Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Корнуолле, Англия Железнодорожная станция Гуннислейк обслуживает деревню Гуннислейк в Корнуолле, Англия. Отсюда также ходят автобусы в город Тависток. Однако станция расположена в деревнях Дрейкуоллз и Албастон или ближе к ним. Это северная остановка линии Тамар-Вэлли из Плимута.
Railway station in Cornwall, England
Gunnislake railway station serves the village of Gunnislake in Cornwall, England. There are also connecting buses from here to the town of Tavistock. However the station is located in or nearer to the villages of Drakewalls and Albaston. It is the northern terminus of the Tamar Valley Line from Plymouth.
История
Восточная Корнуолльская минеральная железная дорога была открыта с причала в Калстоке до Келли Брей 8 мая 1872 года. 2 марта 1908 года он был заменен нынешним железнодорожным маршрутом Плимут, Девонпорт и Юго-Западный разъезд через виадук Калстока, в котором были введены пассажирские поезда. 7 ноября 1966 года Гуннислейк стал конечной станцией, а впоследствии линия была закрыта в предыдущую субботу. Первоначальная станция находилась на западной стороне автомобильного моста, но в 1994 году она была заменена новой станцией на восточной стороне (Calstock), что позволило снести низкий 12-футовый (4 м) мост.
The 3ft6in gauge East Cornwall Mineral Railway was opened from the quay at Calstock to Kelly Bray on 8 May 1872. It was replaced by the present Plymouth, Devonport and South Western Junction Railway route across Calstock Viaduct on 2 March 1908 which saw passenger trains introduced. Gunnislake became a terminus on 7 November 1966, the line onwards to having closed the previous Saturday. The original station was on the west side of the road bridge but in 1994 it was replaced by a new station on the east (Calstock) side which has allowed the low 12 feet (4 m) bridge to be demolished.
Объекты
Автостоянка и автобусная развязка находятся непосредственно за платформой. В поезде нет возможности купить билет, поэтому пассажирам приходится покупать билет заранее или у охранника. На платформе есть пункт помощи, расписание и информационные доски, а также приют для ожидания.
The station car park and bus interchange is situated immediately behind the platform. There are no ticket buying facilities, so passengers have to buy a ticket in advance or from the guard on the train. There is a help point, and timetable and information boards, on the platform, as well as a waiting shelter.
Услуги
Путешествие из Плимута обычно занимает 45 минут. Летом по будням курсируют по девять поездов в одну сторону, по субботам - восемь, по воскресеньям - шесть. Соединения с основными линиями можно сделать в Плимуте.
The journey from Plymouth typically takes 45 minutes. During the summer nine trains each way operate on weekdays, eight on Saturdays and six on Sundays. Connections with main line services can be made at Plymouth.
Железная дорога Сообщества
Железная дорога от Плимута до Гуннислейка обозначена как железная дорога сообщества и поддерживается маркетингом, предоставляемым Devon and Cornwall Rail Partnership. Линия рекламируется как "Линия долины Тамар".
The railway from Plymouth to Gunnislake is designated as a community railway and is supported by marketing provided by the Devon and Cornwall Rail Partnership. The line is promoted as the "Tamar Valley Line".