Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Христианский мученик Онисифор (греч. Ονησιφόρος; означает "приносящий прибыль" или "полезный") был христианином, упомянутым в Новом Завете письмо второму Тимофею (Тим 1:16 18 (9) и 4:19 (9)). Согласно письму, посланному святым Павлом, Онисифор искал Павла, который в то время был заключен в тюрьму в Риме.
Christian martyr
Onesiphorus (Greek: Ονησιφόρος; meaning "bringing profit" or "useful") was a Christian referred to in the New Testament letter of Second Timothy (Tim 1:16 18 (9) and Tim 4:19 (9)). According to the letter sent by St. Paul, Onesiphorus sought out Paul who was imprisoned at the time in Rome.
Жизнь
Согласно православной традиции, святой Онисифор был одним из семидесяти учеников, избранных и посланных Иисусом проповедовать. Они были избраны через некоторое время после выбора Двенадцати Апостолов (Луки 10:1 24). Святой Онисифор был епископом в Колофоне (Малая Азия), а позже в Коринфе. И православная, и католическая церкви считают, что он умер мучеником в городе Париум (недалеко от Эфеса) на берегу Геллеспонта.
According to Orthodox tradition, Saint Onesiphorus was one of the seventy disciples chosen and sent by Jesus to preach. They were chosen some time after the selection of the Twelve Apostles (Luke 10:1 24). St Onesiphorus was bishop at Colophon (Asia Minor), and later at Corinth. Both the Orthodox and Roman Catholic churches hold that he died a martyr in the city of Parium (not far from Ephesus) on the shores of the Hellespont.
2 Тимофею
Преследование христиан во время правления Нерона сделало Рим опасным городом для христиан. Павел хвалит Онисифора за его гостеприимство, доброту и мужество. Онисифор противопоставляется другим христианам в Азии, которые в это время оставили Павла. В 2 Тимофею 1:16-18 Павел присылает приветствие семье человека в Эфесе и упоминает о помощи, которую он оказал Павлу ранее в Эфесе. Тимофей, который возглавлял ефесскую церковь, хорошо знаком с этими делами. Похвала Павла Онесифору имеет значение, потому что она была написана незадолго до смерти Павла как последнее ободрение Тимофею. Но теперь, во время переписки, "лишь Лука один с ним" (4:11). Поскольку Павел говорит об Онисифоре только в прошедшем времени, желая благословения его дому (семье) и милосердия ему "в тот день", некоторые ученые полагают, что Онисифор в этот момент уже умер. В то время как некоторые протестанты, выступающие против этой практики, отвергают такую интерпретацию. Примечательно, что Онисифор совершил путешествие в 1000 миль, через три больших водоема с одного континента на другой (от Эфеса (сегодня: Турция) до Рима (сегодня: Италия)) чтобы специально найти Павла в тюрьме, чтобы утешить его. Его празднуют 6 сентября в Римско-католической церкви и 7 сентября в православной церкви. Его не следует путать с Онисифором из Эфеса, который был мучеником вместе с Порфирием во время преследования Диоклетиана, и его празднуют 9 ноября.
The persecution of Christians during Nero’s reign made Rome a dangerous city for Christians. Paul praises Onesiphorus for his hospitality, kindness, and courage. Onesiphorus is contrasted with the other Christians in Asia who have deserted Paul at this time. In 2 Timothy 1:16 18, Paul sends a greeting to the man’s household in Ephesus and refers to the help he showed Paul earlier in Ephesus. Timothy, who led the Ephesian church is familiar with these acts. Paul's praise of Onesiphorus is significant because it was written shortly before Paul's death as a final encouragement to Timothy. But now, at the time of correspondence, only "Luke alone is with (Paul)" (4:11). Because Paul speaks of Onesiphorus only in the past tense, wishes blessings upon his house (family), and mercy for him "in that day", some scholars believe that Onesiphorus had at this point died. while some Protestants opposing this practice reject such an interpretation. Remarkably, Onesiphorus made a 1000 mile journey, over three large bodies of water from one continent to another (from Ephesus (today: Turkey) to Rome (today: Italy)) — to specifically search for and find Paul in prison, so as to comfort him. He is commemorated on September 6 in Roman Catholic Church, and September 7 in Orthodox Church. He should not be confused with the Onesiphorus of Ephesus who was martyred with Porphyrius during the Diocletian persecution, and is commemorated on November 9.