Языки Северной Европы: история и классификация

Введение

Языки северных стран

Северногерманские языки составляют одну из трех ветвей германских языков — подсемью индоевропейских языков — наряду с западногерманскими языками и вымершими восточногерманскими языками. Эта языковая группа также называется языками Северной Европы, что является прямым переводом наиболее распространенного термина, используемого среди ученых и носителей датского, фарерского, исландского, норвежского и шведского языков. Термин «северногерманские языки» используется в сравнительной лингвистике, в то время как термин «скандинавские языки» встречается в исследованиях современных литературных языков и диалектного континуума Скандинавии, включая примерно 5% меньшинства в Финляндии. Шведский язык является единственным северогерманским языком, имеющим официальный статус в двух независимых государствах, и при этом самым распространенным из всех языков этой группы. 15% населения Гренландии считают датский язык родным. Эта языковая ветвь отделена от западногерманских языков, таких как английский и голландский, расположенных южнее, и отличается от финского языка, находящегося к востоку, который принадлежит к совершенно неродственной уральской языковой семье.

Средние века

После периода древнескандинавского языка, северогерманские языки развились в восточноскандинавскую ветвь, состоящую из датского и шведского языков; во-вторых, западноскандинавскую ветвь, состоящую из норвежского, фарерского и исландского языков, и, в-третьих, ветвь древнего гутниша. Норвежские поселенцы принесли древнезападный скандинавский язык в Исландию и на Фарерские острова около 800 года. Из современных скандинавских языков письменный исландский язык наиболее близок к этому древнему языку. Дополнительный язык, известный как норн, развился на Оркнейских и Шетландских островах после того, как викинги поселились там около 800 года, но этот язык вымер около 1700 года. В XVI веке многие датчане и шведы все еще считали северогерманский язык единым языком, что отражено во введении к первому датскому переводу Библии и в труде Олауса Магнуса «Описание северных народов». Диалектные различия между западом и востоком в древнескандинавском языке, однако, безусловно существовали в Средние века, и сформировались три диалекта: древнезападный норвежский, древневосточный норвежский и древний гутнишский. Староисландский язык был по существу идентичен старонорвежскому, и вместе они составляли древнезападный норвежский диалект древнескандинавского языка, на котором также говорили в поселениях на Фарерских островах, в Ирландии, Шотландии, на острове Мэн и в норвежских поселениях в Нормандии. Древневосточнонорвежский диалект использовался в Дании, Швеции, поселениях в России, Англии и датских поселениях в Нормандии. На древнегутнском диалекте говорили на Готланде и в различных поселениях на востоке. Однако к 1600 году появилась другая классификация северогерманских языковых ветвей с точки зрения синтаксиса, и континентальный скандинавский (Skandinavisk) основывается на взаимной понятности между двумя группами и развился под влиянием различных факторов, в частности политического союза Дании и Норвегии (1536–1814), который привел к значительному датскому влиянию на центральные и восточные норвежские диалекты (Bokmål или дано-норвежский).

