Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Абид Хусейн (26 декабря 1926 - 21 июня 2012) - индийский экономист, государственный служащий и дипломат. Он был послом Индии в Соединенных Штатах Америки с 1990 по 1992 год и членом Комиссии по планированию с 1985 по 1990 год.
Indian economist, civil servant and diplomat (1926–2012)
Abid Hussain (26 December 1926 21 June 2012) was an Indian economist, civil servant and diplomat. He was India's ambassador to the United States of America from 1990 to 1992 and a member of the Planning Commission from 1985 to 1990.
Личная жизнь
Хуссейн была замужем за Трилоком Карки, автором книги "Сино-индийский конфликт и международная политика на индийском субконтиненте" (1977) и имела троих детей: Сухаила Хасана, Вишаку Хуссейна и Рану Хасана. Его брат - актер и мимик Иршад Панджатан, который сыграл в немецком фильме Der Schuh des Manitu. Доктор Хуссейн вырос в своем родном городе Хайдарабаде, в штате Хайдарабад, где он учился в колледже Низам в 1942 году.
Hussain was married to Trilok Karki, author of "Sino Indian Conflict and International Politics in the Indian Sub Continent", (1977) and had three children: Suhail Hasan, Vishaka Hussain, and Rana Hasan. His brother is the actor and mime artist Irshad Panjatan, who played in the German film Der Schuh des Manitu. Dr. Hussain grew up in his hometown Hyderabad, in Hyderabad State, where he studied at the Nizam College in 1942.
Карьера
Хуссейн был послом Индии в Соединенных Штатах Америки с 1990 по 1992 год. Он также служил секретарем в Министерстве торговли и Министерстве тяжелой промышленности в качестве члена Индийской административной службы. Он был членом Комиссии по планированию Индии с 1985 по 1990 год. Хусейн был удостоен в 1988 году награды Падма-Бушан (награжден в знак признания выдающейся службы высокого порядка для нации) и был в авангарде экономических и торговых реформ Индии с 1980-х годов. Он возглавлял шесть важных комитетов, созданных правительством Индии, охватывающих реформы торговой политики, экспорт проектов, Комитет по рассмотрению CSIR по развитию науки и технологий, текстильную политику правительства Индии, развитие рынка капитала и малый промышленный сектор. Из них доклад Комитета Абида Хуссейна о реформе торговой политики и доклад Комитета Абида Хуссейна о малых отраслях промышленности считаются вехами в экономических реформах Индии. Он также был президентом Katha, председателем исследовательского совета Национального института науки, технологий и исследований развития (CSIR); Индийский Китайский экономический и культурный совет; Бхартия Видья Бхаван, NOIDA Kendra, членом совета попечителей Фонда исследований наблюдателей, членом совета управляющих Университета Химгири-Зее, Дехра Дун и нескольких других культурных организаций. Он был членом Мемориального фонда Нехру; Азиатского общества, Нью-Йорк; Фонда населения Индии; Фонда академического совершенства и доступа; Административного колледжа штаба Индии, Хайдарабад; Мемориального общества Шанкара Лалла Мурли Дхара; и Управляющего совета Научного фонда Ранбакси. Кроме того, он был президентом Lovraj Memorial Trust и членом Академии Королевства Марокко и Фонда BP Koirala (Непал). В течение девяти лет Хуссейн был специальным докладчиком ООН по вопросам свободы мнений и выражения. Он был членом комиссии по пересмотру Конституции, созданной правительством Индии. Он был членом правления Prasar Bharati до апреля 2001 года. До недавнего времени Хуссейн был членом Совета по международным отношениям в Нью-Йорке. В течение своей долгой карьеры он был советником ООН по Турции по развитию сообщества в течение двух лет, а также руководителем промышленности, технологий, населенных пунктов и окружающей среды в Региональной комиссии ООН по ЭСКАП, Бангкок в течение семи лет. Он также был вице-председателем Фонда Ражива Ганди, канцлером Центрального университета в Хайдарабаде и попечителем Национального центра искусств Индиры Ганди. Хуссейн председательствовал на нескольких национальных и международных конференциях и вносит свой вклад в статьи по современным вопросам. Он был активным членом гражданского общества и внес свой вклад в современные дебаты по широкому кругу вопросов, включая глобализацию, интернет-цензуру, гендерные вопросы, свободу выражения мнений и культурный релятивизм. 21 июня 2012 года Абид Хуссейн умер в Лондоне от сердечного приступа. На момент своей смерти Хусейн был канцлером Университета английского и иностранных языков в Хайдарабаде; канцлером Фонда высшего образования ICFAI, членом совета попечителей Фонда развития Индии для иностранных индейцев (Министерство иностранных дел), членом Международной группы по вопросам демократии и развития ЮНЕСКО; почетным профессором Индийского института внешней торговли; почетным профессором Института иностранной службы Министерства иностранных дел; председателем Академии Галиб и вице-президентом Фонда Руми.
