Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Реализм в равновесии" (Es geht um den Realismus) - эссе Георга Лукача, написанное в 1938 году, когда он жил в Советской России и впервые опубликовано в немецком литературном журнале. В ней он защищает "традиционный" реализм таких авторов, как Томас Манн, в противовес возникающим движениям модернизма, таким как экспрессионизм, сюрреализм и натурализм. Практикующие эти движения, такие как Джеймс Джойс, делали упор на демонстрацию разногласий и разочарования современной жизни с помощью методов, которые подчеркивают индивидуализм и индивидуальное сознание, такие как поток сознания. В своем эссе Лукач представляет сложный, тонкий взгляд на эти движения и их отношение к тому, что он считает "истинным" реализмом: с одной стороны, Лукач утверждает, что такие движения являются исторической необходимостью, но он также решительно выражает мнение, что этим новым художественным движениям не хватает того, что он рассматривает как революционную силу.
"Realism in the Balance" (Es geht um den Realismus) is a 1938 essay by Georg Lukács written while he lived in Soviet Russia and first published in a German literary journal. In it, he defends the "traditional" realism of authors like Thomas Mann in the face of rising Modernist movements, such as Expressionism, Surrealism, and Naturalism. Practitioners of these movements, such as James Joyce, placed an emphasis on displaying the discord and disenchantment of modern life through techniques that highlight individualism and individual consciousness, such as stream of consciousness. In his essay, Lukács presents a complex, nuanced view of these movements and their relation to what he regards as "true" realism: On the one hand, Lukács argues that such movements are a historical necessity, but he also strongly expresses the sentiment that these new artistic movements lack what he views as revolutionary power.
Новые движения в контексте
Лукач считал, что новые движения являются доказательством того, что капитализм выходит за пределы. Как он пишет: То есть, акцент на индивидуальной изоляции в этих художественных движениях напрямую коррелирует с оптовой интеграцией капиталистической системы. Это является одним из основных аргументов Лукача против революционного потенциала модернизма, а именно, что эти движения изображают индивидуальную жизнь как разъединенную в то время, когда капитализм гарантирует, что жизнь людей на самом деле более переплетена, чем когда-либо.
Lukács felt that the new movements were evidence that capitalism was being stretched to the breaking point. As he writes:
That is to say, the focus on individual isolation in these artistic movements is correlated directly with the wholesale integration of the capitalist system. This forms one of Lukács' primary arguments against the revolutionary potential of modernism, namely, that these movements portray individual life as disconnected at a time in which capitalism ensures that people's lives are actually more intertwined than ever.
Социальная целостность
Лукач твердо верил, что литература может оказать влияние на общество в целом. Действительно, "Реализм в равновесии" начинается с цитаты Георгия Димитрова о важности Дон Кихота для среднего класса в их борьбе против феодализма. И именно традиционный реализм, по мнению Лукача, мог привести к марксистской революции. Лукач придерживается марксистской позиции, что те, кто в рабочем классе, являются беспокойной силой, полной потенциала, но не имеющей направления. Таким образом, обязанность автора заключается в том, чтобы продемонстрировать рабочему классу истинную природу социальных отношений. Поэтому, по мнению Лукача, борьба за сущность "реализма" была не просто теоретической ссорой, а важным спором, который мог бы изменить общество. Как он пишет: "Все, что проявляется немедленно и на поверхности", - это ясный удар по методам и перспективам модернистских школ.
Lukács believed strongly that literature could yield effects on society at large. Indeed, "Realism in the Balance" begins with a quote from Georgi Dimitrov on the importance of Don Quixote to the middle class in their battle against feudalism. And it was traditional realism that Lukács believed could lead to Marxist revolution. Lukács takes the Marxist stance that those in the working class are a restless force, full of potential but lacking direction. It is the duty of the author, then, to make evident to the working class the true nature of social relations. To Lukács, then, the struggle over the nature of "realism" was not an obscure theoretical squabble but a debate of importance that had phenomenal potential to change society. As he writes:
"Whatever manifests itself immediately and on the surface" here is a clear jab at the techniques and perspectives of the Modernist schools.
