Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Руки за стол (англ. Hands Across the Table) - американская романтическая комедия 1935 года, снятая в режиссуре Митчелла Лайзена и выпущенная Paramount Pictures. В нем Кароль Ломбард играет маникюристку, ищущую богатого мужа, Фред Макмеррей - бедного плейбоя, а Ральф Беллами - богатого экс-пилота в инвалидной коляске. Совместное сотрудничество Ломбарда и МакМерри было настолько хорошо принято, что они сняли еще три фильма вместе: "Принцесса приходит на встречу" (1936), "Свинг-хай, свинг-лоу" (1937) и "Истинное признание" (1937).
1935 film by Mitchell Leisen
Hands Across the Table is a 1935 American romantic screwball comedy film directed by Mitchell Leisen and released by Paramount Pictures. It stars Carole Lombard as a manicurist looking for a rich husband and Fred MacMurray as a poor playboy, with Ralph Bellamy as a wealthy ex pilot in a wheelchair. The teaming of Lombard and MacMurray was so well received, they went on to make three more films together, The Princess Comes Across (1936), Swing High, Swing Low (1937), and True Confession (1937).
Сюжет
Выросшая в бедности, маникюрщица отеля Реджи Аллен хочет выйти замуж за богатого мужа. Ее новый клиент, гость отеля в инвалидной коляске Аллен Макклин, сразу же притягивается к ней и становится ее доверенным лицом. Несмотря на его очевидное богатство, Реджи не рассматривает его как потенциального мужа и не стесняется рассказать ему о своей цели в жизни. Выходя из пентхауса, она встречает мужчину, играющего в скоч в коридоре, и отказывается присоединиться к нему. Он записывается на маникюр как Теодор Дрю III, потомка общественно известной семьи. Не зная, что Дрю обанкротились в результате Великой депрессии, она принимает его приглашение на ужин. Они хорошо проводят время, но Тед пьет слишком много и говорит Реджи, что он обручен с Вивиан Сноуден, наследницей ананасового состояния. Когда Реджи не может разбудить его от его пьяного сна, она позволяет ему спать на своем диване. Он объясняет ей, что он должен был отплыть на Бермуды вчера вечером (путешествие оплачено его будущим отцом-в-законе), и что у него нет ни места, ни денег. Реджи неохотно позволяет ему жить в своей квартире до возвращения его лодки с Бермудских островов, после чего он может вернуться к отпивке Вивиан. Тед и Реджи признаются друг другу, что собираются пожениться ради денег. Тед и Реджи играют друг с другом в шутки. В первом Тед отпугивает свидание Реджи, притворяясь её жестоким мужем. Позже, чтобы убедить Вивиан, что он находится на Бермудах, Тед убеждает Реджи позвонить Вивиан, выдавая себя за телефонного оператора Бермудских островов. Когда Реджи неоднократно прерывает его в носовом голосе, Тед закрывает трубку, чтобы не смеяться в присутствии своей невесты. Однако это не удается, поскольку Вивиан обнаруживает, что звонок поступил из Нью-Йорка, когда она пытается восстановить связь. Она нанимает частных детективов, чтобы выяснить, что происходит. В ходе их совместного пребывания Тед и Реджи влюбляются. В последнюю ночь перед возвращением лодки они признаются в своей любви, но Реджи прекращает отношения, настаивая на том, что Тед будет обижен, отказавшись от шанса стать богатым, если он женится на ней. На следующее утро Тед уехал, не попрощавшись. У Вивиан неприятная ссора с Реджи в отеле. После того, как Реджи уходит, а Тед появляется, Вивиан дает понять, что она знает, что произошло, но все еще готова к браку. Тед, однако, просит освободить его от помолвки. Тем временем, Реджи идет на обычное свидание в люкс Аллена, но начинает плакать. Аллен собирался сделать ей предложение, но он тайно убрал свое обручальное кольцо после того, как она призналась, что влюбилась вопреки себе. Когда Тед находит ее там, она соглашается выйти за него замуж. В автобусе Реджи и Тед обсуждают, что им делать в первую очередь: пообедать, выйти замуж или найти работу для Теда. Они бросают монету, чтобы решить; Тед шутливо говорит, что он получит работу, если она упадет на сторону. Конечно, когда он застрял в крышке канализации.