Hussain served as India's ambassador to the United States of America from 1990 to 1992. He also served as secretary in the Ministry of Commerce and Ministry of Heavy Industry as a member of the Indian Administrative Service. He was a Member of India's Planning Commission from 1985 to 1990. Hussain was honoured in 1988 with the Padma Bhushan (awarded to recognise distinguished service of a high order to the nation) and has been at the forefront of India's economic and trade reforms since the 1980s. He chaired six important committees set up by the Government of India covering Trade Policy Reforms; Project Exports; CSIR Review Committee for Development of Science and Technology; Textile Policy of the Government of India; Development of Capital Market; and Small Scale Industry. Of these, the Abid Hussain Committee Report on Trade Policy Reform and the Abid Hussain Committee Report on Small Scale Industries have been regarded as milestones in India's economic reforms. He was also president of Katha, chairman of Research Council of National Institute of Science, Technology & Development Studies (CSIR); India China Economic & Cultural Council; Bhartiya Vidya Bhavan, NOIDA Kendra, member of the board of trustees of the Observer Research Foundation, member of the board of governors of Himgiri Zee University, Dehra Dun and several other cultural organisations. He was a member of the Nehru Memorial Fund; the Asia Society, New York; Population Foundation of India; Foundation for Academic Excellence & Access; Administrative Staff College of India, Hyderabad; Shankar Lall Murli Dhar Memorial Society; and the Governing Council of Ranbaxy Science Foundation. In addition, he was president of Lovraj Memorial Trust and a member of Academy of the Kingdom of Morocco and BP Koirala Foundation (Nepal). Hussain was for nine years special rapporteur to UN on freedom of opinion and expression. He was a member of the Constitution Review Commission set up by Government of India. He was a member of the Prasar Bharati Board till April 2001. Till recently Hussain was a member of the Council on Foreign Relations, New York. During his long standing career he was U. N adviser on Turkey on community development for two years and also chief of industrial, technology, human settlements and environment in the UN Regional Commission of ESCAP, Bangkok for seven years. He has also been vice chairman of Rajiv Gandhi Foundation, chancellor of Central University, Hyderabad, and trustee of the Indira Gandhi National Centre for the Arts Trust. Hussain presided over several national and international conferences and contributes papers on contemporary issues. He was an active member of civil society and contributed to contemporary debates on a wide range of issues including globalisation, Internet censorship, gender issues, freedom of expression, and cultural relativism. On 21 June 2012, Abid Hussain died in London due to a massive heart attack. At the time of his death, Hussain was chancellor of English and Foreign Languages University, Hyderabad; chancellor of ICFAI Foundation for Higher Education, member on the board of trustees, of India Development Foundation of Overseas Indians (Ministry of External Affairs), member of International Panel on Democracy & Development of UNESCO; professor emeritus at Indian Institute of Foreign Trade; professor emeritus at the Foreign Service Institute of Ministry of External Affairs; chairman of Ghalib Academy and vice president of Rumi Foundation.
Награды
Хусейн был удостоен награды "Падма-Бхушан" в 1988 году за заслуги.
Hussain was honoured with the Padma Bhushan in 1988 for meritorious services.