Норманы (нордическая группа): история, язык (древнескандинавский), происхождение скандинавов (датчане, шведы, норвежцы, исландцы). Этногенез и лингвистика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая лингвистическая группа людей, происходящих из Скандинавии.
Historical linguistic group of people originating in Scandinavia
Норманны (или нордические народы) были северогерманской лингвистической группой раннего Средневековья, в течение которого они говорили на древнеисландском языке. Этот язык относится к северной ветви германских языков индоевропейской семьи и является предшественником современных германских языков Скандинавии: датчан, исландцев, жителей Фарерских островов, норвежцев и шведов, которых сейчас обычно называют "скандинавами", а не норманнами.
The Norsemen (or Norse people) were a North Germanic linguistic group of the Early Middle Ages, during which they spoke the Old Norse language. The language belongs to the North Germanic branch of the Indo European languages and is the predecessor of the modern Germanic languages of Scandinavia. the Danes, Icelanders, Faroe Islanders, Norwegians, and Swedes, who are now generally referred to as "Scandinavians" rather than Norsemen.
История терминов норвежец и северянин
Слово "норманн" впервые появляется в английском языке в начале 19 века: самое раннее свидетельство, приведенное в третьем издании Оксфордского словаря английского языка, датируется 1817 годом и относится к роману Уолтера Скотта "Гарольд Бесстрашный". Слово было образовано от прилагательного *norse*, заимствованного из голландского в 16 веке со значением "норвежский", которое к времени Скотта приобрело значение "относящийся к Скандинавии или ее языку, особенно в древние или средневековые времена". Как и в современном употреблении слова "викинг", слово "норманн" не имеет прочной основы в средневековом использовании. Термин "норманн" перекликается с терминами, обозначающими "северянин", которые использовались по отношению к носителям норвежского языка народами, с которыми они сталкивались в Средние века. Древнефранкское слово *Nortmann* ("северянин") было латинизировано как *Normannus* и широко использовалось в латинских текстах. Латинское слово *Normannus* затем перешло в древнефранцузский язык как *Normands*. От этого слова произошли названия норманнов и Нормандии, заселенной норманнами в десятом веке. Это же слово вошло в иберо-романские языки и местные варианты латыни в формах, начинающихся не только с *n*, но и с *l*, например, *lordomanni* (вероятно, отражающее носовую диссимиляцию в местных романских языках). Эта форма, в свою очередь, могла быть заимствована из арабского языка: известный ранний арабский источник аль-Масуди идентифицировал нападавших на Севилью в 844 году не только как *Rūs*, но и как *al-lawdh’āna*. Англосаксонская хроника, написанная на древнеанглийском языке, различает языческих норвежских норманнов (*Norðmenn*) из Дублина и христианских датчан (*Dene*) из Данела. В 942 году в ней зафиксирована победа короля Эдмунда I над норвежскими королями Йорка: "Датчане ранее были насильственно подчинены норманнами, на протяжении долгого времени находясь в плену у язычников".
The word Norseman first appears in English during the early 19th century: the earliest attestation given in the third edition of the Oxford English Dictionary is from Walter Scott's 1817 Harold the Dauntless. The word was coined using the adjective norse, which was borrowed into English from Dutch during the 16th century with the sense 'Norwegian', and which by Scott's time had acquired the sense "of or relating to Scandinavia or its language, esp[ecially] in ancient or medieval times". As with modern use of the word viking, therefore, the word norseman has no particular basis in medieval usage. The term Norseman does echo terms meaning 'Northman', applied to Norse speakers by the peoples they encountered during the Middle Ages. The Old Frankish word Nortmann ("Northman") was Latinised as Normannus and was widely used in Latin texts. The Latin word Normannus then entered Old French as Normands. From this word came the name of the Normans and of Normandy, which was settled by Norsemen in the tenth century. The same word entered Hispanic languages and local varieties of Latin with forms beginning not only in n , but in l , such as lordomanni (apparently reflecting nasal dissimilation in local Romance languages). This form may in turn have been borrowed into Arabic: the prominent early Arabic source al Mas‘ūdī identified the 844 raiders on Seville not only as Rūs but also al lawdh’āna. The Anglo Saxon Chronicle, written in Old English, distinguishes between the pagan Norwegian Norsemen (Norðmenn) of Dublin and the Christian Danes (Dene) of the Danelaw. In 942, it records the victory of King Edmund I over the Norse kings of York: "The Danes were previously subjected by force under the Norsemen, for a long time in bonds of captivity to the heathens".
