Maison de la Radio in Paris, recorded for broadcast the following month; the cast included Christiane Eda Pierre and Andre Mallabrera. It owes its modern revival to the conductor John Eliot Gardiner, who gave a concert version of the piece (in which Trevor Pinnock played harpsichord continuo) at the Queen Elizabeth Hall, London, on 14 April 1975, for which he had prepared the orchestral material from the original manuscripts over the preceding year. In July 1982, Gardiner gave the first fully staged performance with Catherine Turocy, choreographer, and her New York Baroque Dance Company at the Aix en Provence Festival. Since then, the opera's reputation and popularity have grown considerably. In 2020, the Czech baroque orchestra Collegium 1704 led by conductor Václav Luks toured Europe with a concert production of the opera (Vienna, Moscow, Versailles); a complete recording featuring Caroline Weynants, Deborach Cachet, Benedikt Kristjánsson, Mathias Vidal, and Benoît Arnould, was released in the same year by the label Château de Versailles Spectacles. The recording won the French award Trophées for the best opera recording of the year.
Синопсис
Альфиза, королева Бактрии, влюблена в Абариса, происхождение которого неизвестно. Согласно традициям своей страны, Альфиза должна выйти замуж за Бореаду, одного из потомков Борея, бога северного ветра. Решив выйти замуж за Абариса, Альфиза отрекается от престола, разозляя Борея, который врывается на свадьбу и похищает Альфизу в свое королевство. С помощью Аполлона и музы Полихимнии Абарис отправляется спасать ее. Он бросает вызов Бореасу и его сыновьям волшебной золотой стрелой. Аполлон спускается как deus ex machina и раскрывает, что Абарис на самом деле его сын от борейской нимфы. Поэтому, больше нет никаких препятствий для брака Абариса и Альфизы.
Alphise, Queen of Bactria, is in love with Abaris, whose origins are unknown. According to the traditions of her country, Alphise must marry a Boread, one of the descendants of Boreas, the god of the north wind. Determined to marry Abaris, Alphise abdicates, angering Boreas who storms into the wedding and abducts Alphise to his kingdom. With the help of Apollo and the muse Polyhymnia, Abaris sets off to rescue her. He challenges Boreas and his sons with a magic golden arrow. Apollo descends as deus ex machina and reveals that Abaris is really his son by a Boread nymph. Therefore, there is no longer any obstacle to Abaris and Alphise's marriage.