Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сауд Арабиясының террорисі және 9/11 қастандықшысы (1977–2001)
Saudi terrorist and 9/11 hijacker (1977–2001)
Маджед Машан Ганем Мокед (ماجد موقد; 18 маусым 1977 – 11 қыркүйек 2001) – 2001 жылғы 11 қыркүйек шабуылының бөлігі ретінде American Airlines 77 рейсін қастандыққа ұшырған бес қастандықшының бірі болған Сауд Арабиясының террористік қастандықшысы. Сауд Арабиясының азаматы Мокед 1999 жылы «Әл-Қаидаға» қосылғанға дейін Сауд Арабиясындағы бір университеттің заң факультетінде оқыған. Ол 2001 жылдың мамыр айында АҚШ-қа келді және шабуылды қалай жүзеге асыруды жоспарлауға көмектесті. 2001 жылғы 11 қыркүйекте Мокед American Airlines 77 рейсіне мініп, ұшақты Пентагонға соғылуы үшін қастандыққа ұшыруға көмектесті.
Majed Mashaan Ghanem Moqed (ماجد موقد; 18 June 197711 September 2001) was a Saudi terrorist hijacker who was one of five hijackers of American Airlines Flight 77 as part of the 11 September attacks in 2001. A Saudi, Moqed was studying law at a university in Saudi Arabia before joining al Qaeda in 1999 and being chosen to participate in the 9/11 attacks. He arrived in the United States in May 2001 and helped with the planning of how the attacks would be carried out. On 11 September 2001, Moqed boarded American Airlines Flight 77 and assisted in the hijacking of the plane so that it could be crashed into the Pentagon.
Ерте өмір және қызметі
Мокед Сауд Арабиясының Аль-Нахиль қалашығынан (Мединадан батысқа қарай) келген заң студенті, Король Фахд университетінің Әкімшілік және экономика факультетінде оқыды. Оқуын тастағанға дейін ол 1999 жылы Сатам әл-Сукамимен бірге «Әл-Қаида» ұйымына қабылданған, ал Сатам әл-Суками «Американ Эйрлайнз» рейсі 11-ін қадағалаған. Екеуі де Кабулдың жанындағы Ибн әл-Шейх әл-Либи басқарған үлкен оқу-жаттығу орталығында оқыған. Сауд Арабиясындағы досы оны 2000 жылы АҚШ-қа ағылшын тілін оқуға кеткенге дейін соңғы рет сол жерде көргенін айтады. 2000 жылдың қараша айында Мокед пен әл-Суками Бахрейннен Иранға бірге ұшып келді. 2000 жылдың соңында Мокед Біріккен Араб Әмірліктеріне сапар шегіп, 9/11 террористік шабуылдарын қаржылаған Мустафа Ахмет әл-Хаусауи төлеген деп есептелетін саяхатшы чектерін сатып алды. Ваил әл-Шехри, Саид әл-Гхамди, Хамза әл-Гхамди, Ахмед әл-Хазнави және Ахмед әл-Нами сияқты тағы бес террорист те БАӘ арқылы өтіп, саяхатшы чектерін сатып алды. Дайындық кезінде әл-Ахлаф деп аталған Мокед содан кейін Нью-Джерси штатының Патерсон қаласындағы пәтерге Салем әл-Хазми, Абдулазиз әл-Омари және Халид әл-Михдармен бірге көшіп келді.
Moqed was a law student from the small town of Al Nakhil, Saudi Arabia (west of Medina), studying at King Fahd University's Faculty of Administration and Economics. Before he dropped out, he was apparently recruited into al Qaeda in 1999 along with friend Satam al Suqami, a hijacker of American Airlines Flight 11, with whom he had earlier shared a college room. The two trained at Khalden, a large training facility near Kabul that was run by Ibn al Shaykh al Libi. A friend in Saudi Arabia claimed he was last seen there in 2000, before leaving to study English in the United States. In November 2000, Moqed and al Suqami flew into Iran from Bahrain together. Some time late in 2000, Moqed traveled to the United Arab Emirates, where he purchased traveler's cheques presumed to have been paid for by 9/11 financier Mustafa Ahmed al Hawsawi. Five other hijackers also passed through the UAE and purchased travellers cheques, including Wail al Shehri, Saeed al Ghamdi, Hamza al Ghamdi, Ahmed al Haznawi and Ahmed al Nami. Known as al Ahlaf during the preparations, Moqed then moved in with hijackers Salem al Hazmi, Abdulaziz al Omari and Khalid al Mihdhar in an apartment in Paterson, New Jersey.