Brought up in poverty, hotel manicurist Regi Allen wants to marry a rich husband. Her new client, wheelchair using hotel guest Allen Macklyn is immediately attracted to her and becomes her confidant. Despite his obvious wealth, Regi does not view him as a potential husband, and has no qualms about telling him about her goal in life. Exiting his penthouse suite, she encounters a man playing hop scotch in the hallway, and declines his invitation to join him. He makes an appointment for a manicure as Theodore Drew III, scion of a socially prominent family. Unaware that the Drews were bankrupted by the Great Depression, she accepts his invitation to dinner. They have a good time, but Ted drinks too much and tells Regi that he is engaged to Vivian Snowden, heiress to a pineapple fortune. When Regi is unable to wake him from his drunken slumber, she lets him sleep on her sofa. He explains to her that he was supposed to sail to Bermuda last night (a trip paid for by his future father in law) and that he has nowhere to stay and no money. Regi reluctantly lets him live in her apartment until his boat returns from Bermuda, at which time he can return to sponging off of Vivian. Ted and Regi confess to each other that they intend to marry for money. Ted and Regi play pranks on each other. In the first one, Ted frightens away Regi's date by pretending to be her abusive husband. Later, in order to convince Vivian that he is in Bermuda, Ted persuades Regi to telephone Vivian while posing as a Bermuda telephone operator. When Regi repeatedly interrupts in a nasally voice, Ted hangs up to avoid laughing in his fiancée's hearing. However, this backfires, as Vivian discovers that the call came from New York when she tries to reconnect. She hires private investigators to find out what is going on. In the course of their stay together, Ted and Regi fall in love. On their last night before the boat returns, they admit their mutual love, but Regi ends the relationship, insisting that Ted would resent having given up his chance to be wealthy if he were to marry her. Early the next morning, Ted leaves without saying goodbye. Vivian has a nasty confrontation with Regi at the hotel. After Regi leaves and Ted shows up, Vivian makes it clear that she knows what happened, but is still willing to go through with the marriage. Ted, however, asks to be released from their engagement. Meanwhile, Regi goes to her regular appointment in Allen's suite, but breaks down in tears. Allen had intended to propose to her, but he secretly puts away his engagement ring after she confesses she has fallen in love despite herself. When Ted finds her there, she agrees to marry him. On a bus, Regi and Ted discuss what they should do first: eat lunch, get married, or find a job for Ted. They toss a coin to decide; Ted jokingly says he will get a job if it lands on its side. Sure enough, it does when it gets wedged in a manhole cover.
Производство
Фильм был предназначен в первую очередь как средство для продвижения комедийных актерских способностей Ломбарда. МакМюррей не был известен своими комедийными актерскими способностями и ему было трудно быть достаточно юмористичным для роли. Режиссер Митчелл Лайзен и Ломбард очень усердно работали, чтобы добиться от него того, чего они хотели. Ломбард в какой-то момент села на грудь МакМерри, ударила его кулаками и кричала: "Теперь дядя Фред, будь смешным, или я вырву тебе брови!"
The film was intended primarily as a vehicle to promote Lombard's comedic acting abilities. MacMurray was not known for his comedic acting abilities and found it difficult to be humorous enough for the role. Director Mitchell Leisen and Lombard both worked extremely hard to get the performance they wanted out of him. Lombard at one point sat on MacMurray's chest, pounding on him with her fists and yelling, "Now Uncle Fred, you be funny or I'll pluck your eyebrows out!"