Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Steambot Chronicles (ポンコツ浪漫大活劇バンピートロット, Ponkotsu Roman Daikatsugeki: Bumpy Trot) - игра 2005 года, разработанная и опубликованная компанией Irem Software Engineering в Японии для PlayStation 2. Позже он был опубликован Atlus в Северной Америке и 505 Games в регионах PAL. Игра имеет песочницу стиль паровой, мех основанный геймплей. О продолжении, Bumpy Trot 2, было объявлено и показано на Tokyo Game Show 2006 года, хотя он был официально отменен в 2011 году. Были выпущены также два спин-офф: Steambot Chronicles: Battle Tournament для PlayStation Portable и Blocks Club с Bumpy Trot, первоначально выпущенный для PlayStation 2 и позже перенесенный на PlayStation Portable.
Steambot Chronicles (ポンコツ浪漫大活劇バンピートロット, Ponkotsu Roman Daikatsugeki: Bumpy Trot) is a 2005 action role playing game developed and published by Irem Software Engineering in Japan for the PlayStation 2. It was later published by Atlus in North America and 505 Games in PAL regions. The game features a sandbox style of steam powered, mech based gameplay. A sequel, Bumpy Trot 2, was announced and shown at the 2006 Tokyo Game Show, though it was officially cancelled in 2011. Two spin off titles were also released: Steambot Chronicles: Battle Tournament for the PlayStation Portable and Blocks Club with Bumpy Trot, originally released for the PlayStation 2 and later ported to the PlayStation Portable.
Сюжет
Игра начинается с викторины, ответы на которые влияют на личность персонажа и как другие будут реагировать на него. После этого персонаж игрока, который, как выясняется, является молодым мужчиной по имени Ваниль, просыпается на берегу пляжа Сигал, с, казалось бы, веселой девушкой по имени Кориандр (сокращенно Конни) рядом с ним, и в настоящее время страдает амнезией из-за кораблекрушения неподалеку, которое произошло до событий игры. Ванилья узнает, что Конни собирает травы, чтобы использовать их в качестве лекарства для своей матери, Розмари, которая живет в Нефробурге. Ванилья замечает автомобиль на близлежащем обрыве, который стреляет базукой, заставляя двоих оказаться в ловушке на пляже Сигал. Конни должна добраться домой в Нефробург последним автобусом, но не может из-за упавшего валуна, блокирующего ее путь. Она и Ванилла отправляются в соседний коттедж, который, как оказалось, хранит плохие воспоминания о Конни, доказательство того, что это она на фотографии с двумя неизвестными фигурами. Они натыкаются на старый тротмобиль, напоминающий двуногий автомобиль, которым они покидают пляж Сигал. Конни обнаруживает, что автобус уже уехал несколько минут назад, и просит Ванилу отвезти ее в Нефробург. В поездке они встречают хулигана из банды, известной как "Слоны-убийцы", который бросает вызов Ваниле на дуэль. После победы над бандитом, они встречают Марджорам, одного из членов Garland Globetrotters (группа, в которой Конни является вокалистом). Ваниль должна помочь найти Базила, другого члена группы, и отвезти его к Марджорам и Конни. Четверо позже возвращаются в Нефробург. По пути они сталкиваются с гигантской механической крепостью (которая управляется "Слонами-убийцами"), которую Ванилья должна уничтожить, прежде чем поездка продолжится. В Нефробурге четверо встречают еще одного члена, Феннела (который подозревается в стрельбе из базуки в Конни и Ванилу на пляже). После посещения концерта вечером, игрок может выбрать, чтобы изменить сюжет и Ванилью самого.
Steambot Chronicles begins with a personality quiz, answers to these questions affecting the personality of the player character and how others will react towards him. Afterwards, the player character, revealed to be a young male named Vanilla, awakes on the shore of Seagull Beach, with a seemingly cheerful girl named Coriander (Connie for short) beside him, and currently suffers from amnesia due to a shipwreck nearby that occurred before the events of the game. Vanilla learns that Connie is picking herbs to use as medicine for her bed ridden mother, Rosemary, who lives in Nefroburg. Vanilla spots a vehicle on a nearby cliff that shoots a bazooka, trapping the two in Seagull Beach. Connie must get home to Nefroburg on the last bus, but cannot because of the fallen boulder blocking her path. She and Vanilla go to a nearby cottage that, as it turns out, holds bad memories for Connie, evidence of this being her in a picture with two unknown figures. The two stumble upon an old run down Trotmobile resembling a bipedal automobile, which they use to leave Seagull Beach. Connie discovers that the bus already left minutes ago, and requests that Vanilla take her to Nefroburg. On the trip, the two encounter a hoodlum from a gang known as the "Killer Elephants", who challenges Vanilla to a duel. After defeating the hoodlum, the two encounter Marjoram, one of the members of the Garland Globetrotters (a band of which Connie is the lead singer). Vanilla will have to help find Basil, another member of the band, and take him back to Marjoram and Connie. The four later head back to Nefroburg. On the way, they encounter a humongous quadruped mechanical fortress (operated by the "Killer Elephants"), which Vanilla must destroy before the trip can continue. Once at Nefroburg, the four encounter yet another member, Fennel (who is suspected of firing the bazooka at Connie and Vanilla on the beach). After attending a concert at night, the player may choose to change the plot and Vanilla himself.
