Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Королевство Великобритании управлялось временным правительством в апреле-июне 1757 года после того, как король уволил Уильяма Питта, что привело к краху министерства Питта в Девоншире во время Семилетней войны. Уильям Кавендиш, 4-й герцог Девонширский, продолжил занимать должность номинального главы правительства.
Government of Great Britain
The Kingdom of Great Britain was governed by a caretaker government in April–June 1757—after the King's dismissal of William Pitt led to the collapse of the Pitt–Devonshire ministry amid the Seven Years' War. William Cavendish, 4th Duke of Devonshire, continued as the nominal head of government.
История
В 1756 году король Георг неохотно был вынужден принять министерство, в котором доминировал Уильям Питт, в качестве государственного секретаря. Номинальным главой этого министерства, как Первый лорд казначейства, был герцог Девонширский. 6 апреля 1757 года, после того как Питт выступил против казни адмирала Джона Бинга, король (который не доверял Питту) уволил его и его шурина лорда Темпл, который был первым лордом Адмиралтейства. Результатом этих событий стало бесспорное доказательство того, что "Великий простолюдин" (как Питт был известен) был незаменим для формирования министерства, достаточно сильного, чтобы вести крупную войну. Девоншир остался возглавлять министерство, которое было явно слишком слабым, чтобы долго выживать, особенно в военное время. Одна из главных проблем заключалась в том, что в нем не было фигуры, способной взять на себя руководство в Палате общин. Министерству также не хватало поддержки наиболее значимых фракций в Палате общин. Девоншир признал, что необходимо примирить Питта и его старого политического врага Томаса Пелхэма Холлса, 1-го герцога Ньюкасла, который возглавлял сильнейшую фракцию вигов в парламенте, но исключение которого Питт настаивал из министерства 1756-57. Король (после обсуждений с Девонширом и Ньюкасл в мае) уполномочил Филиппа Йорка, 1-го графа Хардвика, быть его эмиссаром для переговоров о новом министерстве. Хардвик умолял Питта работать с Ньюкаслом над созданием "полноценного, сильного и хорошо закрепленного" правительства, в отличие от "обезвреженной, ослабленной, полусозданной системы". Потребности страны и отсутствие очевидной альтернативы привели к переназначению Питта на пост государственного секретаря (с Ньюкасл в качестве первого лорда казначейства) 27 июня, сформировав министерство Питта-Ньюкасла. Девоншир ушел с поста первого лорда, чтобы взять на себя менее ответственные обязанности лорда-чемберлена.
In 1756, King George was reluctantly compelled to accept a ministry dominated by William Pitt as Secretary of State. The nominal head of this ministry, as First Lord of the Treasury, was the Duke of Devonshire. On 6 April 1757, following Pitt's opposition to the execution of Admiral John Byng, the King (who distrusted Pitt) dismissed him and his brother in law Lord Temple, who had been First Lord of the Admiralty. The result of these events was to demonstrate beyond doubt that the "Great Commoner" (as Pitt was familiarly known) was indispensable to the formation of a ministry strong enough to prosecute a major war. Devonshire was left to lead a ministry that was manifestly far too weak to survive long—particularly in wartime. One of the major problems was that it included no figure capable of taking the lead in the House of Commons. The ministry also lacked the support of the most significant factions in the Commons. Devonshire recognised that it was necessary to reconcile Pitt and his old political foe Thomas Pelham Holles, 1st Duke of Newcastle, who led the strongest Whig faction in Parliament, but whose exclusion Pitt had insisted from the 1756–57 ministry. The King (after discussions with Devonshire and Newcastle in May) authorised Philip Yorke, 1st Earl of Hardwicke, to be his emissary to negotiate for a new ministry. Hardwick pleaded with Pitt to work with Newcastle in heading "a complete, strong, and well cemented" government, as opposed to "a mutilated, enfeebled, half formed system". The needs of the country and the lack of an obvious alternative led to the reappointment of Pitt as Secretary of State (with Newcastle as First Lord of the Treasury) on 27 June, forming the Pitt–Newcastle ministry. Devonshire resigned the office of First Lord to take up the less demanding responsibilities of Lord Chamberlain.