Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид кустарника Rhus integrifolia, также известный как лимонадный сумак, лимонадная ягода или лимонадная ягода, является кустарником до небольшого дерева. Он родом из Трансверс и Полуостровных хребтов и южных прибрежных районов Южной Калифорнии. Это простирается от округа Санта-Барбара и Нормандских островов до округа Сан-Диего и простирается в северную центральную часть Тихого океана побережья Нижней Калифорнии и ее прибрежных островов, таких как остров Седрос. Он высокий, с разросшейся формой, и является членом сообщества растений чапараль, часто встречающихся в каньонах и на склонах, обращенных на север, ниже высоты. Rhus integrifolia часто гибридизируется с Rhus ovata .
Species of shrub
Rhus integrifolia, also known as lemonade sumac, lemonade berry, or lemonadeberry, is a shrub to small tree. It is native to the Transverse and Peninsular Ranges and the South Coast regions of Southern California. This extends from Santa Barbara County and the Channel Islands to San Diego County and extending into north central Pacific coastal Baja California and its offshore islands such as Cedros Island. It is in height, with a sprawling form, and is a member of the chaparral plant community often found in canyons and on north facing slopes below elevations of Rhus integrifolia often hybridizes with Rhus ovata.
Описание
Листья Rhus integrifolia простые (необычные в роде, где большинство видов трилистные), чередующиеся, вечнозеленые и кожистые, шириной от двух до четырех сантиметров на красноватых ветвях; длина листьев от пяти до семи сантиметров. Листья зубчатые, с восковой гладкой поверхностью и бледнее внизу. Цветы, которые появляются с февраля по май, небольшие, сгруппированы близко друг к другу и могут быть либо бисексуальными, либо с косточками. Эти ароматные цветы имеют радиальную симметрию с пятью зелеными сепалами, пятью белыми до розово-розовыми лепестками и пятью стебнями. Маленькие цветы имеют диаметр всего 6 миллиметров. Яйцеклетка выше и обычно имеет одну яйцеклетку; хотя у пистиллированных цветов стебли маленькие и бесплодные. Зрелые плоды Rhus integrifolia липкие, красноватые, покрытые волосками, диаметром от семи до десяти миллиметров. Эллиптические плоды имеют узкие скопления на самых концах веток. У молодых растений выделяется гладкая красноватая кора, в то время как у более зрелых особей она трещинистая, даже чешуйчатая, сероватая, а под ней выделяется гладкая красная кора. Крылья довольно крепкие и гибкие, а красноватые концы бутонов уменьшенные и заострённые. Часто из основания растения выделяется многоугольная структура. Зрелое растение большое и густое, как с разветвленным расположением.
Rhus integrifolia leaves are simple (unusual in a genus where most species are trifoliate), alternating, evergreen and leathery, ranging from two to four centimeters wide on reddish twigs; length of leaves is five to seven centimeters. Leaves are toothed with a waxy smooth appearance above and a paler tone below. The flowers which appear from February to May are small, clustered closely together, and may be either bisexual or pistillate. These fragrant flowers exhibit radial symmetry with five green sepals, five white to rosy pink petals, and five stamens. The small flowers are only six millimeters across. The ovary is superior and usually has a single ovule; although in pistillate flowers, the stamens are small and infertile. The mature fruit of Rhus integrifolia is sticky, reddish, covered with hairs, and about seven to ten millimeters in diameter. The elliptical fruit presents tight clusters at the very ends of twigs. Young plants manifest smooth reddish bark, while more mature individuals have cracked, even scaly, grayish bark with the smooth red bark displayed underneath. Twigs are rather stout and flexible, and reddish bud ends are diminutive and pointed. There is often a multi furcate branching structure from the base of the plant. A mature plant is large and thicket like with a sprawling arrangement.