Реализм и великая литература
Лукач считал, что те авторы, которые хотят попытаться захватить эту социальную целостность, создают лучшие работы, как в эстетике, так и в революционном потенциале, чем писатели модернистских школ. Умело параллелируя с диалектическим развитием более широкого общества, Лукач пишет, что "однообразие" модернистских произведений неизбежно проистекает из решения отказаться от любой попытки отразить объективную реальность. Этот подход не позволяет никакой творческой композиции, никакого подъема и падения, никакого роста изнутри, чтобы выйти из истинной природы предмета. В частности, Лукач выражает свою поддержку немецкому автору Томасу Манну. Цитируя главного героя произведения Манна Тонио Кройгера, Лукач пишет: Но Лукач ценил не только работу левых. Он считал, что любой автор, независимо от политической принадлежности, будет лучше обслуживаться, демонстрируя "реальную" природу социальной тотальности. Это объясняет поддержку Лукачем работ Бальзака, который, как роялист, был диаметрально противоположен ленинским убеждениям Лукача.
Lukács believed that those authors willing to try and capture this social totality produced better works, both in aesthetics and in revolutionary potential, than the writers of the Modernist schools. Cleverly paralleling the dialectical developments of larger society, Lukács writes that the "monotony" of Modernist works proceeds inexorably from the decision to abandon any attempt to mirror objective reality this approach permits no creative composition, no rise and fall, no growth from within to emerge from the true nature of the subject matter. In particular, Lukács expresses his support for the German author Thomas Mann. Citing the title character of Mann's work Tonio Kröger, Lukács writes that:
But Lukács did not only prize the work of leftists. He felt that any author, regardless of political affiliation, would be better served by displaying the "real" nature of social totality. This explains Lukács' support of the works of Balzac, who, as a royalist, was diametrically opposed to Lukács' Leninist beliefs.
Исторический материализм
Лукач отказывается признавать революционный потенциал новых модернистских школ, но при этом вынужден защищать свои тезисы спорным образом. Марксистская мысль утверждает, что каждый новый прогресс в обществе лишь ускоряет окончательную революцию. Но, конечно, модернистские школы - это новый прогресс, и поэтому они должны иметь какой-то революционный потенциал. Поэтому Лукач вынужден либо заявить, что модернизм не является исторически необходимым, либо обсудить марксистскую концепцию неизбежности. Поскольку он уже включил развитие модернистских движений в свой тезис о социальной тотальности, он должен занять последнюю позицию. Как он пишет:
Lukács refuses to grant any revolutionary potential to the new Modernist schools, but in doing so, he is forced to defend his thesis in a controversial way. Marxist thought holds that each new advance in society merely hastens the eventual revolution. But certainly the Modernist schools are a new advance, and so they must have some revolutionary potential. Lukács is therefore forced to either declare that Modernism is not historically necessary, or to debate the Marxist concept of inevitability. Since he has already incorporated the development of Modernist movements into his thesis of social totality, he must take the latter position. As he writes:
Синопсис
Первоначальная цель "Реализма в равновесии", изложенная в начале, - развенчать утверждения тех, кто защищает экспрессионизм как ценное литературное движение. Лукач обращается к разногласиям в сообществе критиков-модернистов, которых он считал неспособными решить, какие писатели были экспрессионистами, а какие нет, утверждая, что "возможно, не существует такого понятия, как писатель-экспрессионист". Хотя его целью является критиковать то, что он воспринимал как переоценку модернистских школ письма в то время, когда статья была опубликована, Лукач использует эссе как возможность продвинуть свою формулировку желательной альтернативы этим школам. Он отвергает мнение, что современное искусство должно обязательно проявляться как литания последовательных движений, начиная с натурализма, и продолжая через импрессионизм и экспрессионизм, чтобы достичь высшей точки в сюрреализме. Для Лукача важным вопросом был не конфликт, возникающий в результате противостояния модернистов классическим формам, а скорее способность искусства противостоять объективной реальности, которая существует в мире, способность, которой он считал почти полностью отсутствующей в модернизме. Лукач считал, что желательная альтернатива такому модернизму должна принять форму реализма, и он призвал реалистических авторов Максима Горького, Томаса и Генриха Манна и Ромена Ролланда, чтобы защитить его дело. Чтобы сформулировать дебаты, Лукач вводит аргументы критика Эрнста Блоха, защитника экспрессионизма, и автора, которому Лукач в основном отвечал. Он утверждает, что модернисты, такие как Блох, слишком охотно игнорируют реалистическую традицию, невежество, которое, по его мнению, происходит от модернистского отвержения важнейшего принципа марксистской теории, отвержение, которое он цитирует Блох как выдвигающее. Этот принцип - вера в то, что система капитализма является "объективной