Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Хавьер (Saŋ xaˈβjeɾ) - чилийский город и коммуна, расположенный в провинции Линарес, регион Мауле. Город находится в географическом центре страны, немного южнее Сантьяго, к северо-западу от провинциальной столицы Линарес и к югу от Талки, региональной столицы. Панамериканская магистраль ("Ruta 5 Sur") проходит через коммуну Сан-Хавьер, касаясь тангенциально восточной стороны города. Асфальтированная дорога соединяет Сан-Хавьер с Кольбуном, озером Кольбун и горячими источниками Панимавиды и Куинамавиды.
San Javier (saŋ xaˈβjeɾ) is a Chilean city and commune located in the Province of Linares, Maule Region. The city lies in the geographical center of the country, some south of Santiago, to the northwest of the provincial capital, Linares, and to the south of Talca, the regional capital. The Pan American Highway ("Ruta 5 Sur") passes through the commune of San Javier, touching tangentially the eastern side of the town. A paved road connects San Javier with Colbún, Colbún dam lake and Panimávida and Quinamávida hot springs.
Демография
Согласно оценкам 2005 года, в коммуне Сан-Хавьер проживает 39 583 человека, из которых 19 682 мужчины и 19 901 женщина. Около 60% населения проживает в городах, а 40% - в сельской местности. Согласно переписи 2002 года Национального статистического института, население коммуны Сан-Хавьер составляло 37 793 жителя (18 827 мужчин и 18 966 женщин). Из них 22 004 (58,2%) жили в городских районах и 15 789 (41,8%) - в сельских районах. В период с 1992 по 2002 годы численность населения увеличилась на 6,2% (2 206 человек).
According to 2005 estimates, the commune of San Javier has a population of 39,583, of which 19,682 are male and 19,901 are female. About 60% of the population is urban and 40% is rural. According to the 2002 census of the National Statistics Institute, the population of the commune of San Javier was 37,793 inhabitants (18,827 men and 18,966 women). Of these, 22,004 (58.2%) lived in urban areas and 15,789 (41.8%) in rural areas. Between the 1992 and 2002 censuses, the population grew by 6.2% (2,206 persons).
География
Восточная (и меньшая) часть его территории находится в плодородной, центральной равнине или "depresión intermedia" (Центральная долина Чили), но обширная западная часть холмистая и несколько более сухая, типичная "Кордильера де ла Коста", которая требует дополнительного орошения для поддержки разнообразных культур. Эта территория хорошо подходит для виноградарства и выращивания зерновых культур. Поэтому в Сан-Хавьере есть некоторые из лучших виноградников и качественных вин из щедрой долины Мауле, в центральных долинах Чили виноградники регионов или наименований. Сан-Хавьер граничит на западе с коммунами Конституция и Эмпедрадо (оба в провинции Талка), Каукенес (в провинции Каукенес) и Вилла-Алегре; на севере с коммунами Пенкахуэ и Мауле в провинции Талка; на востоке с Ербас-Буэнас, Вилла-Алегре, Линарес и Лонгави и на юге с Каукенес и Ретиро. Город лежит на правом берегу реки Лонкомиллы. В нескольких километрах к северу от Сан-Хавьера находится широкая река Мауле, главной притокой которой является река Лонкомилла. Река Пурапель, региональная "аномалия", поскольку она течет на восток в стране, где подавляющее большинство рек течет в противоположном направлении, является притоком Лонкомиллы.
The commune covers an area of The eastern (and smaller) part of its territory lies within the fertile, central plain or "depresión intermedia", (Chilean Central Valley) but the extense western part is hilly and somewhat drier, a typical "Cordillera de la Costa" terrain, which requires supplemental irrigation to support its varied cultivations. This area lends itself nicely to wine growing and cereal cultivation. Therefore, San Javier has some of the better vineyards and quality wines of the bountiful Maule Valley, in the Chile's central valley viticultural regions or appellations. San Javier is bordered on the west by the communes of Constitución and Empedrado, (both in Talca province), Cauquenes, (in Cauquenes Province), and Villa Alegre; on the north by Pencahue and Maule communes, in Talca province; on the east, by Yerbas Buenas, Villa Alegre, Linares and Longaví and on the south, by Cauquenes and Retiro. The town lies on the right margin of the River Loncomilla. Located a few km north of San Javier is the wide Maule river, of which the Loncomilla is the main tributary. River Purapel, a regional "anomaly", since it flows eastward in a country where the overwhelming majority of rivers flow in the opposite direction, is a tributary of the Loncomilla.
Архитектура
На территории коммуны есть много деревень и других небольших сельских образований, некоторые из которых находятся довольно далеко от основных городских центров и относительно изолированы от более искажающих внешних культурных влияний. Поэтому коммуна может похвастаться несколькими деревнями с хорошо сохранившейся колониальной сельской архитектурой, наследием креолов как в религиозной, так и в гражданской сферах. Одинокими примерами этого бренда живописных и буколических деревень в коммуне являются: Huerta de Maule, Nirivilo, Bobadilla, Caliboro и Melozal. Также вдоль асфальтированной дороги, соединяющей города Сан-Хавьер и Вилла-Алегре, есть некоторые выдающиеся примеры традиционной чилийской сельской архитектуры, которая особенно заметна в типичных для региона фермерских домах (casas de fundo). Некоторые из приходских церквей в этой зоне являются одними из старейших в Линаресской епархии и в регионе Мауле.
There are many villages and other smaller, rural entities within the communal territory; several of them are quite distant from the main urban centers and relatively isolated from the more distorting external cultural influences. Therefore, the commune can boast several villages with well preserved colonial rural architecture the criollo legacy both in the religious as well as the civil domains. Singular examples of this brand of picturesque and bucolic villages, in the commune, are: Huerta de Maule, Nirivilo, Bobadilla, Caliboro and Melozal. Also, along the paved road that connects the towns of San Javier and Villa Alegre there are some outstanding examples of traditional Chilean rural architecture, which is especially noticeable in the farm houses (casas de fundo) typical of the region. Some of the parish churches in this zone are among the oldest in the Linares diocese and the Maule Region.
Поэты
В регионе Мауле родилось немало писателей и поэтов, и в соответствии с этим наследием Сан-Хавьер был родиной двух одаренных поэтов: Раймундо Эчеверрия и Ларрасабаль (18971924) и Джеронимо Лагос Лиссабо (18831958).
The Maule Region has produced a remarkable number of writers and poets and in consonancy with this legacy, San Javier has been the birthplace of two gifted poets: Raimundo Echeverría y Larrazábal (1897–1924) and Jerónimo Lagos Lisboa (1883–1958).