Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дом Инфантадо (Portuguese) был аппанажем для второго старшего сына португальского монарха.
The House of the Infantado (Portuguese: Casa do Infantado) was an appanage for the second eldest son of the Portuguese monarch.
История
Дом Инфантадо был создан в 1654 году королем Португалии Иоанном IV из имущества и богатств, конфискованных у маркиза Вила-Реала, сторонников дома Габсбургов во время португальской Войны за реставрацию. Он принадлежал и передавался вторым сыновьям каждого короля, т. е. инфанту, который не имел права на корону как его приданный. Этот член португальской королевской семьи был известен как Лорд Дома Инфантадо (Senhor da Casa do Infantado) или просто Лорд Инфантадо (Senhor do Infantado). Эта мера была призвана "продолжить и как можно больше распространить кровь королевской семьи". Умирание династии Авиз в 1580 году привело Королевство Португалия в личный союз с Испанией, фактически подчинив страну испанскому правлению. Таким образом, независимость страны зависела также от плодовитости царского дома. С большим доходом, вторые сыновья поощряются вступать в брак, чтобы произвести младшие ветви, способные увековечить королевскую линию. Основой пожертвования был город Беха, с герцогским титулом, который принадлежал королю Португалии Мануэлю I. Поскольку этого дохода было недостаточно, к нему были добавлены земли Вила-Реал и Каминха, конфискованные в 1641 году. Пожертвование охватывало деревни, места, замки, падроадо, земли, форумы, права и обязанности для второго дома, что гарантировало титул герцога Вила-Реала старшему сыну инфанта Дома Педро. Дом продолжал получать новые гранты от короны: пятую Кэлуза и их приданое; дворцы и дома Корте Реал в Лиссабоне, которые принадлежали 2-му маркизу Кастело Родриго; город Серпа и их амбары и де Мура; аренды Военного ордена Христа, в котором инфанте был назван Командующим; болота Голеганы, Борбы, Мушуаса и Сильвейры, вблизи реки Тегус, от Сан-Либорио до Семара; сабории Порто и деревни и места Entre Douro и Минхо и Tras os Montes. Другие услуги были добавлены после вступления на престол Афонсо VI, давая Дому Педро ежегодный грант в размере 1000 квинталов бразильской древесины без уплаты пошлин; и покупка, которую он сделал у своей сестры, королевы Екатерины Браганской, города Ламего и болота Магоса. Таким образом, это было не просто владение, определяющее Дом Инфантадо, но и весь их доход в обширных городских и сельских районах от Траос-ос-Монтеса до Альентехо. Его основное богатство было сельскохозяйственным, но также выиграло от морских интересов (Каминха, Авейро) и рек. Таким образом, после короля Португалии и принца Бразилии, Инфантадо был самым богатым домом в Королевстве с точки зрения сеньорских дементов. Основная цель аппанажа заключалась в том, чтобы обогатить второрожденного инфанта источником дохода, который позволил бы ему сохранить статус, ожидаемый от принца. Однако огромное богатство стало источником раздоров и разногласий, как это произошло после смерти инфанта Франциска, герцога Бехи, брата короля Иоанна V в 1742 году. Следующий младший брат короля, Дом Антонио, претендовал на наследство Дома Инфантадо, которое вместо этого было дано второму сыну короля Иоанна V, что значительно ухудшило отношения между двумя братьями.
The House of the Infantado was created in 1654 by King John IV of Portugal from properties and riches confiscated from the Marquis of Vila Real, supporters of House of Habsburg during the Portuguese Restoration War. It belonged to and was passed on to the second born son of each King — i. e., the Infante that was not entitled to the crown — as his appanage. This member of the Portuguese royal family was known as the Lord of the House of the Infantado (Senhor da Casa do Infantado) or simply the Lord of the Infantado (Senhor do Infantado). The measure was intended to "perpetuate and extend as much as possible the blood of the royal family." The extinction of the House of Aviz in 1580 had brought the Kingdom of Portugal in personal union with Spain, de facto subjecting the country to Spanish rule. Thus the country's independence depended also on the fertility of the royal house. With a large income, second sons are encouraged to marry to produce cadet branches capable of perpetuating the royal line. The basis of the donation was the city of Beja, with the ducal title, which belonged to King Manuel I of Portugal. As this income was not enough, the lands Vila Real and Caminha, confiscated in 1641, were added to it. The donation covered the villages, places, castles, padroados, land, forums, rights and duties for the second house, which guaranteed the title of Duke of Vila Real to the eldest son of Infante Dom Pedro. The House continued to receive new grants from the crown: the fifth of Queluz and their appurtenances; the palaces and houses of Corte Real in Lisbon, which had belonged to the 2nd Marquis of Castelo Rodrigo; the town of Serpa and with their barns and de Moura; rents of the Military Order of Christ to which the infante had been named Commander; the marshlands of Golegã, Borba, Mouchões and Silveira, near the Tagus river, from São Liborio to Santarém; saboarias of Porto and villages and places of Entre Douro and Minho and Tras os Montes. Other favors were added after the accession of Afonso VI, giving Dom Pedro an annual grant of 1000 quintals of Brazil wood without payment of duties; and the purchase that he made from his sister, Queen Catherine of Braganza, of the city of Lamego and the marsh of Magos. Thus, it was not just dominial extension defining the House of Infantado, but the whole of their income in vast urban and rural areas from Tras os Montes to Alentejo. Its main wealth was agricultural, but also benefited from maritime interests (Caminha, Aveiro) and rivers. Thus, after the King of Portugal and the Prince of Brazil, the Infantado was the wealthiest household in the Kingdom in terms of seigneurial demesnes. The primary purpose of the appanage was to enrich the secundogeniture infante with a source of income that would allow him to retain the status expected of a prince. However, the enormous wealth became a source of strife and discord as it did on the death of the Infante Francisco, Duke of Beja, brother of King John V in 1742. The next younger brother of the King, Dom António, claimed the succession to the House of Infantado, which was instead given to the second son of King John V, which greatly worsened the relationship between the two brothers.