Другие названия
В современной науке термин «викинги» обычно используется для обозначения нападавших норманнов, особенно в связи с набегами и разграблением монастырей норманнами на Британских островах, однако в то время он не употреблялся в этом значении. В древнескандинавском и древнеанглийском языках это слово просто означало «пират». Норманны также были известны как Аскоманни, «пепельные люди», у немцев, Лохланнах (норманны) у гэлов и Дене (датчане) у англосаксов. Гэльские термины Finn Gall (норвежский викинг или норвежец), Dubh Gall (датский викинг или датчанин) и Gall Goidel (чужеземный гэл) использовались для обозначения людей норвежского происхождения в Ирландии и Шотландии, которые ассимилировались с гэльской культурой. Жители Дублина называли их Остменами, или «восточными людьми», а название Оксманстаун (район в центре Дублина; название сохранилось до наших дней) происходит от одного из их поселений; они также были известны как Лохланнах, или «озерные люди». Славяне, арабы и византийцы знали их как Русь или Ро́с (Ῥῶς), вероятно, происходящее от различных значений слова rōþs, то есть «связанного с греблей», или от области Рослаген в восточно-центральной Швеции, откуда происходило большинство норманнов, посещавших восточнославянские земли. Современные археологи и историки полагают, что эти скандинавские поселения на восточнославянских землях дали названия странам России и Беларуси. Славяне и византийцы также называли их варягами (означает «клявшиеся», «давшие присягу»), а скандинавская гвардия византийских императоров была известна как варяжская дружина.
In modern scholarship, Vikings is a common term for attacking Norsemen, especially in connection with raids and monastic plundering by Norsemen in the British Isles, but it was not used in this sense at the time. In Old Norse and Old English, the word simply meant 'pirate'. The Norse were also known as Ascomanni, ashmen, by the Germans, Lochlanach (Norse) by the Gaels and Dene (Danes) by the Anglo Saxons. The Gaelic terms Finn Gall (Norwegian Viking or Norwegian), Dubh Gall (Danish Viking or Danish) and Gall Goidel (foreign Gaelic) were used for the people of Norse descent in Ireland and Scotland, who assimilated into the Gaelic culture. Dubliners called them Ostmen, or East people, and the name Oxmanstown (an area in central Dublin; the name is still current) comes from one of their settlements; they were also known as Lochlannaigh, or Lake people. The Slavs, the Arabs and the Byzantines knew them as the Rus' or Rhōs (Ῥῶς), probably derived from various uses of rōþs , i. e. "related to rowing", or from the area of Roslagen in east central Sweden, where most of the Northmen who visited the Eastern Slavic lands originated. Archaeologists and historians of today believe that these Scandinavian settlements in the East Slavic lands formed the names of the countries of Russia and Belarus. The Slavs and the Byzantines also called them Varangians (, meaning "sworn men"), and the Scandinavian bodyguards of the Byzantine emperors were known as the Varangian Guard.
Современное скандинавское использование
В современных скандинавских языках существует общее слово для жителей Северных стран: слово nordbo (nordborna, nordboerne, nordboerne или nordbuane в определённом множественном числе) используется как для обозначения древних, так и современных людей, живущих в скандинавских странах и говорящих на одном из северных германских языков.
Modern Scandinavian languages have a common word for Norsemen: the word nordbo (nordborna, nordboerne, nordboerne, or nordbuane in the definite plural) is used for both ancient and modern people living in the Nordic countries and speaking one of the North Germanic languages.
География
Британское представление о происхождении викингов было неточным. Те, кто совершал набеги на Британию, жили на территории современной Дании, Скании, западного побережья Швеции и Норвегии (вплоть до почти 70-й параллели), а также вдоль шведского побережья Балтийского моря до 60-й широты и озера Меларен. Они также происходили с острова Готланд в Швеции. Граница между народами Северной Европы и более южными германскими племенами, известная как Danevirke, сегодня находится примерно к югу от датско-германской границы. Самые южные викинги обитали не севернее Ньюкасла-на-Тайне и добирались до Британии преимущественно с востока, а не с севера. Скандинавские народы основали государства и поселения на территории современной Великобритании (Англии, Шотландии, Уэльса), Ирландии, Исландии, России, Беларуси, Франции, Сицилии, Бельгии, Украины, Финляндии, Эстонии, Латвии, Литвы, Германии, Польши, Гренландии, Канады и Фарерских островов.
The British conception of the Vikings' origins was inaccurate. Those who plundered Britain lived in what is today Denmark, Scania, the western coast of Sweden and Norway (up to almost the 70th parallel) and along the Swedish Baltic coast up to around the 60th latitude and Lake Mälaren. They also came from the island of Gotland, Sweden. The border between the Norsemen and more southerly Germanic tribes, the Danevirke, today is located about south of the Danish–German border. The southernmost living Vikings lived no further north than Newcastle upon Tyne, and travelled to Britain more from the east than from the north. The Norse Scandinavians established polities and settlements in what are now Great Britain (England, Scotland, Wales), Ireland, Iceland, Russia, Belarus, France, Sicily, Belgium, Ukraine, Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Germany, Poland, Greenland, Canada, and the Faroe Islands.