Классификация

В исторической лингвистике северогерманское генеалогическое древо делится на две основные ветви: западноскандинавские языки (норвежский, фарерский и исландский) и восточноскандинавские языки (датский и шведский), наряду с различными диалектами и разновидностями. Эти две ветви происходят соответственно от западной и восточной диалектных групп древнескандинавского языка. На острове Готланд также существовала старая ветвь гутнишского языка. Континентальные скандинавские языки (шведский, норвежский и датский) в период Ганзейской экспансии подверглись сильному влиянию среднего нижнегерманского языка. Другой способ классификации языков, основанный на взаимной понятности, а не на модели «генеалогического древа», рассматривает норвежский, датский и шведский как континентальные скандинавские, а фарерский и исландский – как островные скандинавские. Однако в датском языке наблюдается большее расхождение между устной и письменной формами, поэтому различия между устной норвежской и устной датской речью несколько более значительны, чем различия между их письменными формами. Письменный датский язык относительно близок к другим континентальным скандинавским языкам, но звуковые изменения в разговорном датском включают редукцию и ассимиляцию согласных и гласных, а также просодическую особенность, называемую stød, которой нет в других языках (хотя stød соответствует изменениям высоты тона в норвежском и шведском языках, которые являются языками с тоновым ударением). Считается, что скандинавы в целом понимают некоторые другие разговорные скандинавские языки. Могут возникнуть трудности, особенно при общении с пожилыми носителями диалектов, однако ведущие радио и телевидения часто хорошо понятны носителям других скандинавских стран, хотя существуют региональные различия во взаимной понятности при восприятии основных диалектов языков в разных частях трех языковых регионов. Швеция вышла из Кальмарского союза в 1523 году из-за конфликтов с Данией, образовав два скандинавских объединения: союз Дании и Норвегии (управляемый из Копенгагена, Дания) и Швецию (включая современную Финляндию). Обе страны занимали разные позиции в нескольких войнах до 1814 года, когда союз Дании и Норвегии был распущен и были установлены различные международные контакты. Это привело к заимствованиям из разных иностранных языков (в Швеции был период франкофонии), например, старошведское слово vindöga «окно» было заменено на fönster (из среднего нижнегерманского языка), в то время как исконное vindue сохранилось в датском языке. Норвежцы, говорившие (и до сих пор говорящие) на норвежских диалектах, происходящих от древнескандинавского, говорили виндауга или что-то подобное. Письменный язык Дании и Норвегии, однако, основывался на диалекте Копенгагена и, следовательно, использовал виндю. С другой стороны, слово begynde «начинать» (теперь пишется begynne в норвежском букмол) было заимствовано в датский и норвежский языки, в то время как исконное börja сохранилось в шведском языке. Хотя стандартные шведский и датский языки расходились, диалекты не подверглись такому сильному влиянию. Таким образом, норвежский и шведский языки остались близки по произношению, и такие слова, как börja, сохранились в некоторых норвежских диалектах, в то время как vindöga сохранилось в некоторых шведских диалектах. Нынорск включает в себя многие из этих слов, такие как byrja (ср. шведское börja, датское begynde), veke (ср. шведское vecka, датское uge) и vatn (ср. шведское vatten, датское vand), в то время как букмол сохранил датские формы (begynne, uke, vann). В результате нынорск не соответствует вышеупомянутой модели разделения на восток и запад, поскольку он имеет много общих черт со шведским языком. По мнению норвежского лингвиста Арне Торпа, проект нынорска (целью которого было восстановление письменного норвежского языка) было бы гораздо сложнее реализовать, если бы Норвегия была в союзе со Швецией, а не с Данией, просто потому, что различия были бы меньше. В настоящее время английские заимствования оказывают влияние на языки. Опрос 2005 года показал, что количество английских заимствований, используемых носителями скандинавских языков, удвоилось за последние 30 лет и сейчас составляет 1,2%. Исландский язык импортировал меньше английских слов, чем другие северогерманские языки, несмотря на то, что именно в этой стране английский язык используется наиболее широко.

In historical linguistics, the North Germanic family tree is divided into two main branches, West Scandinavian languages (Norwegian, Faroese and Icelandic) and East Scandinavian languages (Danish and Swedish), along with various dialects and varieties. The two branches are derived from the western and eastern dialect groups of Old Norse respectively. There was also an Old Gutnish branch spoken on the island of Gotland. The continental Scandinavian languages (Swedish, Norwegian and Danish) were heavily influenced by Middle Low German during the period of Hanseatic expansion. Another way of classifying the languages – focusing on mutual intelligibility rather than the tree of life model – posits Norwegian, Danish, and Swedish as Continental Scandinavian, and Faroese and Icelandic as Insular Scandinavian. However, Danish has developed a greater distance between the spoken and written versions of the language, so the differences between spoken Norwegian and spoken Danish are somewhat more significant than the difference between their respective written forms. Written Danish is relatively close to the other Continental Scandinavian languages, but the sound developments of spoken Danish include reduction and assimilation of consonants and vowels, as well as the prosodic feature called stød in Danish, developments which have not occurred in the other languages (though the stød corresponds to the changes in pitch in Norwegian and Swedish, which are pitch accent languages). Scandinavians are widely expected to understand some of the other spoken Scandinavian languages. There may be some difficulty particularly with elderly dialect speakers, however public radio and television presenters are often well understood by speakers of the other Scandinavian countries, although there are various regional differences of mutual intelligibility for understanding mainstream dialects of the languages between different parts of the three language areas. Sweden left the Kalmar Union in 1523 due to conflicts with Denmark, leaving two Scandinavian units: The union of Denmark–Norway (ruled from Copenhagen, Denmark) and Sweden (including present day Finland). The two countries took different sides during several wars until 1814, when the Denmark Norway unit was disestablished, and made different international contacts. This led to different borrowings from foreign languages (Sweden had a francophone period), for example the Old Swedish word vindöga 'window' was replaced by fönster (from Middle Low German), whereas native vindue was kept in Danish. Norwegians, who spoke (and still speak) the Norwegian dialects derived from Old Norse, would say vindauga or similar. The written language of Denmark Norway however, was based on the dialect of Copenhagen and thus had vindue. On the other hand, the word begynde 'begin' (now written begynne in Norwegian Bokmål) was borrowed into Danish and Norwegian, whereas native börja was kept in Swedish. Even though standard Swedish and Danish were moving apart, the dialects were not influenced that much. Thus Norwegian and Swedish remained similar in pronunciation, and words like børja were able to survive in some of the Norwegian dialects whereas vindöga survived in some of the Swedish dialects. Nynorsk incorporates much of these words, like byrja (cf. Swedish börja, Danish begynde), veke (cf. Sw vecka, Dan uge) and vatn (Sw vatten, Dan vand) whereas Bokmål has retained the Danish forms (begynne, uke, vann). As a result, Nynorsk does not conform to the above east–west split model, since it shares a lot of features with Swedish. According to the Norwegian linguist Arne Torp, the Nynorsk project (which had as a goal to re establish a written Norwegian language) would have been much harder to carry out if Norway had been in a union with Sweden instead of with Denmark, simply because the differences would have been smaller. Currently, English loanwords are influencing the languages. A 2005 survey of words used by speakers of the Scandinavian languages showed that the number of English loanwords used in the languages has doubled during the last 30 years and is now 1.2%. Icelandic has imported fewer English words than the other North Germanic languages, despite the fact that it is the country that uses English most.

