Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Охель (; множественное число: , буквально "князь") - сооружение, построенное вокруг еврейской могилы как знак выдающегося положения умершего. покрывают могилы некоторых (но не всех) хасидских ребб, важных раввинов, цадиков, видных лидеров еврейской общины и библейских личностей. Обычно это небольшое каменное здание, в котором может быть комната для посетителей, чтобы они могли молиться, медитировать и зажигать свечи в честь умершего.
Structure built around a Jewish grave
Ohel (; plural: , literally, "tent") is a structure built around a Jewish grave as a sign of prominence of the deceased. cover the graves of some (but not all) Hasidic Rebbes, important rabbis, tzadikim, prominent Jewish community leaders, and biblical figures. Typically a small masonry building, an may include room for visitors to pray, meditate, and light candles in honor of the deceased.
Источник
По словам Краевской, традиция покрывать могилу анном может быть основана на Пещере патриархов, в которой Авраам похоронил Сару. Нолан Менахемсон предполагает, что хасидская традиция покрытия могил ребб извлекается из ("Нарушения собрания"), в котором Моисей общался с Богом во время путешествий израильтян в пустыне.
According to Krajewska, the tradition of covering a grave with an may be based on the Cave of the Patriarchs, in which Abraham buried Sarah. Nolan Menachemson suggests that the Hasidic tradition of covering the graves of Rebbes with an derives from the ("Tent of Meeting") in which Moses communicated with God during the Israelites' travels in the desert.
Строительство
Обычно это простые каменные конструкции. Они могут включать одно или два окна. В довоенной Польше, место ребе находилось рядом с хасидским двором, и было достаточно большим, чтобы вместить десять человек рядом с могилой. Храм Любавицких ребб в Квинсе, штат Нью-Йорк, необычен тем, что не имеет крыши. Это позволяет посещать могилы, не вступая в контакт с нечистотой от мертвых.
are usually simple masonry structures. They may include one or two windows. In prewar Poland, the of a Rebbe was located close by the Hasidic court, and was big enough to accommodate a of ten men beside the grave. The of the Lubavitcher Rebbes in Queens, New York, is unusual in that it does not have a roof. This allows to visit the graves without coming into contact with impurity from the dead.
Использование
В случае хасидского ребе охель является местом для посетителей, чтобы молиться, медитировать, писать квителах (записки с просьбами о молитве) и зажигать свечи в честь умершего. Охелим хасидских ребб, а также гробницы цадиков, почитаемых марокканскими евреями, служат местом паломничества круглый год, причем самый большой приток посетителей приходит в Йом Хиллулу ребе или цадика (годовщина смерти).
In the case of a Hasidic Rebbe, the ohel is a place for visitors to pray, meditate, write kvitelach (petitionary prayer notes), and light candles in honor of the deceased. Ohelim of Hasidic Rebbes, as well as the tombs of tzadikim venerated by Moroccan Jews, serve as year round pilgrimage sites, with the biggest influx of visitors coming on the Rebbe's or tzadik's Yom Hillula (anniversary of death).
Примечательные олим
В одном охеле может быть включена одна или несколько могил. К их числу относятся:
One or more graves may be included in the same ohel. Notable ohelim include: