Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Религиозный орден, члены которого ходят босиком или носят сандалии. Эти ордена часто отличаются по этому признаку от других ветвей того же ордена. Обычай ходить без обуви был введен на Западе святым Франциском Ассизским для мужчин и святой Клэр Ассизской для женщин. Слово происходит от латинского discalceātus, от dis ("отдельно", "далеко") и calceātus ("обувь"), от calceāre ("обеспечить обувью"), от calceus ("обувь"), от calx ("пятка").
Religious order whose members go barefoot or wear sandals
A discalced religious order is one whose members go barefoot or wear sandals. These orders are often distinguished on this account from other branches of the same order. The custom of going unshod was introduced into the West by Saint Francis of Assisi for men and by Saint Clare of Assisi for women. The word is derived from the Latin discalceātus, from dis ("apart", "away") and calceātus ("shod"), from calceāre ("to provide with shoes"), from calceus ("shoe"), from calx ("heel").
История
После различных модификаций правила святого Франциска, наблюдатели (которые существовали как независимая ветвь францисканского ордена до 1897 года) придерживались обычая ходить без обуви. Монахини-минимумы и капуцины последовали этому примеру. Испанские обнаженные францисканцы (известные как алкантарины, которые до 1897 года образовали отдельную ветвь францисканского ордена) ходили без обуви любого рода. Последователи святой Клары Ассизской сначала ходили босиком, но позже стали носить сандалии и обувь. Монахини-колеттины и монахини-капуцины снова стали носить сандалии. Сандалии также были приняты монахами-камалдолесами из конгрегации Монте-Короны (1522), монахами-маронитами, бедными отшельниками Святого Иеронима из конгрегации блаженного Петра Пизского, августинцами Томаса Иисуса (1532), босоногими сервитами (1593), обнажёнными кармелитами (1568), феюильянтами (цистерцианцами, 1575), тринитарианцами (1594), обнажёнными мерцедариями (1604) и пассионистами (1720).
After the various modifications of the Rule of Saint Francis, the Observants (who existed as an independent branch of the Franciscan Order before 1897) adhered to the custom of going unshod. The Minim friars and Capuchins followed in this practice. The Discalced Franciscans of Spain (known as Alcantarines, who formed a distinct branch of the Franciscan Order before 1897) went without footwear of any kind. The followers of St. Clare of Assisi at first went barefoot, but later came to wear sandals and shoes. The Colettine and Capuchin nuns returned to the use of sandals. Sandals were also adopted by the Camaldolese monks of the Congregation of Monte Corona (1522), the Maronite Catholic monks, the Poor Hermits of St. Jerome of the Congregation of Blessed Peter of Pisa, the Augustinians of Thomas of Jesus (1532), the Barefooted Servites (1593), the Discalced Carmelites (1568), the Feuillants (Cistercians, 1575), the Trinitarians (1594), the Discalced Mercedarians (1604), and the Passionists (1720).