Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
одноименный спортивный клуб одноименная футбольная команда Strømsgodset - бывший муниципалитет в округе Vestfold (с 1964 года в округе Buskerud) в Норвегии, который сегодня является частью города Драммен.
the sports club of the same name
the football team of the same name
Strømsgodset is a former municipality in Vestfold county (from 1964 Buskerud county) in Norway which is today a part of the city of Drammen.
История
Стромсгодсет изначально был небольшим сельским пристройством к городскому приходу Брагернес (Драммен). Но поскольку этот пристрой принадлежал к графству Вестфолд, а город принадлежал к графству Бускеруд, он должен был быть создан как собственный форманнскапсдстрикт 1 января 1838 года. (Закон о форманскапсдстрикт также требовал разделения между городами и сельскими районами.) Небольшой размер этого форманскапского района был, однако, проблемой, и его пришлось объединить с более крупным муниципалитетом Скогер 1 января 1844 года. До слияния Strømsgodset имел население 731 человек. Скотл (с Стромсгодсетом) был объединен с Драмменом 1 января 1964 года, а затем был передан из округа Вестфолд в округ Бускеруд. Сегодня Стрёмсгодсет составляет восточную часть района Гулскоген в Драммене. Он известен в основном своей футбольной командой Strømsgodset IF.
Strømsgodset was originally a small rural annex to the city parish of Bragernes (Drammen). But since this annex belonged to the county of Vestfold, while the city belonged to the county of Buskerud, it had to be established as a formannskapsdistrikt of its own on January 1, 1838. (The law of formannskapsdistrikt also required a division between cities and rural districts.) The small size of this formannskapsdistrikt was, however, a problem and it had to be merged with the larger municipality of Skoger January 1, 1844. Before the merger Strømsgodset had a population of 731. Skoger (with Strømsgodset) was merged with Drammen January 1, 1964 and it was then transferred from the county of Vestfold to the county of Buskerud. Today, Strømsgodset forms the eastern part of the borough of Gulskogen in Drammen. It is known mainly for its football team, Strømsgodset IF.
Церковь Стромс-Годсет
Церковь Стрёмсгодсет (Strømsgodset kirke) - деревянная церковь, построенная в прямоугольной форме, датируемая 1843 годом. Он был спроектирован архитектором Кристианом Гросхом. Церковь имеет прямоугольную часовню, главный корпус и прихожая имеют одинаковую ширину и высоту. В 1943 году, в день 100-летия со дня основания, церковь была отреставрирована под руководством архитектора Вильгельма Карлссона и директора школы Карстена Лиена. Норвежский поэт, романист и редактор газеты Пер Сивле был похоронен на церковном кладбище.
The Strømsgodset Church (Strømsgodset kirke) is a wooden church constructed in a rectangular shape, dating from 1843. It was designed by the architect Christian H. Grosch. The church has a rectangular chapel, nave and chancel have equal width and height. On its 100th anniversary in 1943 the church underwent a renovation led by architect Wilhelm Karlsson and headteacher Carsten Lien. Norwegian poet, novelist and newspaper editor Per Sivle was buried in the church cemetery.
Имя
Значение названия - "поместье (боги) благородного хозяйства Strøm". Старая ферма Strøm (норвежский Straumr) расположена на берегу реки Drammenselva, и она названа в честь ручья (straumr) в реке там. (Название не связано со Strømm в том же графстве, которое названо в честь другой фермы с тем же значением.)
The meaning of the name is 'the estate (gods) of the noble farm of Strøm'. The old farm Strøm (Norse Straumr) is located at the bank of Drammenselva, and it is named after the stream (straumr) in the river there. (The name is not related to Strømm in the same county, which is named after another farm with the same meaning.)