2001 жыл
Мокед алғаш рет 2001 жылғы 2 мамырда немесе шамамен 2 мамырда Ахмет әл-Гамдимен бірге АҚШ-қа келді. Сол жылы Мокед, Хани Ханжур, Хазми және Ахмет әл-Гамди бір минивэн жалға алып, Коннектикут штатының Фэрфилд қаласына сапар шекті. Олар жергілікті дүкеннің тұрақ орнында жалған құжаттар ұсынған танысымен кездесті. (Бұл, мүмкін, құжат алаяқтығымен айыпталған иорданиялық Ияд Альрабаба болды). Мокед 2001 жылғы 2 тамызда мемлекеттік куәлік алуға өтініш білдірген бес қаскөрушінің бірі болды. 24 тамызда Михдар мен Мокед American Airlines онлайн билет сатушысынан билет сатып алмаққа тырысты, бірақ мекенжайларын растау кезінде техникалық қиындықтар туындап, бас тартысты. Кейін Нью-Джерси штатының Тотова қаласындағы Advance Travel Service қызметкерлері Мокед пен Ханжурдың екеуі де сол жерден билет сатып алғанын мәлімдеді. Олар Хани Ханжурдың ағылшын тілін нашар білетінін, ал Мокедтің көп сөйлегенін айтты. Ханжур ұшақтағы алдыңғы қатардағы орынды сұрады. Олардың кредиттік картасы қабылданылмады, ал агенттік жеке чектерді қабылдамайтынын хабарлады, сондықтан олар қолма-қол ақша алу үшін кетті. Біраз уақыттан кейін олар қайтып оралып, 1842,25 доллар төледі. Осы уақыт аралығында Мокед Валенсия мотелінің 343-бөлмесінде тұрды. 2 қыркүйекте Мокед Мэриленд штатының Гринбелт қаласындағы Gold's Gym-де апталық 30 долларлық мүшелікке қолма-қол ақша төледі. Үш күннен кейін ол Хани Ханжурмен бірге банкомат камерасына түсті. Шабуылдан кейін Белтсвиллдегі ересектерге арналған дүкеннің менеджері Мокедтің дүкенге үш рет келгенін мәлімдеді.
Moqed first arrived to the United States on or about May 2, 2001 with Ahmed al Ghamdi. Later that year, Moqed, Hani Hanjour, Hazmi and Ahmed al Ghamdi rented a minivan and travelled to Fairfield, Connecticut. There they met a contact in the parking lot of a local convenience store who provided them with false IDs. (This was possibly Eyad Alrababah, a Jordanian charged with document fraud). Moqed was one of the five hijackers who asked for a state identity card on 2 August 2001. On 24 August, both Mihdhar and Moqed tried to purchase flight tickets from the American Airlines online ticket merchant, but had technical difficulties resolving their address and gave up. Employees at Advance Travel Service in Totowa, New Jersey, later claimed that Moqed and Hanjour had both purchased tickets there. They claimed that Hani Hanjour spoke very little English, and Moqed did most of the speaking. Hanjour requested a seat in the front row of the airplane. Their credit card failed to authorize, and after being told the agency did not accept personal cheques, the pair left to withdraw cash. They returned shortly afterwards and paid $1842.25 in cash. During this time, Moqed was staying in Room 343 of the Valencia Motel. On 2 September, Moqed paid cash for a $30 weekly membership at Gold's Gym in Greenbelt, Maryland. Three days later he was seen on an ATM camera with Hani Hanjour. After the attacks, the manager at an adult video store, Adult Lingerie Center, in Beltsville claimed that Moqed had been in the store three times.