совокупностью социальных отношений", и он является основополагающим для аргументов Лукача в пользу реализма. Он объясняет, что повсеместность капитализма, единство его экономической и идеологической теории и его глубокое влияние на социальные отношения составляют "закрытую интеграцию" или "тотальность", объективное целое, которое функционирует независимо от человеческого сознания. Лукач приводит Маркса, чтобы поддержать это историческое материалистическое мировоззрение: "Отношения производства в каждом обществе образуют целое". Он далее полагается на Маркса, чтобы утверждать, что буржуазное неуклонное развитие мировых рынков достигает такого уровня, что создает единую целостность, и объясняет, что поскольку растущая автономия элементов капиталистической системы (такая как автономия валюты) воспринимается обществом как "кризис", должно быть некое базовое единство, которое связывает эти, казалось бы, автономные элементы капиталистической системы вместе и делает их разделение кризисом. Возвращаясь к модернистским формам, Лукач утверждает, что такие теории игнорируют отношение литературы к объективной реальности в пользу изображения субъективного опыта и непосредственности, которые мало что делают, чтобы продемонстрировать основополагающую капиталистическую тотальность существования. Очевидно, что Лукач считает изображение реальности главной целью искусства - в этом он, возможно, не противоречит модернистам - но он утверждает, что "Если писатель стремится представить реальность такой, какая она есть на самом деле, то есть если он является подлинным реалистом, то вопрос о целостности играет решающую роль". "Истинные реалисты" демонстрируют важность социального контекста, и поскольку разоблачение этой объективной тотальности является важнейшим элементом марксистской идеологии Лукача, он отдает предпочтение их авторскому подходу. Затем Лукач устанавливает диалектическую оппозицию между двумя элементами, которые, по его мнению, присущи человеческому опыту. Он утверждает, что эта диалектическая связь существует между "появлением" событий как субъективных, неограниченных переживаний и их "сущностью", вызванной объективной тотальностью капитализма. Лукач объясняет, что хорошие реалисты, такие как Томас Манн, создают контраст между сознанием своих персонажей (появление) и реальностью, независимой от них (сущность). По словам Лукача, Манн добивается успеха, потому что создает этот контраст. И наоборот, современные писатели терпя�...
The initial intent of "Realism in the Balance", stated at its outset, is debunking the claims of those defending Expressionism as a valuable literary movement. Lukács addresses the discordance in the community of modernist critics, whom he regarded as incapable of deciding which writers were Expressionist and which were not, arguing that "perhaps there is no such thing as an Expressionist writer". Although his aim is ostensibly to criticise what he perceived as the over valuation of modernist schools of writing at the time the article was published, Lukács uses the essay as an opportunity to advance his formulation of the desirable alternative to these schools. He rejects the notion that modern art must necessarily manifest itself as a litany of sequential movements, beginning with Naturalism, and proceeding through Impressionism and Expressionism to culminate in Surrealism. For Lukács, the important issue at stake was not the conflict that results from the modernists' evolving oppositions to classical forms, but rather the ability of art to confront an objective reality that exists in the world, an ability he found almost entirely lacking in modernism. Lukács believed that desirable alternative to such modernism must therefore take the form of Realism, and he enlists the realist authors Maxim Gorky, Thomas and Heinrich Mann, and Romain Rolland to champion his cause. To frame the debate, Lukács introduces the arguments of critic Ernst Bloch, a defender of Expressionism, and the author to whom Lukács was chiefly responding. He maintains that modernists such as Bloch are too willing to ignore the realist tradition, an ignorance that he believes derives from a modernist rejection of a crucial tenet of Marxist theory, a rejection which he quotes Bloch as propounding. This tenet is the belief that the system of capitalism is "an objective totality of social relations," and it is fundamental to Lukács's arguments in favour of realism. He explains that the pervasiveness of capitalism, the unity in its economic and ideological theory, and its profound influence on social relations comprise a "closed integration" or "totality," an objective whole that functions independent of human consciousness. Lukács cites Marx to bolster this historical materialist worldview: "The relations of production in every society form a whole." He further relies on Marx to argue that the bourgeoisie's unabated development of the world's markets are so far reaching as to create a unified totality, and explains that because the increasing autonomy of elements of the capitalist system (such as the autonomy of currency) is perceived by society as "crisis," there must be an underlying unity that binds these seemingly autonomous elements of the capitalist system together, and makes their separation appear as crisis. Returning