Взаимная понятность

Взаимная понятность между континентальными скандинавскими языками асимметрична. Различные исследования показали, что носители норвежского языка лучше всех в Скандинавии понимают другие языки в пределах этой группы. Согласно исследованию, проведенному в 2002–2005 годах и финансируемому Северным культурным фондом, шведскоговорящие в Стокгольме и датскоговорящие в Копенгагене испытывают наибольшие трудности с пониманием других скандинавских языков. Наибольшие различия в результатах между участниками в одной стране также были продемонстрированы среди шведскоговорящих в исследовании. Участники из Мальмё, расположенного в самой южной шведской провинции Скания (Skåne), продемонстрировали лучшее понимание датского языка, чем шведскоговорящие на севере. Доступ к датскому телевидению и радио, прямое железнодорожное сообщение с Копенгагеном через мост Эресунн и большое количество приграничных работников в регионе Эресунн способствуют лучшему знанию разговорного датского языка и уникальной датской лексики среди жителей региона. Согласно исследованию, молодежь в этом регионе понимала датский язык (несколько) лучше, чем норвежский. Но они все равно не могли понимать датский так же хорошо, как норвежцы, что еще раз демонстрирует относительную отдаленность шведского языка от датского. Молодежь в Копенгагене плохо владеет шведским языком, что показывает, что связь через Эресунн в основном односторонняя. Континентальные скандинавские языки часто приводятся в качестве примера, подтверждающего афоризм "Язык – это диалект с армией и флотом". Различия в диалектах внутри Норвегии, Швеции и Дании часто могут быть больше, чем различия между странами, но политическая независимость этих стран приводит к тому, что в общественном сознании и среди большинства лингвистов континентальный скандинавский регион классифицируется как норвежский, шведский и датский языки. Таким образом, общепринятая языковая граница определяется политическими факторами. Это также связано с сильным влиянием литературных языков, особенно в Дании и Швеции. Создание единого письменного языка считается маловероятным, учитывая отсутствие согласия по поводу единого стандартизированного языка в Норвегии. Однако существует небольшая вероятность "частичной унификации орфографии" между Норвегией, Швецией и Данией.

The mutual intelligibility between the Continental Scandinavian languages is asymmetrical. Various studies have shown Norwegian speakers to be the best in Scandinavia at understanding other languages within the language group. According to a study undertaken during 2002–2005 and funded by the Nordic Cultural Fund, Swedish speakers in Stockholm and Danish speakers in Copenhagen have the greatest difficulty in understanding other Nordic languages. The greatest variation in results between participants within the same country was also demonstrated by the Swedish speakers in the study. Participants from Malmö, located in the southernmost Swedish province of Scania (Skåne), demonstrated a better understanding of Danish than Swedish speakers to the north. Access to Danish television and radio, direct trains to Copenhagen over the Øresund Bridge and a larger number of cross border commuters in the Øresund Region contribute to a better knowledge of spoken Danish and a better knowledge of the unique Danish words among the region's inhabitants. According to the study, youth in this region were able to understand the Danish language (slightly) better than the Norwegian language. But they still could not understand Danish as well as the Norwegians could, demonstrating once again the relative distance of Swedish from Danish. Youth in Copenhagen had a very poor command of Swedish, showing that the Øresund connection was mostly one way. The Continental Scandinavian languages are often cited as proof of the aphorism "A language is a dialect with an army and navy". The differences in dialects within the countries of Norway, Sweden, and Denmark can often be greater than the differences across the borders, but the political independence of these countries leads continental Scandinavian to be classified into Norwegian, Swedish, and Danish in the popular mind as well as among most linguists. The generally agreed upon language border is, in other words, politically shaped. This is also because of the strong influence of the standard languages, particularly in Denmark and Sweden. The creation of one unified written language has been considered as highly unlikely, given the failure to agree upon a common standardized language in Norway. However, there is a slight chance of "some uniformization of spelling" between Norway, Sweden and Denmark.

Письменные нормы норвежского языка

Норвежский язык имеет две официальные письменные нормы: бокмол и нюнорск. Помимо этого, существуют и неофициальные нормы. Риксмол более консервативен, чем бокмол (то есть он ближе к датскому языку) и в разной степени используется многими людьми, особенно в городах и крупнейшей норвежской газетой «Aftenposten». С другой стороны, хёгнорск (высоконорвежский) схож с нюнорском и используется очень незначительным меньшинством.