Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"История" - научно-фантастический рассказ американского писателя Айзека Азимова. Впервые она была опубликована в марте 1941 года в журнале Super Science Stories и перепечатана в сборнике 1972 года The Early Asimov.
"History" is a science fiction short story by American writer Isaac Asimov. It was first published in the March 1941 issue of Super Science Stories and reprinted in the 1972 collection The Early Asimov.
Предыстория
"История" была написана в первой половине сентября 1940 года. 13 сентября Асимов представил историю Джону Кэмпбеллу из Astounding Science Fiction, который отклонил ее. Затем он представил его Фредерику Полю, который принял историю для Super Science Stories 11 октября.
"History" was written in the first half of September 1940. Asimov submitted the story on 13 September to John W. Campbell of Astounding Science Fiction, who rejected it. He then submitted it to Frederik Pohl, who accepted the story for Super Science Stories on 11 October.
Краткое содержание сюжета
История касается марсианского ученого по имени Улен, который исследует историю Земли. Бывший студент по имени Джон Брюстер говорит ему, что он только что присоединился к Земной внутренней обороне в ответ на начавшуюся войну между Землей и Венерой. Марсианцы, будучи немногими, больше не воюют, и Улену эта идея кажется загадочной. Позже, в разговоре с землянином в бомбоубежище во время воздушного налета, Улен случайно упоминает древнее марсианское оружие, называемое "skellingbeg" или "распадающимся оружием". В следующий раз, когда Брюстер приезжает, Улен спрашивает его об этом. Брюстер ведет Уленна к физику по имени Торнинг в Вашингтоне, округ Колумбия, который задает ему вопросы о оружии. Будучи историком, Улен не знает технических деталей, только что скаллингбег мог превратить железо, никель и кобальт в порошок. Торнинг может найти одну-две подсказки из описания Уленна, но так как марсиане давно решили, что наука - плохая идея, у них больше нет научных текстов. Когда война начинает плохо развиваться для Земли, Брюстер сталкивается с Уленом, говоря, что им нужно больше информации о марсианском оружии. Когда Брюстер намекает, что Улен утаивает свои знания, чтобы вымогать деньги у правительства Земли, Улен обижается и отказывается что-либо говорить. Улен наконец-то срывается, когда Торнинг угрожает, что его исторические работы будут подавлены. Он болтает о полузапомненных деталях оружия, и один из помощников Торнинга понимает, что ученые Земли работают над чем-то похожим. Указания, которые дает Улен, позволяют Земле разработать свою собственную версию скаллингбега и выиграть войну. Благодарное правительство Земли назвало музей войны в честь Уленна, к большому презрению марсианца.
History concerns a Martian scholar named Ullen who is researching Earth's history. A former student named John Brewster tells him that he has just joined Earth's Home Defense in response to the outbreak of war between Earth and Venus. The Martians, being few in number, no longer fight wars, and Ullen finds the whole concept puzzling. Later, in a conversation with an Earthman in a fallout shelter during an air raid, Ullen casually mentions an ancient Martian weapon called a skellingbeg, or fall apart weapon. The next time Brewster visits, Ullen asks him about it. Brewster takes Ullen to see a physicist named Thorning in Washington, D. C., who questions him about the weapon. Being a historian, Ullen doesn't know the technical details, only that the skellingbeg could make iron, nickel and cobalt objects turn to powder. Thorning is able to pick up one or two clues from Ullen's description, but since the Martians long ago decided that science was a bad idea, they no longer have any scientific texts. When the war starts going badly for Earth, Brewster confronts Ullen, saying they need more information on the Martian weapon. When Brewster implies that Ullen is holding back his knowledge on purpose to extort money from Earth's government, Ullen is insulted and refuses to say anything more. Ullen finally breaks down when Thorning threatens to have his historical work suppressed. He babbles some half remembered details about the weapon, and one of Thorning's assistants realizes that Earth's scientists are working on something similar. The clues Ullen provides allow Earth to develop its own version of the skellingbeg and win the war. A grateful Earth government names a war museum after Ullen, much to the Martian's disdain.