to modernist forms, Lukács stipulates that such theories disregard the relationship of literature to objective reality, in favour of the portrayal of subjective experience and immediacy that do little to evince the underlying capitalist totality of existence. It is clear that Lukács regards the representation of reality as art's chief purpose—in this he is perhaps not in disagreement with the modernists—but he maintains that "If a writer strives to represent reality as it truly is, i. e. if he is an authentic realist, then the question of totality plays a decisive role." "True realists" demonstrate the importance of the social context, and since the unmasking of this objective totality is a crucial element in Lukács's Marxist ideology, he privileges their authorial approach. Lukács then sets up a dialectical opposition between two elements he believes inherent to human experience. He maintains that this dialectical relation exists between the "appearance" of events as subjective, unfettered experiences and their "essence" as provoked by the objective totality of capitalism. Lukács explains that good realists, such as Thomas Mann, create a contrast between the consciousnesses of their characters (appearance) and a reality independent of them (essence). According to Lukács, Mann succeeds because he creates this contrast. Conversely, modernist writers fail because they portray reality only as it appears to themselves and their characters—subjectively—and "fail to pierce the surface" of these immediate, subjective experiences "to discover the underlying essence, i. e. the real factors that relate their experiences to the hidden social forces that produce them." The pitfalls of relying on immediacy are manifold, according to Lukács. Because the prejudices inculcated by the capitalist system are so insidious, they cannot be escaped without the abandonment of subjective experience and immediacy in the literary sphere. They can only be superseded by realist authors who "abandon and transcend the limits of immediacy, by scrutinising all subjective experiences and measuring them against social reality;" this is no easy task. Lukács relies on Hegelian dialectics to explain how the relationship between this immediacy and abstraction effects a subtle indoctrination on the part of capitalist totality. The circulation of money, he explains, as well as other elements of capitalism, is entirely abstracted away from its place in the broader capitalist system, and therefore appears as a subjective immediacy, which elides its position as a crucial element of objective totality. Although abstraction can lead to the concealment of objective reality, it is necessary for art, and Lukács believes that realist authors can successfully employ it "to penetrate the laws governing objective reality, and to uncover the deeper, hidden, mediated, not immediately perceptible of relationships that go to make up society." After a great deal of intellectual effort, Lukács claims a successful realist can discover these objective relationships and give them artistic shape in the form of a character's subjective experience. Then, by employing the technique of abstraction, the author can portray the character's experience of objective reality as the same kind of subjective, immediate experience that characterise totality's influence on non fictional individuals. The best realists, he claims, "depict the vital, but not immediately obvious forces at work in objective reality." They do so with such profundity and truth that the products of their imagination can potentially receive confirmation from subsequent historical events. The true masterpieces of realism can be appreciated as "wholes" which depict a wide ranging and exhaustive objective reality like the one that exists in the non fictional world. After advancing his formulation of a desirable literary school, a realism that depicts objective reality, Lukács turns once again to the proponents of modernism. Citing Nietzsche, who argues that "the mark of every form of literary decadence is that life no longer dwells in the totality," Lukács strives to debunk modernist portrayals, claiming they reflect not on objective reality, but instead proceed from subjectivity to create a "home made model of the contemporary world." The abstraction (and immediacy) inherent in modernism portrays "essences" of capitalist domination divorced from their context, in a way that takes each essence in "isolation," rather than taking into account the objective totality that is the foundation for all of them. Lukács believes that the "social mission of literature" is to clarify the experience of the masses, and in turn show these masses that their experiences are influenced by the objective totality of capitalism, and his chief criticism of modernist schools of literature is that they fail to live up to this goal, instead proceeding inexorably towards more immediate, more subjective, more abstracted versions of fictional reality that ignore the objective reality of the capitalist system. Realism, because it creates apparently subjective experiences that demonstrate the essential social realities that provoke them, is for Lukács the only defensible or valuable literary school of the early twentieth century.