Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Врата Ивреля - роман американской писательницы С. Дж. Черри, опубликованный в 1976 году. Это первая из четырех книг, составляющих "Истории Моргейн", повествующих о делах Моргейн, женщины, поглощенной миссией крайней важности, и ее случайной встрече с компаньоном, Нхи Ванье и Чья. Черри перечисляет его на своем сайте как фантастический роман, и известный автор Андре Нортон согласился с ней. Однако другие относят его к научной фантастике или научной фантастике.
1976 novel by C. J. Cherryh
Gate of Ivrel is a 1976 novel by American writer C. J. Cherryh, her first published work. It is the first of four books composing the Morgaine Stories, chronicling the deeds of Morgaine, a woman consumed by a mission of the utmost importance, and her chance met companion, Nhi Vanye i Chya. Cherryh lists it on her website as a fantasy novel, and noted author Andre Norton agreed with her. Others, however, classify it as science fiction or science fantasy.
Краткое содержание сюжета
Пре-технологическая земля Андура Курша сражается с конкурирующими кланами, среди которых Нхи и Чья. Ванье - презренный bastard сын господина Нхи и пленника Чья. Однажды он убивает одного законного сводного брата и калечит другого после того, как его наживят. Изгнанный за свои преступления, Ванье непреднамеренно освобождает Моргейн, красивую женщину, которую он признает легендой из прошлого. Моргейн была в ловушке в стазисе в течение века в одном из многих "Воротов" (путей через пространство и время), которые усеяны землей. По давнему обычаю, она требует от него год службы за то, что он согласится на ее еду и укрытие. Моргейн объясняет, что она на миссии, чтобы закрыть Ворота, как злоупотребление их полномочий уничтожил целые цивилизации в прошлом. Остальные члены ее группы были преданы, когда пытались атаковать главные ворота этой планеты в Ивреле, контролируемом Тие. Только Моргейн и несколько солдат смогли сбежать. Преследуемая, она убежала в меньшие ворота. Она обращается за помощью к клану Лет, но его хозяин, Каседр, полусумасшедший. Его главный советник, Лиэлл, предупреждает их уйти, убивая охранника, чтобы не оставить им выбора. Моргейн и Ванье становятся неловкими гостями Роха, кузена Ванье и повелителя Чья. После допроса их отпускают, но на них нападают люди Тие. Моргейн вытаскивает свой меч, "Ченджелинг", который может использовать силу Врат, чтобы отправить своих жертв в другое место и время. Они сбежали, но столкнулись с людьми Ванье. Она освобождается, хотя и без меча, в то время как Ванье вынужден остаться за его сводным братом Эригом, который хочет, чтобы Ванье помогла ему управлять их землей. Когда убеждения и угрозы оказались бесполезными, он привлек меняющегося, не зная его сил. Ванье использует последующий хаос, чтобы вернуть потерянный меч и вернуться к Моргейн. Рох предупреждает его не доверять Лиэллу, чье тело, по слухам, было захвачено другим. Моргейн подтвердила, что это можно сделать с помощью Врата. Тий продлил свою жизнь таким образом, и Моргейн подозревает, что ее предатель тоже. После очередного столкновения с воинами Нхи, Моргейн и Ванье лично сопровождаются Рохом из его владений. Лилл и его люди захватили всех троих. Лиэлл ведет Ванье к воротам, чтобы поменять тела. Ванье сбегает, украв лошадь, на которой находится Чейнджелинг, но Эридж снова захватывает её. Эридж, ободрившись владением Чейнджелином, атакует Ивреля. После того, как они отбросили людей Лилля мечом, пара прорвала крепость Тие. Ванье удивляет Эриджа и отбирает меч Моргейн. Внутри они находят старика Тие, но Ро убивает его. Рох говорит им, что Моргейн на свободе, а Лилл мертв. Затем он убегает. Ванье находит Моргейн и отдает ей меч. Она говорит Ванье, что Лиэлл захватил тело Роха вместо него. Рох/Лилл установил пульты управления, чтобы закрыть все Ворота очень скоро. Он надеется сбежать на другую планету, оставив своих врагов в ловушке здесь. Моргейн отправляется в погоню. Эридж позволяет Ванье следовать за ним. Моргейн и Ванье вместе пройдут через Врата, прежде чем они закроются навсегда.
The pre technological land of Andur Kursh is fought over by rival clans, among them the Nhi and the Chya. Vanye is the despised bastard son of a Nhi lord and a Chya captive. One day, he kills one legitimate half brother and maims the other after being baited. Exiled for his crimes, Vanye inadvertently frees Morgaine, a beautiful woman whom he recognizes as a legend from the past. Morgaine had been trapped in stasis for a century in one of the many "Gates" (passageways through space and time) which dot the land. By age old custom, she claims a year of service from him for his acceptance of her food and shelter. Morgaine explains that she is on a mission to close the Gates, as the misuse of their powers has destroyed entire civilizations in the past. The rest of her group were betrayed while attempting to attack this planet's master Gate at Ivrel, controlled by Thiye. Only Morgaine and a few soldiers escaped. Pursued, she fled into a lesser Gate. She seeks aid from Clan Leth, but its lord, Kasedre, is half mad. His chief counselor, Liell, warns them to leave, killing a guard to leave them no choice. Morgaine and Vanye become uneasy guests of Roh, Vanye's cousin and lord of the Chya. After questioning, they are let go, only to be attacked by Thiye's men. Morgaine draws her sword, Changeling, which can tap the power of the Gates to send its victims to another place and time. The two escape, but run into Vanye's people. She is set free, though without her sword, while Vanye is forced to remain behind by his half brother Erij, who wants Vanye to help him rule their land. When persuasion and threats alike prove useless, he draws Changeling, not knowing its powers. Vanye uses the ensuing mayhem to retrieve the dropped sword and rejoin Morgaine. Roh warns him not to trust Liell, whose body is rumored to have been taken over by another. Morgaine confirms this can be done using a Gate. Thiye has extended his life this way, and Morgaine suspects her betrayer has also. After another clash with Nhi warriors, Morgaine and Vanye are personally escorted by Roh out of his domain. Liell and his men capture all three. Liell takes Vanye to a Gate to switch bodies. Vanye escapes, stealing a horse which is carrying Changeling, but is recaptured by Erij. Erij, emboldened by his possession of Changeling, attacks Ivrel. After driving off Liell's men with the sword, the pair breach Thiye's fortress. Vanye surprises Erij and retakes Morgaine's sword. Inside, they come upon the aged Thiye, but Roh kills him. Roh tells them that Morgaine is loose and that Liell is dead. He then flees. Vanye finds Morgaine and gives her the sword. She tells Vanye that Liell has taken possession of Roh's body in his place. Roh/Liell has set the controls to shut down all the Gates very soon. He hopes to escape to another planet, leaving his enemies trapped here. Morgaine sets off in pursuit. Erij allows Vanye to follow. Together, Morgaine and Vanye pass through the Gate before it closes forever.