Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Веселые девы, также известные как Люди рассвета (вероятное искажение корнуоллских Донс Мен "Каменный танец") - каменный круг позднего неолита, расположенный в 3 км к югу от деревни Сент-Бурян, в Корнуолле. Пара стоячих камней, "Пиперы" связаны как географически, так и в легендах.
Late Neolithic stone circle in Cornwall, England
The Merry Maidens , also known as Dawn's Men (a likely corruption of the Cornish Dons Men "Stone Dance") is a late neolithic stone circle located 2 miles (3 km) to the south of the village of St Buryan, in Cornwall. A pair of standing stones, The Pipers is associated both geographically and in legend.
Описание
Круг, который считается полным, состоит из девятнадцати гранитных мегалитов и расположен в поле вдоль B3315 между Ньюлином и Лэндс-Энд. Камни высотой около 1,2 метра, самый высокий из которых составляет 1,4 метра. Они расположены на расстоянии от трех до четырех метров друг от друга с большим промежутком между камнями на восточной стороне. Круг имеет диаметр примерно в двадцать четыре метра. К югу находится другой камень, который предполагает возможную ориентацию север-юг. В более ранние времена был еще один каменный круг, расположенный в 200 метрах от него, но он был разрушен к концу 19-го века. В 300 метрах к северо-востоку находятся The Pipers - два 3-метровых стоячих камня. Их называют "самыми большими из сохранившихся стоячих камней в Корнуолле и, вероятно, самыми известными". Погребальная камера Трегиффиана находится неподалеку.
The circle, which is thought to be complete, comprises nineteen granite megaliths and is situated in a field alongside the B3315 between Newlyn and Land's End. The stones are approximately 1.2 metres high, with the tallest standing 1.4 metres. They are spaced three to four metres apart with a larger gap between the stones on the east side. The circle is approximately twenty four metres in diameter. To the south is another stone which suggests a possible north–south orientation. In earlier times there was another stone circle located 200 metres away, but this had been destroyed by the end of the 19th century. 300 metres to the northeast are The Pipers – two 3 metre high standing stones. These have been described as "largest surviving standing stones in Cornwall and probably the best known". The Tregiffian Burial Chamber is nearby.
Мифы и легенды
Местный миф о создании камней говорит о том, что девятнадцать девушек были превращены в камень в наказание за танцы в воскресенье. (Танс Маэн переводится как "Ташный танец".) Пиперы, два мегалита, расположенные на некотором расстоянии к северо-востоку от круга, как говорят, являются окаменевшими останками музыкантов, которые играли для танцоров. Более подробная история объясняет, почему флейтисты так далеко от Девиц по-видимому, два флейтиста услышали, как церковные часы в Сент-Бурьяне бьют в полночь, поняли, что нарушают субботу, и начали бежать вверх по холму от девиц, которые продолжали танцевать без сопровождения. Эти легенды о окаменевении часто связаны с каменными кругами, что отражается в народных названиях некоторых близлежащих мест, например, Танцующие камни Трегезеала, Девять девиц Боскеднана, а также более отдаленных Гуллеров и Флейтеров на Бодмин-Мур. По другой традиции, "Пипелисты" были воздвигнуты в память о Ховеле и Этельстане, вождях, погибших в битве в X веке. В 1872 году Уильям Копленд Борлазе, потомок старшего Борлазе, дал более подробное описание этого района. В то время еще присутствовало семь камней из второго каменного круга, прежде чем он исчез к концу 19-го века. Хью О'Нилл Хенкен написал первый современный научный взгляд на археологический памятник в 1932 году. Более позднее исследование было проведено Джоном Барнатом в 1982 году. Сегодня считается, что первоначально было 18 стоячих камней. В середине XIX века в попытке восстановления были добавлены новые камни, но не в правильном положении или количестве. Кроме того, некоторые старые камни были перемещены, что дало каменному кругу сегодняшний вид.
The local myth about the creation of the stones suggests that nineteen maidens were turned into stone as punishment for dancing on a Sunday. (Dans Maen translates as Stone Dance.) The Pipers, two megaliths some distance north east of the circle, are said to be the petrified remains of the musicians who played for the dancers. A more detailed story explains why the Pipers are so far from the Maidens – apparently the two pipers heard the church clock in St Buryan strike midnight, realised they were breaking the Sabbath, and started to run up the hill away from the maidens who carried on dancing without accompaniment. These petrification legends are often associated with stone circles, as is reflected in the folk names of some of the nearby sites, for example, the Tregeseal Dancing Stones, the Nine Maidens of Boskednan, as well as the more distant Hurlers and Pipers on Bodmin Moor. Another tradition says that The Pipers were erected to commemorate Howel and Æthelstan, leaders who died in a 10th century battle. In 1872 William Copeland Borlase, a descendant of the elder Borlase, produced a more detailed description of the area. At that time seven stones were still present from the second stone circle, before it disappeared by the end of the 19th century. Hugh O'Neill Hencken wrote a first modern scientific view of the archaeological site in 1932. A more recent study was produced by John Barnatt in 1982. Today it is thought that there were originally 18 standing stones. In the mid 19th century new stones were added in an attempt at reconstruction, but not in the correct position or number. In addition, some of the old stones were moved, giving the appearance that the stone circle has today.