Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северно-ирландский писатель и бывший политик Ронда Пейсли (род. 1960) - северно-ирландский писатель и бывший политик-юнионист. Она является второй дочерью бывшего лидера Демократической унионистской партии (DUP) и бывшего первого министра Северной Ирландии Яна Пейсли и живет со своей матерью в семейном доме. Она училась в университете Боба Джонса в Соединенных Штатах (в том же институте, в котором ее отец получил почетную степень), где она получила степень бакалавра изобразительного искусства.
Northern Irish author and former politician
Rhonda Paisley (born 1960) is a Northern Irish author and former unionist politician. She is the second daughter of the former Democratic Unionist Party (DUP) leader and Northern Ireland's former First Minister Ian Paisley and lives with her mother in the family home. She attended Bob Jones University in the United States (the same institution from which her father received his honorary degree), where she was awarded a BA in Fine Art.
Политическая карьера
Пейсли был членом городского совета Белфаста от DUP. Сэмми Уилсон назвал ее леди мэром во время своего пребывания в должности первого лорда-мэра Белфаста в 1986/87 годах. Она проработала в качестве советника восемь лет, прежде чем уйти из политики, позже утверждая, что "план игры политики разочаровал меня".
Paisley served as a Belfast City councillor for the DUP. Sammy Wilson named her as Lady Mayoress during his tenure as first DUP Lord Mayor of Belfast in 1986/87. She served eight years as a councillor before leaving politics, later claiming that "the game plan of politics frustrated me".
Карьера в СМИ
Пейсли однажды был гостем в шоу Saturday Live, телевизионном чат-шоу на канале RTÉ One в Ирландии. Ее отец был одним из ее гостей.
Paisley once guest presented Saturday Live, a TV chat show on the Republic of Ireland's RTÉ One channel. Her father was one of her guests.
Противоречия
На следующий день после серии взрывов зажигательных бомб, произведенных боевиками за свободу Ольстера в магазинах в Республике Ирландия в июле 1991 года, Пейсли сказал, что взрывы были "совершенно понятны", учитывая "предательство" Северной Ирландии британским правительством. В то время работавший членом совета DUP Пейсли был широко осужден в Республике Ирландия и Северной Ирландии.
The day after a series of Ulster Freedom Fighters incendiary bombings on shops in the Republic of Ireland during July 1991, Paisley said the bombings had been "perfectly understandable" given the "betrayal" of Northern Ireland by the British government. A serving DUP councillor at the time, Paisley was widely condemned in the Republic of Ireland and Northern Ireland.
Судебные иски
Пейсли обратилась с делом в Трибунал по справедливому труду в 1998 году. Дело было против Совета по искусству Северной Ирландии, в котором она утверждала религиозную дискриминацию. Ей было присуждено 24 249 фунтов стерлингов. Было установлено, что она подверглась дискриминации из-за своих религиозных убеждений и политических взглядов, когда подавала заявку на должность сотрудника по сотрудничеству в области искусств в 1995 году. Она является давним членом Свободной пресвитерианской церкви Ольстера, которую основал ее отец. В марте 2005 года Пейсли подала в суд с обвинением в дискриминации по признаку пола против DUP, которая назвала имя ее отца, Яна Пейсли, после того, как она не смогла подать заявку на должность в подразделении политики и коммуникаций в DUP. Дело было урегулировано вне суда, и Пейсли получил извинения от партии.
Paisley took a case to a Fair Employment Tribunal in 1998. The case was against the Arts Council of Northern Ireland, in which she alleged religious discrimination. She was awarded £24,249. It was ruled that she had been discriminated against on account of her religious beliefs and political opinions when applying for the post of an arts co operation officer in 1995. She is a long standing member of the Free Presbyterian Church of Ulster, which her father established. In March 2005 Paisley took a legal action alleging gender discrimination against the DUP, which named her father, Ian Paisley, after she failed in her application for a post in the policy and communications unit in the DUP. The case was settled out of court, and Paisley received an apology from the party.