Персонажи
Ваниль Р. Бинс (голос Спайка Спенсера на английском языке) является главным героем и игровым персонажем игры. Он просыпается на доске в море, на кораблекрушении, найденном неподалеку, и страдает от амнезии после аварии. После посещения концерта в Нефробурге игрок может выбрать, сделать ли Ванилу героем или злодеем, в зависимости от выбранных решений. Кориандр - вокалист группы Garland Globetrotters. Они с Ванильей впервые встретились на пляже Сигал, когда она собирала травы для своей больной матери. Она выглядит как типичная веселая девушка, но это отрицает печаль от прошлой трагедии. Марджорам - барабанщик и саксофонист группы "Глобтроттеров". Марджорам - целеустремленный, трудолюбивый человек, который также заботится о документах и финансах группы. Его семья владеет продуктовым магазином в Счастливом Гарленде. Савори - бэк-вокалист и пианист группы Globetrotters. Savory - как старшая сестра Coriander и чрезвычайно популярна среди мужских фанатов группы. Она является лидером Кровавого Мантиса вместе с Панджабином. Базиль - бас-струнка для "Глобтроттеров". Он маленький и незрелый, но у него есть талант подбодрить людей. Феннел является одним из первых участников группы Globetrotters, который играл на гитаре, прежде чем покинуть группу, чтобы осуществить свои музыкальные мечты. Даже после того, как он покидает группу, он по-прежнему беспокоится о других Globetrotters. Данделион (голос Юрия Ловенталя) - бывший лидер группы Globetrotters, в которой он играл на скрипке. Теперь он мастер-ремесленник, который изготавливает инструменты в небольшом магазине в лесу. Он потерял своего брата Чикори в аварии несколько лет назад, но, похоже, он продолжил жить дальше. Сибулет - капитан корабля "Джунипер Берри". Она учит игрока, как управлять тротмобилем в учебнике игры. Розмари - мать Кориандра, которая лежит на кровати, милая женщина. Она просит игрока быть хорошим другом Кориандру, так как она знает о внутренней суматохе своей дочери. Она была лидером Глобтроттеров давным-давно, и даже научила Пряник играть. Малоу - человек, с которым Ванилью постоянно путают во время истории. У него есть какая-то связь с Кориандром и остальными, очень темная. Он сын богатого человека, владельца больницы в Хэппи Гарленде. Когда он был молод, он дразнил Пинцель и Чикори, потому что они были бедными. Игрок принимает на себя роль его во время учебного режима, который также выступает в качестве полупрелюдии к настоящей игре.
