Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Студийный альбом Hollies 1966 года Would You Believe? "The Hollies" - четвертый британский альбом группы Hollies, выпущенный в 1966 году.
1966 studio album by the Hollies
Would You Believe? is the fourth UK album by the Hollies, released in 1966.
Обзор
Альбом включает каверы на "I Am a Rock" Саймона и Гарфункеля, "Sweet Little Sixteen" Чака Берри и "I Can't Let Go" Эви Сэндс, которая стала крупным хитом для Hollies. Это был последний альбом Hollies с оригинальным басистом Эриком Хейдоком, который взял отпуск от группы после американского тура, который последовал за последней записью альбома, пропустив запись сингла "Bus Stop". И стерео, и моно-миксы "Верь ли ты в это?" были цифровым образом ремастерированы в EMI Studios (ныне Abbey Road Studios) Питером Мью в марте 1998 года. В Великобритании ремастерированный альбом был выпущен с обоими миксами на одном диске.
The album includes covers of Simon and Garfunkel's "I Am a Rock", Chuck Berry's "Sweet Little Sixteen", and Evie Sands' "I Can't Let Go", which became a major hit for the Hollies. This was the Hollies' last album with original bass player Eric Haydock, who took a leave of absence from the group after the American tour that followed the last recording session for the album, missing the recording session for the follow up single "Bus Stop". Both the stereo and mono mixes of Would You Believe? were digitally remastered at EMI Studios (now Abbey Road Studios) by Peter Mew in March 1998. In the UK, the remastered album was released with both mixes on one disc.
Запись
Можете ли вы поверить? был записан в EMI Studios в Лондоне, Великобритания и был произведен Роном Ричардсом. Запись альбома началась 14 сентября 1965 года, когда группа записала традиционную народную песню "Stewball". Запись продолжалась 13 октября, когда "I've Got a Way of My Own" была записана на пленку. Группа не появлялась в студии ровно три месяца, возвращаясь 13 января 1966 года для записи "Don't You Even Care" и в конечном итоге сингла "I Can't Let Go" (позже он был завершен 18 января). Еще три песни, "Oriental Sadness", "I Take What I Want" и "Hard Hard Year" были записаны 28 февраля. На следующий день были записаны еще три песни: "Это моя любовь", "Не спеши" и "Фифи-пуха". Последними песнями, записанными до выхода альбома в июне, были "Sweet Little Sixteen" и "I Am a Rock" 25 марта.
Would You Believe? was recorded at EMI Studios in London, UK and was produced by Ron Richards. Recording for the album commenced on 14 September 1965 when the band recorded the traditional folk song "Stewball". Recording continued on 13 October, when "I've Got a Way of My Own" was put to tape. The group then did not enter the studio for exactly three months, returning 13 January 1966 to record "Don't You Even Care" and the eventual single "I Can't Let Go" (the latter was later completed on 18 January). Three more songs, "Oriental Sadness", "I Take What I Want", and "Hard Hard Year" were recorded on 28 February. The following day, three more songs were put to tape: "That's How Strong My Love Is", "Take Your Time", and "Fifi the Flea". The final songs recorded before the album's release in June were "Sweet Little Sixteen" and "I Am a Rock" on 25 March.
Американский альбом (Beat Group!)
Третий альбом The Hollies в США был выпущен под названием Beat Group! (Imperial LP 9312 (Mono) /LP 12312 (Stereo)) за месяц до Would You Believe? была выпущена в Великобритании. В Канаде Capitol переименовали альбом I Can't Let Go/Look Through Any Window после двух хитовых синглов и выпустили его 6 июня 1966 года. Для заполнения американского альбома были включены новые записи "Running Through the Night" (британская B-сторона "I Can't Let Go") и "A Taste of Honey" плюс трек 1963 года "Mr. Moonlight", в то время как кавер-песни "Stewball", "Sweet Little Sixteen" и "I Am a Rock" плюс оригинальный "I've Got a Way of My Own" были опущены. Канадская версия была похожа, за исключением того, что сингл "Look Through Any Window" (который появился на американском альбоме Hear! Вот!) и "Stewball" также были включены, а "Mr. Moonlight" (который был включен в канадский Stay with The Hollies) и "Don't You Even Care" были исключены. Несколько треков из "Верь ли ты?" которые не были использованы для этого альбома были перенесены на следующий альбом Bus Stop, выпущенный в середине 1966 года, который собрал эти, заглавный трек и другие блуждающие песни из предыдущих британских альбомов и синглов, опять же датируемых 1963 годом. Версия "A Taste of Honey" на этом альбоме была записана для Would You Believe? но не вошла в альбом, и поэтому не была выпущена в Великобритании в то время. Она отличается от версии, выпущенной на бокс-сете The Long Road Home, который был записан в 1968 году.
The Hollies' third US album was released under the title Beat Group! (Imperial LP 9312 (Mono)/LP 12312 (Stereo)) one month before Would You Believe? was released in the UK. In Canada, Capitol retitled the album I Can't Let Go/Look Through Any Window after the two hit singles, and released it on 6 June 1966. To fill in the US album, the new recordings "Running Through the Night" (the UK B side of "I Can't Let Go") and "A Taste of Honey" plus the 1963 track "Mr. Moonlight" were included, while the cover songs "Stewball", "Sweet Little Sixteen" and "I Am a Rock" plus the original "I've Got a Way of My Own" were omitted. The Canadian version was similar, except that the single "Look Through Any Window" (which had appeared on the US album Hear! Here!) and "Stewball" were also included and "Mr. Moonlight" (which had been included on the Canadian Stay with The Hollies) and "Don't You Even Care" were omitted. Several tracks from Would You Believe? that weren't used for this album were carried over to the next US/Canadian album Bus Stop, released in mid 1966, which compiled those, the title track and other stray songs from previous UK albums and singles, again dating as far back as 1963. The version of "A Taste of Honey" on this album was recorded for Would You Believe? but omitted from the album and thus wasn't released in the UK at the time. It differs from the version released on the box set The Long Road Home, which was recorded in 1968.