Шабуылдар
2001 жылдың 11 қыркүйегінде Мокед Вашингтонның Даллес халықаралық әуежайына келді. 9/11 комиссиясының есебіне сәйкес, Мокед әуежайда металл іздегішті қосып, қолмен тексеруден өтті. Ол қарапайым тексеруден өтіп, 7:50-де ұшаққа отыра алды. Ол 12А орынды алды, ал 12В орынды Михдар алып отырды. Мокед ұшақты ұрлауға қатысты және Хани Ханжурға таңғы сағат 9:37-де Пентагонға ұшақты құлатуға көмектесті, нәтижесінде 189 адам қаза тапты (ұшақта 64 және жерде 125 адам). Рейс 08:10-да ұшуы тиіс болған, бірақ Даллес әуежайының D26 қақпасынан 10 минут кешігіп ұшты. Ұшақтан әуе қозғалысын басқару орталығымен соңғы рет радио байланысы 08:50:51-де тіркелді. 08:54-те 77 рейсі жоспарланған бағытынан ауытқып, оңтүстікке бұрылды, содан кейін ұрлаушылар ұшақтың автопилотын Вашингтон, округ Колумбияға бағыттады. Жолаушы Барбара Олсон күйеуі, АҚШ Бас прокуроры Теодор Олсонға қоңырау шалып, ұшақ ұрланғанын және шабуылдаушылардың қорап кескіштері мен пышақтары бар екенін хабарлады. 09:37-де American Airlines 77 рейсі Пентагонның батыс жағына құлап, барлық 64 адам (ұрлаушылар да кірді) және Пентагон маңындағы 125 адам қаза тапты. Пентагон аумағында жүргізілген іздеу жұмыстары кезінде 77 рейсінің бес ұрлаушысының қалдықтары анықталды, олар құрбандардың ДНҚ-сымен сәйкес келмеді және ФБР-ге тапсырылды. Оқиғадан кейін оның отбасы Arab News басылымына Мокедтің спортқа құмар екенін және саяхаттауды ұнатқанын айтты. Сонымен қатар, АҚШ Пентагон төңірегіндегі қирандылардың арасында Мокедтің аты жазылған «Сауд Арабиясы студенттік куәлігін» тапқанын мәлімдеді. Олар сондай-ақ бұл куәлік жалған болып көрінеді деп хабарлады.
On 11 September 2001, Moqed arrived at Washington Dulles International Airport. According to the 9/11 Commission Report, Moqed set off the metal detector at the airport and was screened with a hand wand. He passed the cursory inspection, and was able to board his flight at 7:50. He was seated in 12A, adjacent to Mihdhar who was in 12B. Moqed helped to hijack the plane and assisted Hani Hanjour in crashing the plane into the Pentagon at 9:37 a. m., killing 189 people (64 on the plane and 125 on the ground). The flight was scheduled to depart at 08:10, but ended up departing 10 minutes late from Gate D26 at Dulles. The last normal radio communications from the aircraft to air traffic control occurred at 08:50:51. At 08:54, Flight 77 began to deviate from its normal, assigned flight path and turned south, and then hijackers set the flight's autopilot heading for Washington, D. C. Passenger Barbara Olson called her husband, United States Solicitor General Theodore Olson, and reported that the plane had been hijacked and that the assailants had box cutters and knives. At 09:37, American Airlines Flight 77 crashed into the west facade of the Pentagon, killing all 64 aboard (including the hijackers), along with 125 on the ground in the Pentagon. In the recovery process at the Pentagon, remains of all five Flight 77 hijackers were identified through a process of elimination, as not matching any DNA samples for the victims, and put into custody of the FBI. After the attacks his family told Arab News that Moqed had been a fan of sports, and enjoyed travelling. Additionally, the U. S. announced it had found a "Kingdom of Saudi Arabia Student Identity Card" bearing Moqed's name in the rubble surrounding the Pentagon. They also stated that it appeared to have been a forgery.