Экология
Лимонадные ягоды встречаются на склонах и в каньонах, обращенных на север и восток, в прибрежных районах южной Калифорнии и северной Баха-Калифорнии; однако одна колония была замечена даже на севере, в округе Санта-Крус. Лимонадные ягоды встречаются как в чапаральных, так и в прибрежных соловейных кустарниках. Это растение хорошо растет на хорошо осушенных почвах и хорошо переносит жар и ветер. Этот вид хорошо переносит как песчаные, так и среднеглинистые почвы, и он может даже процветать в почве с дефицитом питательных веществ. Это растение переносит слегка кислые и слегка щелочные почвы и распространено на склонах, обращенных на север и восток, где преобладают тенистые, влажные условия. Размножение происходит путем семени или корневища. Птицы любят плоды и являются основными распространителями. Лимонная ягода не переносит морозы, но гибридизируется с морозоустойчивым Rhus ovata (сахарный кустарник) в предгорьях Калифорнии и Мексики, где их ареалы перекрываются.
The lemonade berry plant is found on north and east facing slopes and canyon floors in coastal areas of southern California and northern Baja California; however, one colony has even been observed as far north as Santa Cruz County. The lemonade berry occurs in both chaparral and coastal sage scrub communities. This plant thrives on well drained soils and endures heat and windy conditions well. The species tolerates sandy as well as medium loam soils, and it can even thrive in nutrient deficient soil. This plant tolerates mildly acid to mildly alkaline soils, and is common on north and east facing slopes with where shady, moist conditions are prevalent. Propagation is by seed or by rhizome. Bird species enjoy the fruits and act as a major disperser. Lemonade berry is not frost tolerant, but will hybridize with the frost tolerant Rhus ovata (sugarbush) in the foothills of California and Mexico where their ranges overlap.
Применение
Многие растения этого рода считаются токсичными, хотя некоторые сообщения указывают на то, что ягоды этого вида могут использоваться для приготовления напитков с ароматизацией лимонада (отсюда его общее название). Аллергические реакции могут также возникать при контакте кожи с соком некоторых родов. Листья лимонадной ягоды богаты танинами. Хотя вид вечнозеленый, осенью происходит небольшое падение листьев, в это время опавшие листья могут использоваться в качестве коричневого красителя или морданда. Из семян лимонадных ягод можно извлечь масло, которое при оставлении в состоянии покоя приобретает консистенцию серого. После этого масло можно использовать для изготовления свечей, которые ярко горят, но испускают острый запах. Древесина зрелых растений плотная и твердая, поэтому она очень дорога для поджигания костра.
Many plants within this genus are considered toxic, although some reports indicate the berries of this species can be used to make lemonade flavored drinks (hence its common name). Allergic reactions may also result from skin contact with sap from some of the genera. Lemonade berry leaves are rich in tannins. Even though the species is evergreen, there is some leaf fall in autumn, at which time the fallen leaves may be used as a brown dye or mordant. An oil can be extracted from lemonade berry seeds; moreover, this oil achieves a tallow consistency when left to stand. Thereafter the oil can be employed to manufacture candles, which burn brightly, albeit emitting a pungent scent. The wood of mature plants is dense and hard, making it prized for wood burning fireplace kindling.
Культивирование
Rhus integrifolia также может использоваться в качестве ландшафтного кустарника и подходит для ограждения и усадьбы. Растение подвержено морозам, но часто растение восстанавливается к лету, после того, как кажется, что оно умерло от холода. Привычка роста медленная или умеренная, и, как садовое растение, этот вид довольно устойчив к оленям, и поставляет нектар и фрукты для птиц и нектар для бабочек. Его культурные потребности имитируют его естественную среду с достаточным дренажем и небольшим количеством летней воды.
Rhus integrifolia can also be used as a landscape shrub and is suitable for hedging and espalier. The plant is vulnerable to frost, but often the plant will regrow by summer, after it appears to have died from cold. The growth habit is slow to moderate and, as a garden plant, this species is quite resistant to deer, and supplies nectar and fruit for birds and nectar for butterflies. Its cultural requirements mimic its natural environment with ample drainage and little summer water.