Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Комбай - папуа, живущий в индонезийской провинции Южная Папуа, более конкретно в регентстве Маппи. Их общее население составляет около 5650 человек.
The Kombai are a Papuan people living in the Indonesian province of South Papua, more specifically in Mappi Regency. Their total population is about 5,650.
Образ жизни
Люди из племени комбай живут в кланах, и у каждого клана есть своя территория в пупуанском лесу. Некоторые участки леса не населены, так как считается, что это священные земли для духов. У каждого клана есть большой домик на дереве, где мужчины спят, а женщины - в маленьких хижинах на земле. Считается, что этот священный домик на дереве служит защитой от вражеских атак, и его тщательно охраняют люди с луками и стрелами. Как и многие другие племени Папуа, комбайцы охотятся и собирают. Они охотятся на свиней и других лесных животных, используя маленьких собак, чтобы выследить и убить свою добычу. Чтобы ловить рыбу, комбайцы строят в ручье небольшие плотины и вливают в воду яд из ядовитого корня. Это заставляет рыбу выплывать на поверхность, что позволяет легко ловить ее. Еда готовится с помощью камней, которые ранее нагревали на огне и помещают на мясо, завернутое в большие листья. В лесу обильно пищи, поэтому ее не хранят. Комбай также питаются личинками саго-крапца, который считается деликатесом. Чтобы собрать их, сагу срубают и оставляют на месяц, затем обертывают листьями и оставляют гнить три месяца, после чего собирают личинки. Эта традиционная еда используется на праздниках с соседними кланами и племенами для укрепления социальных связей. В январе 2007 года был показан сериал на канале Discovery Channel под названием "Жизнь с комбай" в США, а также на канале National Geographic Channel и канале Discovery Channel под названием "Потерянные племена мира" в Великобритании. В серии два человека отправились в Папуа и провели несколько месяцев, живя с большой семьей Комбай. Их приключения включали охоту на большую ящерицу и дикую свинью, а также рыбалку, построив примитивную дамбу на ручье. Они также помогали рубить большие деревья каменной топором, делали саго из пальмы саго и использовали ее волокна для строительства деревянного домика на высоте почти 80 футов от земли. Комбай также были показаны в сезоне 2007 года сериала "Марк и Олли: жизнь с племенами". Народ Комбай также появился в сериале "Идти в крайности" 2: "Выживание в крайности" (2003) в эпизоде "Блато". Ведущий "Ник Миддлтон" остается с племенем и поднимается на деревянные домики. Финское телешоу Madventures показало эпизод, в котором участвуют племена Комбай и Коровай в Западной Папуа в эпизоде 6 второго сезона.
The Kombai people live in clans, each clan having its own territory in the Papuan forest. Certain areas of the forest are not inhabited, as they are believed to be sacred lands meant for the spirits. Each clan has a large treehouse where male tribesmen sleep, while women sleep in small huts on the ground. This sacred treehouse is thought to act as a defense from enemy attacks, and is closely guarded by men with bows and arrows. Like many other Papuan ethnic tribes, the Kombai people are hunter gatherers. They hunt pigs and other forest animals, using small dogs to track down and kill their prey. In order to fish, the Kombai build small dams in the stream and pour a poison from a toxic root into the water. This forces the fish to come to the surface, making them easy to catch. Food is cooked using stones previously heated in a fire placed on top of meat wrapped in large leaves. As food is abundant in the forest, none is stored. The Kombai also eat the larvae of the capricorn beetle, called sago grub, which is considered a delicacy. To harvest them, a sago tree is cut down and left for a month, then wrapped in leaves and left to rot for three months, after which time the larvae are collected. This traditional food is used in festivities with neighboring clans and tribes to strengthen social ties. A television series on The Discovery Channel entitled "Living with the Kombai" in the US, and on both the National Geographic Channel and The Discovery Channel, named "World's Lost Tribes" in the United Kingdom, was shown in January 2007. In the series, two men travelled to Papua and spent several months living with an extended Kombai family. Their adventures included hunting for a large lizard and a wild pig, and fishing by constructing a rudimentary dam on a stream. They also helped chop down large trees with a stone axe, made sago from the sago palm tree, and used its fibres to build a treehouse nearly 80 feet off the ground. The Kombai were also featured in the 2007 season of the series Mark & Olly: Living with the Tribes. The Kombai people also appeared in "Going to Extremes" series 2: 'Surviving Extremes' (2003) in the Swamp episode. The host "Nick Middleton" stays with the tribe and climbs the treehouses. Finnish TV show Madventures has done an episode involving Kombai and Korowai tribes in West Papua at season 2 episode 6.