Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сборник ранних научных фантастических проектов Айзека Азимова "Альтернативные Азимовы" (1986) - это сборник ранних научных фантастических проектов американского писателя Айзека Азимова. Азимов в основном выбрасывал ранние черновики. Только несколько из них сохранились и были включены в эту антологию. Он состоит из трех частей: "Старай со мной", оригинальная версия романа "Камянёк в небе", никогда не публиковавшаяся в этой форме "Конец вечности", неопубликованная повесть из 20 000 слов, которая была тщательно пересмотрена, прежде чем появиться в романе "Вера" "Конец вечности", две версии рассказа
1986 collection of early science fiction drafts by Isaac Asimov
The Alternate Asimovs (1986) is a collection of early science fiction drafts by American writer Isaac Asimov. Asimov mostly threw away early drafts. Just a few survived and were included in this anthology. It consists of three items:
Grow Old With Me, the original version of the novel Pebble in the Sky, never published in this form
"The End of Eternity", an unpublished 20,000 word novella that was extensively revised before appearing as the novel The End of Eternity
"Belief", two versions of a short story
Старайся со мной
Это более короткая и менее утонченная версия книги "Камянёк в небе"; действие происходит в самые ранние дни Транторианской империи, окончательный упадок которой был описан в романах "Основания". Сюжет в основном тот же, хотя главный злодей менее развит. Азимов также объяснил, как он начал с идеи, что Земля была радиоактивной от атомной войны. По мере того, как он узнавал больше, он стал недоволен этой идеей, считая, что война не сделает кору радиоактивной, не уничтожив при этом всю жизнь, отсюда пересмотренное понятие в "Роботах и Империи".
This is a shorter and less refined version of the book Pebble in the Sky; set in the very early days of the Trantorian Empire whose eventual decline had been described in the Foundation novels. The plot is largely the same, though the chief villain is less developed. Asimov also explained how he began with the idea that Earth was radioactive from an atomic war. As he learned more, he became unhappy with the notion, reckoning that a war would not make the crust radioactive without also wiping out all life, hence the revised notion in Robots and Empire.
"Конец вечности"
Роман из 25 000 слов, который был значительно изменен для книги "Конец вечности", рассказывает об организации путешественников во времени, посвященных улучшению человечества путем манипулирования историей. Однако контроль приводит к проблемам, иногда к трагедиям. Элементы более позднего романа есть. Но "Эндрю Харлан" был слиянием двух разных персонажей из рассказа. Конец совсем другой, и сам Азимов назвал его слабым. Самое большое отличие от романа в том, что Вечность не заканчивается; она героически спасена. В оригинальной истории Андерс Хорэмм - техник, который наносит ущерб, а затем Генро Манфилд - историк, который исправляет ситуацию. Они были объединены в "Эндрю Харлан" для романа. Андерс Хорем имеет почти такие же отношения с Нойс Ламбент, но она не больше, чем кажется. Изменение реальности устраняет веру в то, что "Вечные" могут дать вечную жизнь. Как побочный эффект, Нойс Ламбент исчезает. У Хорэмма случился сбой, и он вернулся как техник Твисселла. Как и Харлан, он саботирует поездку в прошлое, но это конец его роли. У Мэнфилда также есть плохой опыт - несчастная связь, которая переносится на Твисселл в книжной версии. Но он остается верным Вечности, завершая свою миссию в прошлом. История, из которой выросла "Вечность" Манфилда, совпадает с нашей собственной историей, с атомной бомбой в 1945 году. Это также будущее, отличающееся от будущего Галактической Империи, с людьми, остающимися на Земле до "двести тысяч века" 20 миллионов лет. Судьба людей остается неопределенной.
A 25,000 word novella that was extensively changed for the book length The End of Eternity, it tells of an organisation of time travellers dedicated to the betterment of humanity by tampering with history. However, control brings problems, sometimes tragedies. Elements of the later novel are there. But 'Andrew Harlan' was a merger of two different characters from the short story. The ending is quite different, and Asimov himself called it weak. The biggest difference with the novel is that Eternity does not end; it is heroically saved. The original story has Anders Horemm the technician who does the damage, and then Genro Manfield the historian who sets things right again. These were combined into 'Andrew Harlan' for the novel. Anders Horemm has much the same relationship with Nöys Lambent, but she is no more than she seems. The reality change removes the belief that 'Eternals' can grant eternal life. As a regrettable side effect, Nöys Lambent vanishes. Horemm has a breakdown, comes back as Twissell's technician. Like Harlan, he sabotages the trip into the past, but that is the end of his role. Manfield also has a bad experience – the unhappy liaison that is transferred to Twissell in the book version. But he stays loyal to Eternity, completing his mission to the past. The history that Manfield's Eternity grew out of matches our own history, with an atomic bomb in 1945. It is also a different future from that of the Galactic Empire, with humans remaining on Earth until the 'two hundred thousandth century' – 20 million years. The eventual fate of humans is left uncertain.
Прием
Дейв Лэнгфорд написал рецензию на "Альтернативных Азимовых" для Белого карлика No 93 и заявил, что "Сохраните свои ужасные непродаваемые рукописи в течение 40 лет, идет обнадеживающее сообщение, и Графтон даст вам большие деньги за них"
Dave Langford reviewed The Alternate Asimovs for White Dwarf #93, and stated that "Keep your dreadful unsaleable manuscripts for 40 years, goes the encouraging message, and Grafton will give you big money for them "