Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католикос Востока Баселиос Геваргезе I (родившийся Ваакатанам Каручира Геваргезе, освященный епископ как Мар Филоксенос) (11 января 1870 17 декабря 1928), широко известный как Валликкату Бава, был вторым Католикосом Маланкарской православной сирийской церкви. Он был установлен на Апостольском престоле Святого Томаса в 1925 году и умер после короткого пребывания в должности в течение трех лет 17 декабря 1928 года.
Catholicos of the East
Baselios Geevarghese I of the East (born Vaakathanam Karuchira Geevarghese, consecrated bishop as Mar Philoxenos) (11 January 1870 – 17 December 1928) popularly known as Vallikkattu Bava, he was the second Catholicos of the Malankara Orthodox Syrian Church. He was installed in the Apostolic Throne of St. Thomas in 1925, and died after a short tenure of three years on 17 December 1928.
Ранние годы
Бава родился в древней православной семье Валиккатту Каручира в Вакатанаме, район Коттаям 11 января 1870 года. После базового образования в своем родном городе Вакатанаме, в Коттаяме он овладел сирийским, литургическим языком церкви. Он решил стать священником саньяси и в шестнадцатилетнем возрасте был рукоположен в диаконов. Епископ Кадавил Паулозе Мар Афанасий (Алува) был его духовным учителем, с которым он провел годы в качестве секретаря. Он был рукоположен в священники и рембаны Кадавилом Мар Афанасием в 1896 году. После смерти своего учителя в 1907 году он переехал из Алувы в Валиккатту-дайару в Вакатанаме, где и провёл остаток своей жизни. В феврале 1913 года был посвящен в епископы в исторической церкви Ниранама сирийским православным патриархом Антиохии Игнатием Абдул-Масихом II, которому помогал католикос Базелиос Павел I. Новый епископ принял имя Геваргезе Мар Фелексинозе (или Филоксенос) и получил обязанности по епархии Коттайама и Ангамалы.
Bava was born in the ancient orthodox Vallikkattu Karuchira family in Vakathanam, Kottayam district on 11 January 1870. After basic education at his native place, Vakathanam, at Kottayam he mastered in Syriac, the liturgical language of the church. He opted to become a sanyasi priest and at a very young age of sixteen, he was ordained as a deacon. The bishop Kadavil Paulose Mar Athanasius (Aluva) was his spiritual teacher with whom he spent years as secretary. He was ordained as a priest and remban by Kadavil Mar Athanasius in 1896. After the demise of his teacher in 1907, he moved from Aluva to Vallikkattu dayara at Vakathanam, where he spent the rest of his life. He was consecrated bishop at the historical Niranam Church in February 1913 by the Syriac Orthodox Patriarch of Antioch Ignatius Abdul Masih II assisted by the Catholicos Baseliose Paulose I. The new bishop assumed the name Geevarghese Mar Phelexinose (or Philoxenos) and was given charges of Kottayam and Angamaly dioceses.
Как Католикос
30 апреля 1925 года он был возведен на высшую церковную должность в Маланкаринской православной церкви. Он был рукоположен католикосом Востока и принял титул Базелиос Гиваргезе I. После операции по поводу аппендицита он умер 17 декабря 1928 года.
On 30 April 1925, he was elevated to the supreme ecclesiastical position in Malankara Orthodox Church. He was ordained the Catholicos of the East and assumed the title, Baselios Geevarghese I. Following an operation for appendicitis, he died on 17 December 1928.
Работа и репутация
Валликкаттту Бава считался святым даже при жизни. Его образ жизни отличался простотой, строгостью и пунктуальностью. Бава вел личный дневник, который стал подлинным источником истории его времени. Бава перевёл части евангелий и многие богослужебные произведения с сирийского на малайский. Публикация первого Сабха Панчангам (календарь) принадлежит ему. Он проявил большой интерес к церковной архитектуре, и многие церкви и здания, построенные в его время, свидетельствуют о его архитектурных навыках. Рассказ о его морском путешествии на Цейлон в составе церковной делегации считается прекрасным произведением малаяламских путешествий, написанных в то время.
Vallikkattu Bava was considered a saint even during his lifetime. His life style was noted for simplicity, austerity, and punctuality. Bava used to keep a personal diary, which has become an authentic source of history of his times. Bava translated parts of gospels, and many liturgical works from Syriac to Malayalam. Publication of the first Sabha Panchangam (calendar) goes to his credit. He had evinced a keen interest in church architecture and many churches and buildings built during his times bear testimonies to his architectural skills. An account of his sea trip to Ceylon as a part of a church delegation is considered a beautiful piece of Malayalam travelogues written at that time.
Смерть
Его останки похоронены в гробнице в Валликкаттю-Дайаре, где он провел большую часть своей жизни. Даяра была отреставрирована в 1982 году тогдашним Базелиосом Мартомой Мэтьюсом I и стала одним из самых важных духовных и паломнических центров церкви Маланкара. Его наследником стал Базелиос Гиваргезе II .
His mortal remains are interred in the tomb at Vallikkattu dayara, where he spent most of his life. The dayara was renovated in 1982 by the then Baselios Marthoma Mathews I and has emerged as one of the very important spiritual and pilgrimage centres of the Malankara Church. He was succeeded by Baselios Geevarghese II