Рибагорса: Исторический и природный регион Арагона и Каталонии
Ribagorça
Рибагорса: исторический регион в Арагоне и Каталонии, расположенный в Пиренеях. Горный район с сокращающимся населением, омываемый рекой Нугера Рибагорсана.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Природно-исторический регион
the natural and historical region
Рибагорса или Рибагорса (riβaˈɣoɾθa; ) — исторический и природный регион Арагона и Каталонии. Расположенный в зоне Предпиренеев и Пиренеев, большая часть его территории представляет собой горы. Регион постоянно теряет население с середины XX века. Река Ногера Рибагорсана получила своё название от этого региона.
Ribagorça or Ribagorza (riβaˈɣoɾθa; ) is a historical and natural region of Aragon and Catalonia. Located in the Pre Pyrenees and Pyrenees area, most of its territory is mountainous. The region has been steadily losing population since mid 20th century. The Noguera Ribagorçana river is named after this region.
География
Регион расположен к югу от французской границы, с Пальярсом на востоке и Собрарбе на западе. Физиография природного региона Рибагорса включает бассейны рек Эсера, Исабена и Ногуера Рибагорсана с их притоками. Регион также охватывает горные хребты, простирающиеся по Пиренеям и Предпиренеям, которые окружают бассейны этих рек, текущих на юг.
The region is located south of the French border with the Pallars in the east and the Sobrarbe in the west. The physiography of the Ribagorça natural region includes the Ésera, Isábena and Noguera Ribagorçana river basins with their tributaries. The region also encompasses the mountain ranges spanning the Pyrenees and Pre Pyrenees area that surrounds the basins of these south flowing rivers.
Муниципалитеты
Традиционной столицей региона был Бенабарре; по данным переписи населения 2014 года, в муниципалитете проживало 1153 жителя. Однако в настоящее время самым важным городом Рибагорсы является Граус, население которого в 2014 году составляло 3429 человек.
The traditional capital of the region was Benabarre ; according to the 2014 census, the municipality has a population of 1,153 inhabitants. In present times, however, the most important town of the Ribagorça is Graus with a population of 3,429 in 2014.
Рибагорца/Рибагорча
Рибагорса/Рибагорса – комарка Арагона, учрежденная в 2002 году. Она составляет северо-восточную часть провинции Уэска. На севере она граничит с французским департаментом Верхняя Гаронна, на востоке – с долиной Аран, Альтой Рибагорса, Палларс-Юсса и Ногерой, на западе – с Собрарбе, а на юге – с Сомонтано-де-Барбастро и Ла Литера/Литера. Территория современной арагонской комарки традиционно называлась Baixa Ribagorça в каталонском языке.
Ribagorza/Ribagorça is a comarca of Aragon established in 2002. It forms the northeastern part of Huesca Province. It borders the French département of the Haute Garonne to the north, the Aran Valley, Alta Ribagorça, Pallars Jussà, and Noguera to the east, Sobrarbe to the west, as well as Somontano de Barbastro and La Litera/La Llitera to the south. The territory of the modern Aragonese comarca was traditionally known as Baixa Ribagorça in Catalan.
Альта Рибагорса
Сегодня Альта-Рибагорса является одним из районов (комарков) Каталонии. Его столица – Пон-де-Сюэр. Другие муниципалитеты – Валь-де-Бой и Вилаллер.
Present day Alta Ribagorça is one of the comarques of Catalonia. Its capital is Pont de Suert. Other municipalities are Vall de Boí and Vilaller.
История
Графство Рибагорса было историческим графством, имевшим собственную династию с 872 по 1017 год. С 1018 по 1322 год оно являлось графством Королевства Арагон, после чего было присоединено к Арагону в качестве аппанажа или поместья. Рибагорса вошла в состав Испанской короны в 1591 году при Филиппе II.
The County of Ribagorça was a historic county with its own dynasty between 872 and 1017. It became a county of the Kingdom of Aragon from 1018 to 1322, year in which it was joined to Aragon as an appanage or estate. Ribagorça became part of the Spanish Crown in 1591 under Philip II.
Лингвистика
Рибагорчан (ribagorzano, ribagorsano) — переходный арагонский и каталонский диалект, распространённый в районе Арагона, а рибагорчан (ribagorçà) — каталонский диалект, на котором говорят в Альта-Рибагорча, Каталония. Жители Пон-де-Сюэрта используют каталонский вариант, переходный к арагонскому, с некоторыми чертами аранесского окситанского. Однако арагонский и каталонский языки образуют диалектный континуум в этом регионе, и провести чёткую географическую границу между ними невозможно.
Ribagorçan (ribagorzano, ribagorsano) is a transitional Aragonese and Catalan dialect spoken in the area of Aragon and Catalan Ribagorçan (ribagorçà) is a Catalan dialect spoken in the Alta Ribagorça, Catalonia. Speakers of Pont de Suert use a Catalan variant transitional to Aragonese with some traits of Aranese Occitan. However, Aragonese and Catalan form a dialectal continuum in the region and it is not possible to draw the geographical limit of both languages in a clear cut manner.