Vanilla R. Beans (voiced by Spike Spencer in English) is the protagonist and player character of the game. He awakes on a plank of wood in Seagull Beach, a shipwreck found nearby, and suffers from amnesia after the accident. After attending a concert in Nefroburg, the player may choose to make Vanilla a hero or villain, depending on the decisions chosen. Coriander is the lead vocalist of the Garland Globetrotters. She and Vanilla first meet on Seagull Beach while she was collecting herbs for her sick bed ridden mother. She seems like a typical cheerful girl, but this belies a sadness from a past tragedy. Marjoram is drummer and saxophonist for the Globetrotters. Marjoram is a dedicated hard working man, also taking care of the band's paperwork and finances. His family owns a grocery store in Happy Garland. Savory is the backup vocalist and pianist for the Globetrotters. Savory is like a big sister to Coriander and is extremely popular with the band's male fans. She is revealed to be the leader of the Bloody Mantis along with Dandelion. Basil is the bass string for the Globetrotters. He is short and immature, but has a knack for cheering people up. Fennel is an original member of Globetrotters who played guitar before leaving the band to pursue his musical dreams. Even after he leaves the band, he remains concerned about the other Globetrotters. Dandelion (voiced by Yuri Lowenthal in English) is the former leader of the Globetrotters, for which he played the violin. He is now a Master Craftsman that crafts instruments in a small shop in the woods. He lost his brother Chicory in an accident a few years back, but he seems to have moved on. Ciboulette is the captain of the Juniper Berry, a ship. She instructs the player in how to pilot a Trotmobile in the game's tutorial. Rosemary is Coriander's bed ridden mother, a sweet gentlewoman. She asks the player to be a good friend to Coriander as she is aware of her daughter's inner turmoil. She was the former leader of the Globetrotters a long time ago, and even taught Dandelion how to play. Mallow is a man who Vanilla gets confused with constantly during the story. He has some kind of connection to Coriander and the others, a very dark one. He is the son of a wealthy man that owns the hospital in Happy Garland. When he was young, he used to tease Dandelion and Chicory because they were poor. The player assumes the role of him during the tutorial mode, which also acts as a semi prelude to the actual game.
Троллейбусы
Мехи, или "Тротмобилы", как их называют в игре (Trot Vehicles в японской версии), охватывают большую часть игрового процесса. Они вводятся до того, как игрок попадает в первый город, и функционируют для транспортировки, торговли товарами и сражений. Их можно модифицировать десятками деталей, которые можно купить, найти или изготовить. Они варьируются от маленьких и быстрых, но хрупких, до больших, мощных и прочных, но медленных, но некоторые совершенны во всех аспектах (легкие, сильные и быстрые), такие как Шнайдер и Эльдер Тротмобиль, которые являются двумя лучшими гладиаторами в игре. Игрокам остается решать, как они будут настраивать свои собственные тротмобили.
The mechs, or "Trotmobiles" as they are called in the game (Trot Vehicles in the Japanese version), encompass most of the gameplay. They are introduced before the player gets to the first town, and function for transportation, trading commodities, and battles. They can be modified with dozens of parts, which can be purchased, found, or crafted. They range from small and speedy but frail, to large, powerful, and sturdy, but slow, but some are perfect in all aspects (Light and Strong and Fast), such as Schneider's and Elder's Trotmobiles, who are the top two ranked gladiators in the game. It is left for players to decide how they will customize their own Trotmobiles.
Прием
Игра получила "средние" отзывы по версии видеоигры обзор агрегатора Metacritic.
The game received "average" reviews according to video game review aggregator Metacritic.
Отмененное продолжение
О продолжении Steambot Chronicles, известном как Poncotsu Roman Daikatsugeki Bumpy Trot 2 (ポンコツ浪漫大活劇バンピートロット2), было официально объявлено в сентябре 2006 года на Tokyo Game Show. Игра была в разработке у компании Irem, но была отменена вместе с несколькими другими играми после землетрясения и цунами в Тохоку в 2011 году. Изначально игра была разработана для PlayStation 2, с первым трейлером, показывающим нового главного героя и женского компаньона, исследующего зимний лес в тротмобиле, прежде чем столкнуться с более крупными тротмобилями, а затем с монтажем элементов геймплея, начиная от спуска в гору, пожаротушения, погрузки и разгрузки кораблей и выступления в группе. В выпуске Famitsu были раскрыты детали о том, что игра переместилась на PlayStation 3 и что Ирем представит новый трейлер на Tokyo Game Show 2007 года. Новый трейлер демонстрировал графику игры (при сохранении стиля оригинала), и демонстрировал больше сцен, ориентированных на действие, чем первый трейлер.
A sequel to Steambot Chronicles, known as Poncotsu Roman Daikatsugeki Bumpy Trot 2 (ポンコツ浪漫大活劇バンピートロット2), was officially announced in September 2006, at the Tokyo Game Show. The game was in development by Irem, but was cancelled along with several other games following the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami. Initially the game was designed for the PlayStation 2, with the first trailer showing the new protagonist and a female companion exploring a wintery forest in a Trotmobile before being confronted by larger Trotmobiles, followed by a montage of gameplay elements ranging from downhill combat, fire fighting, loading and unloading ships, and performing in a band. An issue of Famitsu revealed details that the title moved production to the PlayStation 3 and that Irem would unveil a new trailer at the 2007 Tokyo Game Show. The new trailer showed off the game's graphics (while retaining the cel shaded style of the original), and showcasing more of the action oriented scenes than the first trailer.